coupable et se moque-t-il de moi ?
Ou ne comprend-il tout simplement pas la gravité de sa situation ?
— Comment était votre relation avec votre ex-femme au moment du meurtre ? demanda Jake.
L’avocat cria vivement...
— Phil, ne réponds pas à cette question.
Cardin regarda l’autre cellule.
— Oh, la ferme, Ozzie. Je ne vais rien lui dire que je n’ai pas déjà dit au shérif cent fois. Ça ne changera rien de toute façon.
Puis en regardant Jake, Cardin dit d’un ton sarcastique...
— Les choses allaient très bien entre Alice et moi. Notre divorce était parfaitement amiable. Je n’aurais pas touché un cheveu de sa jolie petite tête.
Le shérif venait de revenir et donna une tasse de café à l’avocat.
— Amicalement, mon cul, dit le shérif à Cardin. Le jour de son assassinat, tu es allé brailler dans le salon de beauté où elle travaillait, criant devant sa clientèle qu’elle avait ruiné ta vie, que tu la détestais et que tu voulais sa mort. C’est pour ça que tu es là.
Jake mit ses mains dans ses poches.
— Voulez-vous me dire de quoi il s’agissait ?
Les lèvres de Cardin se tordirent dans une expression de colère sauvage.
— C’était la vérité, c’est qu’elle a ruiné ma vie, je veux dire. Je n’ai pas eu de chance depuis que cette salope m’a jeté dehors et a épousé ce foutu docteur. Ce jour-là, j’ai été viré de mon travail de cuisinier au resto de Mick.
— Et c’était sa faute ? demanda Jake.
Cardin fixa Jake droit dans les yeux et dit, les dents serrées...
— Tout est de sa faute.
Jake sentit un frisson au son de la haine dans sa voix.
Ce gars n’assume rien, pensa-t-il.
Jake avait eu affaire à plus que sa part de tueurs qui ne pouvaient accepter la responsabilité de tout ce qui allait mal dans leur vie. Jake savait que le ressentiment ardent de Cardin n’était pas une preuve de sa culpabilité. Mais il pouvait certainement comprendre pourquoi Cardin avait été arrêté en premier lieu.
Pourtant, Jake savait que le garder en détention était un autre problème, maintenant qu’il y avait eu un autre meurtre. D’après ce que Messenger avait dit à Jake à Dighton, il n’y avait aucune preuve matérielle reliant Cardin au crime. Les seuls soupçons provenaient d’une histoire de comportement menaçant, en particulier la récente scène dans le salon de beauté où Alice avait travaillé. Tout était circonstanciel...
A moins qu’il ne dise quelque chose d’incriminant ici et maintenant.
— Vous n’avez pas vraiment l’air d’un ex-mari endeuillé, dit Jake à Cardin.
Cardin grogna.
— Peut-être que je le serais si Alice ne m’avait pas fait tant de mal. Passé tout notre mariage à me dire à quel point j’étais un loser ; comme si ce crapaud qu’elle a attrapé était une sorte d’amélioration. Je n’étais pas un loser avant qu’elle ne divorce. C’est seulement une fois seul que les choses ont commencé à mal tourner. Ce n’est pas juste...
Jake écoutait Cardin se plaindre de son ex. Son amertume était palpable, tout comme son chagrin d’amour. Jake suspectait que Cardin n’avait jamais cessé d’aimer Alice, ou du moins de la désirer. Une partie de lui avait toujours gardé l’espoir vain qu’ils se remettraient ensemble.
Cependant, son amour pour elle était manifestement maladif, malsain et obsessionnel ; pas du tout de l’amour, dans le bon sens du terme. Jake avait rencontré beaucoup de meurtriers qui avaient été motivés par ce qu’ils appelaient l’amour.
Cardin s’arrêta un moment pour cesser de fulminer, puis dit...
— Dites-moi, c’est vrai qu’ils l’ont trouvée enveloppée dans du fil de fer barbelé ?
Secouant la tête avec un sourire, il ajouta ....
— Mec, c’est... c’est créatif.
Jake sentit une légère secousse à ces mots.
Que voulait dire Cardin, exactement ?
Admirait-il le travail de quelqu’un d’autre ?
Ou bien jubilait-il sournoisement de sa propre ingéniosité ?
Jake pensa que le moment était venu d’essayer de le faire parler de l’autre meurtre. Si Cardin avait un complice qui avait tué Hope Nelson, Jake pourrait peut-être le faire avouer. Mais il savait qu’il devait être prudent.
— M. Cardin, connaissiez-vous une femme nommée Hope Nelson à Dighton ?
Cardin se gratta la tête et dit...
— Nelson.... le nom m’est familier. C’est pas la femme du maire ?
Se penchant contre les barreaux à l’extérieur de la cellule, le shérif Tallhamer grogna et dit...
— Elle est morte, voilà ce qu’elle est.
Jake combattit un gémissement de découragement. Il n’avait pas prévu de révéler la vérité à Cardin d’une manière aussi directe. Il espérait prendre son temps, essayant de savoir s’il savait déjà ce qui était arrivé à Hope Nelson.
L’avocat dans l’autre cellule se leva d’un bond.
— Morte ? hurla-t-il. Qu’est-ce que tu racontes ?
Tallhamer cracha du tabac sur le sol en béton.
— Elle a été assassinée hier soir, exactement de la même façon qu’Alice a été tuée. Pendue à un poteau de clôture, enroulée dans du barbelé.
Tout à coup, semblant parfaitement sobre, Ozzie aboya :
— Alors, pourquoi diable tu gardes mon client ? Ne me dit pas que tu penses qu’il a tué une autre femme hier soir alors qu’il était enfermé ici.
Les espoirs de Jake s’écroulèrent. Sa tactique avait été gâchée, et il savait que toute autre question serait probablement inutile.
Néanmoins, il demanda de nouveau à Cardin :
— Connaissiez-vous Hope Nelson ?
— Je ne viens pas de vous dire que non ? dit Cardin avec une note de surprise.
Mais Jake ne savait pas si sa surprise était spontanée ou s’il faisait semblant.
Ozzie prit les barreaux de sa cellule.
— Vous feriez mieux de relâcher mon client, ou vous risquez un procès d’enfer ! cria-t-il.
Jake étouffa un soupir.
Ozzie avait raison, bien sûr, mais...
Il a choisi le bon moment pour devenir compétent tout à coup.
— Laissez partir Cardin, dit Jake en se tournant vers Tallhamer. Mais surveillez-le de près.
Tallhamer demanda à son adjoint d’apporter les affaires de Cardin. Alors que le shérif ouvrait la cellule pour que Cardin puisse partir, il se tourna vers Ozzie et dit...
— Tu veux y aller aussi ?
Ozzie bâilla et s’allongea sur sa couchette.
— Non, j’ai eu une assez bonne journée de travail. J’aimerais bien me rendormir, tant que tu n’as pas besoin de la cellule pour quelqu’un d’autre.
— Comme tu voudras, dit Tallhamer en souriant.
Alors que Jake sortait