песенных текстов. С Полом Маккартни написал песню «Эбони энд Айворни («Черное дерево и слоновая кость»), ставшую хитом.
5
Эвфемизм – более мягкое слово вместо грубого.
6
«Ангелы смерти» – врачи и медицинские сестры, практикующие эвтаназию, присвоившие себе право отправлять в мир иной тяжело больных детей и стариков.
7
Хогсхед – мера емкости, соответствует 240 л.
8
В США законы очень строго регулируют игорный бизнес. Казино могут функционировать лишь в некоторых штатах и… практически во всех индейских резервациях.
9
Пепельная среда – день покаяния, первый день Великого поста. Некогда священники посыпали золой головы кающихся. В некоторых церквях этот обычай еще соблюдается.
10
Братья Маркс – знаменитое комическое трио: Граучо, Джулиус (1890–1977), Чико, Леонард (1887–1961) и Харпо, Артур (1887–1964). Двое других братьев, Гуммо, Милтон (1892–1977) и Зеппо, Герберт (1901—197?) выступали с ними на раннем этапе общей карьеры, но большой известности не получили и вышли из семейной группы в 1934 г. Прозвища соответствовали их постоянным маскам (Харпо – Болтун).
11
Астер, Фред (1899–1987) – настоящее имя Фред Аустерлиц. По словам биографов, «танцевать начал, как только научился ходить». Снялся во многих фильмах. В 1949 г. получил «Оскара» за «особый вклад в киноискусство».
12
Гилберт, Уильям, Салливан, Артур – англичане, авторы популярных оперетт XIX в.