Терри Пратчетт

Dobry omen


Скачать книгу

po ślubie, a małżeństwo nie zostało skonsumowane. Oddała ducha, będąc dziewicą i męczennicą, która trajkotała aż do ostatniego tchnienia.

      Według innej wersji tejże legendy książę Kazimierz zaraz po ślubie kazał sporządzić dla siebie zestaw korków, tamponów i zatyczek do uszu, zaś Berylia zmarła śmiercią naturalną w łóżku, dożywszy sześćdziesięciu dwóch lat.

      Siostry Trajkotki pod wezwaniem Św. Berylii to zakon o ostrej regule nakazującej, by każda mniszka stale, o każdej porze dnia i nocy co najmniej dorównywała w trajkotaniu swojej patronce. Wyjątkiem są wtorkowe popołudnia, kiedy to mniszkom wolno zamilknąć na pół godziny, a jeśli czują taką potrzebę, mogą pograć sobie w ping-ponga.

      5

      Występowała tam również leciwa niewiasta jako synogarlica, a pościgi samochodów przypominały końcówkę maratonu zaspanych żółwi.

      6

      Koktajl – czasem mleczny.

      7

      Tu chyba warto wspomnieć, że Mr Young wciąż był przekonany, iż paparazzi [Fotoreporterzy (szalejący) (przyp. tłum.)] to jedna z kolejnych odmian włoskiego linoleum.

      8

      Raz tylko musiał wstać, w 1832, i pójść do toalety.

      9

      Uwaga dla Amerykanów i innych cudzoziemców: M.K. jest nowym miastem w połowie drogi między Londynem a Birmingham. W zamyśle urbanistów miało to być nowoczesne miasto, z pełną infrastrukturą, doskonale zorganizowaną siecią usług i zdrową atmosferą, słowem raj na ziemi. Wielu synów starego Albionu nie potrafi ukryć rozbawienia z tego powodu.

      10

      Biblia „A bodaj to wciórności” zasługuje na uwagę z jeszcze jednego względu. Rozdział trzeci „Genesis” liczy dwadzieścia siedem wersetów, a nie, jak zwykle, dwadzieścia cztery. Trzy dodatkowe wersety następują po wersecie dwudziestym czwartym, który brzmi:

      24. I wygnał Adama: i postawił przed rajem rozkoszy Cherubim i miecz płomienisty i obrotny, ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota.

      Dodane wersety brzmią następująco:

      25. I rzekł Pan Aniołowi, który wschodniej bramy raju rozkoszy strzegł: Gdzież miecz płomienisty dany tobie?

      26. I Anioł mu odpowiedział: Dopiero co miałem go przy sobie. Chyba się gdzieś zawieruszył. Pewnie następną razą głowę postradam.

      17. I Panu mowę odjęło.

      Wydaje się, że wyżej wymienione wersety dodano podczas korekty. W owych czasach rozpowszechnione było wieszanie wybranych stron na drewnianych okiennicach oficyn wydawniczych dla przyciągnięcia szerokich rzesz przyszłych czytelników, zachęcenia ich do współtworzenia dzieła i podbudowania moralnego. Ponieważ wydawcy byli zbyt przygnębieni stratą szczotki po korekcie (spłonęła ona razem z drukarnią), nie zadali sobie trudu skonsultowania pewnych szczegółów z przemiłym panem A. Zirafalem, który miał księgarnię dwa domy dalej i chętnie konsultował tłumaczenia, a jego pismo każdy rozpoznawał na kilometr.

      11

      Pozostałe to „Pułapka na myszy” i „Poszukiwacze zaginionej barki”.

      12

      Który od pewnego czasu rozważał wspomnianą możliwość. Ostatnie lata życia spędził w więzieniu Newgate, gdyż nie poprzestał na rozważaniach.

      13

      Był to kolejny przykład geniuszu wydawniczego, gdyż kromwellowski parlament zdelegalizował święta Bożego Narodzenia w 1654 roku.

      14

      Tylko z nazwy. Dla przeciętnego Anglika była to większa wieś, zaś dla Amerykanina punkt, gdzie bociany mają pętlę.

      15

      Wieczorowe studium dla kamerdynerów, zaufanych pokojowców i majordomusów na Tottenham Court Road prowadzone przez aktora obsadzanego na scenie i na srebrnym ekranie od lat dwudziestych do dziś wyłącznie w wyżej wymienionych rolach.

      16

      W naukach pominął zręcznie to, że Attyla był wdzięcznym i zawsze kochającym synem, zaś Vlad Dracula nigdy nie zapominał odmówić modlitwy porannej.

      17

      Pomijając skrupulatnie wszelkie informacje o toczącym ją syfilisie.

