красной краски.
17
Небулярность – неопределенность.
18
Сэр Томас Мэлори (1417—1471 гг.), создатель эпопеи «Смерть Артура», в которой собраны легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Джон Мильтон (1608—1674), выдающийся английский поэт XVII века, автор огромной поэмы на библейские сюжеты «Потерянный рай». Дж. Чосер (1340—1400) – английский литератор, более всего известный своими «Кентерберийскими рассказами».
19
См. Приложение 2, раздел «Книги о пиратах».
20
Золотой флот, Золотой караван – см. Приложение 2.
21
Монбар по прозвищу Губитель, Рок Бразилец, Олоне, де Грамон – знаменитые карибские пираты, отличавшиеся, как правило, изощренной жестокостью.
22
Санто-Доминго – еще одно, кроме Эспаньолы, старинное название Гаити. Гренада и Сент-Винсент – довольно крупные острова, каждый около 30 км в поперечнике, расположенные на границе юго-восточной части Карибского моря и Атлантического океана, вблизи побережья Венесуэлы. Между ними на расстояние в сто километров протянулись малые острова Гренадины (Балисо, Мюстин, Саван и другие), которые, как и Сент-Винсент, принадлежат в настоящее время Англии.
23
Экипаж пиратского корабля состоял из вахт и команд, которыми предводительствовали офицеры и их помощники-сержанты. Но кроме этих групп, существовали более мелкие неформальные объединения из двух, трех и более человек, связанных дружескими узами. Если кто-то из них погибал и не имел семьи на берегу, остальные считались наследниками его имущества, делили его оружие, деньги, одежду.
24
Речь идет о казни короля Карла I Стюарта в 1649 г. (см. Приложение 2).