Маркус Зусак

Глиняный мост


Скачать книгу

лежал еще один подарок.

      Дар в даре.

      И записка.

      В другой ситуации Клэй сначала прочел бы записку, но, чтобы до нее добраться, пришлось вынуть зажигалку: оловянная «зиппо», размером со спичечную коробку.

      Еще не успев подумать о ней, Клэй уже держал ее в руке.

      И вертел.

      Подкидывал в ладони.

      Подивился ее тяжести, а когда перевернул, увидел их; он повел пальцем по словам, выгравированным на металлическом корпусе: «Матадор в пятой скачке».

      Девочка, каких поискать.

      Развернув записку, Клэй хотел было чиркнуть зажигалкой, чтобы подсветить, но лунный свет позволял разобрать буквы.

      Ее почерк мелок и четок:

      Дорогой Клэй,

      Когда ты будешь это читать, мы все равно уже поговорим… но я хочу сказать, я знаю, что ты скоро уедешь, и я буду скучать по тебе. И уже скучаю.

      Мэтью сказал мне о какой-то далекой местности и что ты там должен строить мост. Пытаюсь представить, из чего этот мост будет построен, но опять же, наверное, это и не важно. Хотела присвоить мысль себе, но не сомневаюсь, ты ее и так знаешь, прочел на обложке «Каменотеса»: «Все, что он когда-либо сотворил, сотворено не только из мрамора, или бронзы, или краски, но и из него самого… из всего, что было у него внутри».

      Я точно знаю: этот мост будет построен из тебя.

      Если ты не против, я пока подержу эту книжку – может быть, чтобы знать, что ты вернешься за ней, и вернешься тогда и на Окружность.

      И немного про «зиппо»: говорят, не следует сжигать мостов, но я все равно тебе ее дарю, хотя бы на удачу и на память обо мне. Ну и зажигалка ведь в тему. Знаешь же, как говорят про глину, да? Конечно, знаешь.

С любовью,Кэри.

      P.S. Извини за состояние шкатулки, но мне почему-то подумалось, что тебе она понравится. Я решила, что оно не повредит: держать в ней какие-нибудь сокровища. Пусть их будет больше, чем одна прищепка.

      2-й P.S. Надеюсь, тебе понравилась гравировка.

      Ну что бы вы сделали?

      Что сказали бы?

      Клэй сидел, оцепенев, на матрасе.

      Он спрашивал себя: а что говорят о глине?

      Но очень скоро догадался.

      Вообще-то, он понял это, еще не закончив вопроса, и еще долго оставался на Окружности. Снова и снова он перечитывал письмо.

      Наконец, он вышел из оцепенения: лишь ради небольшой увесистой зажигалки – прижал ее к губам. В какой-то миг он почти улыбнулся: «Этот мост будет построен из тебя».

      И не то чтобы Кэри делала большие дела или привлекала внимание, сразу вызывала любовь или хотя бы уважение. Нет, у Кэри были ее аккуратные движения, ее простодушная правдивость – и поэтому у нее, как всегда, получилось.

      Она прибавила ему храбрости.

      И дала название этой истории.

      Грузчики

      Лежа на полу в кухне, Пенелопа решила.

      Отец хотел, чтобы она жила лучше, и вот что она сделает.

      Отбросит застенчивость и деликатность.

      Вынет коробку из-под кровати.

      Достанет деньги и зажмет в кулаке.

      Набьет карманы и двинется к железной дороге – все