      18

      W oryginale: his Masters Voice; jest to również nazwa bardzo znanej wytwórni płytowej. Jej znakiem firmowym jest pies z łbem uniesionym ku gramofonowi (przyp. red.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAQCAwMDAgQDAwMEBAQEBQkGBQUFBQsICAYJDQsNDQ0LDAwOEBQRDg8TDwwMEhgSExUWFxcXDhEZGxkWGhQWFxb/2wBDAQQEBAUFBQoGBgoWDwwPFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhYWFhb/wAARCABQAFcDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD7+orzf9o7VvH8WjWHh74aWNvPrWrNJJPNPdeR9ls4gokdG2sS++WFQoAJDNhlIDDzXwf4V+Md5NF4q0f4g2uoQwa49ld6DqNgsM1nDBOYXk+3JtmaQBHlKSrKj7wvIO9gD6SoYgKSTgDqTXk/xW+O/hvw7b3Fn4ZMHiDU4oJppJhceVpWnpEQskt3fYMcaIzKGVd0mSAEJNfO+s+KfiX8ZrV7vwtLHc6beo4h13xPZsmnTpgbv7M0U5WVVZNwnvBIxw4XB+QAH1rdfErwPFeTWkOvw6hcWzbJ4dLikvnhbuHWBXKn2OOo9awrb44+CJ9QNmuneOVbON7+ANaVc98k2ny47lsAYNeE2vwIuWvrjUfGnxK1LxPG1iIV0fUZoWswgdGW5FtJuhjT90/AWNduVx94tqWXwL8C6LNDdWXwVS81DU5Fa2mvvDljLbpIVVgCkLgW6LsGWkCEcjJZsMAe96X8U/h3f61Do0fi7TbfU7jPk2F9L9kuZcHB2RTBXbqOg7119eI+NPgG+o6I0eneLxpq4Yz6be2B1LRrhOSI5LG5leNVXON8XluQBlsjNeRfBv4l+JPBHxat/Aniy81Hwfq13bmWHw5qU32zRtWJJAk024nkMts2Qw+yvLsB+VWUrtIB9l0VwI8fnXPA+pnQbeQ+Ik064mstPjYCS7eMEFYGmCgur/IVkCmN8CRVHXzjxJ4W+KNl4ue303WrVdTurBtR0qWxt7g/2e0bJG8F5K9wxu9zTRbWcKu2OZvLO0KAD6Forn/hb4huPFHgWz1e9tBa3u+a1voFDbEuYJngmCFgCyeZE+1sfMuCODRQBwvxK1O98T6zDqvhC+ax/wCEN1GWKXWFUSJdSlRHNZKhBDJmRQ7k/LJEMKSjFc74reGNJvLqHxJrPh7Qbia+hgsbqDUNDhE2t3DZEds7F280Fm4QpsUFj5igEhfEtl8XfhjpsNh4JudD8U6He6pFbWkGriS3v9KFzcbciWMFLiKLzQ2GVHCIctIcV4L+2N8XB4a+HfiyTQ72a7vPDE8XhSw1y7kWWbUNXuYWlvLldv8Aq/ItXlRMFVV7lwFAVaAPAP2jPjrrWofE+x8H+CTbeII9J1KP7VLFaO0Gv6mmUi8m3Q5W1gkci3gBKkjewdnOfrr9nD9mjxHe2cni740a9fwajqw84eFdCvpLSy0wN5Z+aWNvNMw8tRuSQbfmUMwOaof8EsP2f9G8F/CPTvifr+kwTeKPE8C3dlNMFkNjZOMxeVx8jSIQ7EHJDKOMEV7p+0x8R7n4U+AIPGw0C41nTNOv1OtQ2twkc8NkY5A80auQsjK/lfISMgk5GKAMn45fC/UNa8CXGk+G/Fn9ixTWb2Zl1GOS8FsHUqsiPvWQkM3PmM6kdRjOaXwS1TxBrWjNoviTwdFcav4Vu49PkttRZN1pcraQy/amuHlla4jfzAq3CRq5cMTGAzbfQfGl7b618HdW1DTLd9Sg1LQppbWFG2NdLJASiKTjBbcAM46188fss/HN/jj4dmfVtI07T/HWhvPaKxRvNsAYRGTMxVGCyMZmCp0MQBBZRkA+obfU7Robhprq0jayH+lhbhWWDjJ3HjaMZ+8B0r5b/wCCgHiHwdpfiDw3rc8un3Gr6PrtjbwxbInldbh/Lu4DvVhsltGcNkEAopxlRi38bvjd8NfBGn/8JF4p0bwXruvWuqNFqtlbXAW5hSKVVEcYMRNxKqhmUTGJSYuCvBrwf9vX4ufCX4rfBKz8S6L4oK68073ulafFO6zpdedaRHzoUf8AdeXbwz7XlHzFiUwHGQD3/WtDv9F1yIR3dxHpc0oW/j1K1juFv7ZE4kZnJ/0m0G11uAzO0EUqsJjbq7+nafpfivTdH1iwsddstDvp7VFtb5vDL3TRSBmJkd/tBF0MEkD5NoPIGdo0be2fxh8DLLUbK1jbUrjT4tQsBM6ti4AEyI7rkFWYBXK/KwLYBU4rzbR/Fusak15Z+AvtOval4e06BG0i81GaOK9t2iNxZTJIoL28kluwXzwGSR45YnAYIxAPUvhfdXmgWOj+CdbltbuddND6fq9hC0drqaRhA52M7mKX5wxUu+8EurHDqhWZ4X0Lxf4x1DQ/GfibxPbWNrbqt5p+j+H/AN5bHzLd498lzPEsshImYjakWMKMH5txQB1vxE07VNR8MOuhyWyanaTxXdmLokQySRSK/lyEAlVcKVLAEruyAcYP5cfGbRodTt/hb4Lu0fTYfE3j3XrnVbUXIlMUkuqx2eXkUBZGRLcqH9AcYBr9O/jFcGDwWsR3GG+1bTbC5URGTzIbi+ggkQqAflZJWUn+EMWyMV+fHxtsP7X+NnwaIgaCJPiprujTyqm1I3/4SUzBcYwuFuensfSgD9IvDaeX4dsU+yG0220eLY4/cfKP3fAH3enQdK+SP+Cpvgy9P7NOpeLNe8TXd/qWnTwi0ghka0tbdJpreORFhRv3uQCcylyMnBGOf