Елизавета Хейнонен

Как подружиться с артиклем

Скачать книгу

что у него есть жена? Говорящий, конечно, об этом знает, но и вы не забывайте, что язык – это средство общения, и новая информация, содержащаяся в предложении, предназначается в первую очередь для слушателя, который, возможно, не в курсе. Отсюда и неопределённый артикль.

      12.

      Frank: We’ve got to get out of here, Charlie.

      Charlie: Do you have a plan, Frank?

      Frank: Do I have a plan? Napoleon had a plan. Caesar had a plan. Robert Lee had a plan.6

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Идиома a penny for your thoughts используется, когда хотят узнать, о чём задумался собеседник.

      2

      У. Шекспир, «Ричард III», перевод Я.Г. Брянского. Нужно сказать, что этот перевод не совсем точно передаёт слова короля: Ричард обещает за коня не полцарства, а всё своё царство.

      3

      Здесь дважды повторенное now используется в качестве утешения.

      4

      Слово «предмет» употребляется здесь в широком смысле слова, включая как одушевленные, так и неодушевленные предметы.

      5

      beat it − свалить, дать дёру

      6

      Роберт Ли − американский генерал времён Гражданской войны, один из самых известных американских военачальников 19 века. Не смог остановить наступающую армию генерала Гранта и был вынужден капитулировать.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAEyAYcDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIEBQYHAQMI/8QAUxAAAQMDAgIGBgYGBwQIBQUAAQIDBAAFEQYhEjETIkFRYYEUMnGRobEHFSNSYsEzQnLR4fAWJDRDU4KSRLLC8RclVXN0k5SiNUVUg6NWhLPS4v/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/8QANBEAAgIBAwEGAwgCAwEBAAAAAAECEQMSITEEEyIyQVFhFHHwBVKBkaGxwdEzQhUj4WLx/9oADAMBAAIRAxEAPwDy0vqZu9sFh8BqeyPtW+xQ+8nw+VT9Y4y+4HW5kN1TMlk5Soc0nuNaTprUbN+iFKwGprQw8z/xDwNWkMuPTuuCarmaDypBpmds6VUhSq4c1zBNSSINsSTk16IFcCK9EpxTbFFChyrtFFQLgooooAKKK85EhmIwp+Q6hppAypazgCgBalJQgrWoJSkZJJwAKoOo9Yu3FS4FnWW43quyhzX4J7h4/wAlnqLUz2oXVRIilNW1BwTyU+R39w8P5EUlISkJSAAOQFLk1YsN7yEMsNsJ4W047z2mpCw2dWo7kWeJSITAy8tPNR7Eg0zZiSrtMTboKeJxW61diE9pJrTrNaI1kt6IcYbDdazzWrtJp+xLPlUVpiOokSNAjIjRWUtNIGEpSK9qTmu5oMNna7Sc0A0DsVRRRQMKKKKACiiigAoorhoBhmik5roNBGxVFcrtBIgNS6WZviRJZWGJ7acId7FD7qvCs+eaejyHIM5gsyEbKQrkR3jvFbBUVf8AT8W/ROjd+zfRuy+kdZB/MeFIux5XDbyIXQesVW15uxXV3MVZ4YkhZ/Rn7ij3dx/kahXz9LiPxJLltuLXA+j3LHYpJq/6B1mpam7Dd3cvAYiyFH9KPuH8Xd3+3mIeXGvHHg0KiiimZgooooAKKKKAM/1/cHYeoLTLiw3luRFFtxxaSlkh0YCSvv2zU1EMkxUGYlpL+OuGiSkHwzvTvWUEXHSdwjdC68st5bQyniWVggpwPbjyzVY0vdLpd2y7KSwy1HHQON7l0ujGSeXD7KXmTW6LDRRRTEFFFFAFP1XpNTy13W1Nj0nm8wOTw7x+L5/OmR5Drb7c6C6WZLJ2PzSod1bHVT1RpH0xarlakpRL5uNckvfuV86RfjyV3ZcElpzUbF+ikEBqW0MPMk8vEd4qZIrHmH32JaZMVa4s2OrBBGCD2pUO6tE05qiPfG+hdAjzmx9oyT63invHyoI5MWndcE3w0cNLxRinZTRwCu0UUDCiiigAoorxmTI9viuSpTqWmWxlSlUAEyZHt8VyVKdS0y2MqUqsxvl6e1LNDi0qbgNH7Fk/rH7yvH+faXu/P6mlhRCmreyr7Jk/rn7yvH5e+mLrqGWytZwBS5NmHFXekK6qE9iUjyAr1gxZd3fEe2slxROFOkEIR4k1L6e0g9eAmddQtmJsWmBspwd57hV+YYZispZjtJabQMJQgYAp3YsvUVtEj7FYo1ighlrC3l7vPEbrP7vCpOiimYW7CiiigDldFcpQoBHa7RRSJhRRRQAUUUUAFcNdrlAMQa5mlEUmmVsUDSs15g0oGhoaYuiuA12kTIfUun2r9B4QQ3La6zDv3T3HwNZmttZU5GkoUzIYVhaeRQodorZKq2sNNKuDf1nAR/XWU9ZA/vkd3tHZ/wAqRdiyaXT4JHQ2t/rDgs13cCZ6Bhl5R2kAf8Xzq8189AoktpWkqSpJyFA4UhQ+RrR9Fa8VKdbs98WBKOzEo7B7wPcr5+3mDy4dPejwX6iiimZgooooAKpuorHOtlzXqGxMl7pAPToSf74D9dP4h8fncqKBp0U+33u33OCqZHkJDaBl0LPCWsc+IHlT5C0uIStCgpKgClQOQR31G6w0N9dSWnrUluHIeKhLfCylK042Ckj1snG/zqDtuoZbeo1W+8uNREx0mMkND7F50EZ6x5EDG3j5UrJ1fBb6KKKZEKi79d1WuKhEdvp50lXRRWBzWs/kO2nlwmt26A/MeICGUFRycZ7h58qiNDiTdtQyLxdrZLZf6EGGpxo9C20fuqPNRz3cs0hr1Ov/AEYNSLKhfpak3skuuyiSUuLO5SR93sBHt8Kz6bDmW24+izmnIU9k5QoHGe5ST2ivoCoy/aet2o4Jiz2ckbtup2W2e9J/kUUThlcdnwZ9YNb5UiFfCltw7IlAYQv9ruPw9lXMEKAIIIPIisu1DpyfpqR0FwSH4jhw1LSOqrwV3Gl2TUk6wFLZ4pcDtaJ6zY/CfyoLJYlJaoGnUU0tt0h3eIJMJ5LrZ2Pek9xHYad0GcKKKrupdWs2VQiRmxJnqGQ3nqoHer91A0m3SJa53aFZ4pkzn0tI5Acyo9wHbWZXu8zNTywt4FiC2ctMZ5+J8f5FNLjIlzHFT5z5fkkjBPqoGeQHZQ46suJYYbU9IcOENoGSTR8zXDEo7yB15EdAGMk7JQnmatul9HLK0XO9Ngr5sxVDZHirx8KdaU0eIBTcrqkOTjulBwUs/wAflVto5K8uZy2XAUkilUUzMxOKK7QaBUJNcrpoxTEApQrgFKpEkgooooGFFFFABRRRQAUUUUAcIpJFLrhFAmjyIropRFGKdkKOilUkClUiaCiiigZS9W6VX0jl3tTeXDvIjpH6T8SfH5/On/ZS2NjkHke1JrZKp2pNGOSJC7hZyht5QKnWDslw947iaRoxZdPdlwTegdYquaBZro5/1gyn7JxX+0IHb+0O3v599XevntDjhWl5la48qOvKVDZTaxWwaM1Y1qW38DxS3cY4xIZ7/wAafA/D3UIhmxad1wWSiiimUBRRRQAVDo0ravqRy0vsGQw64t1and1qWoklWR2786mK4pSUJKlEJSBkknAFAWZ8t2XoqSmFdnlyLSvPos5QJUg/4a8fA/yCnOqtfWFLDlvYiovSyRxtgZZGDndXI+WaKj8i5QcldHjFjHWd+6MjNktrmXD2Snh+r4pHb/EVfwABgDAFNLVbItmtrFvho4GWU8I7ye0nxJ3p3UkVN2FFFFAiqa7mrWxCsUfgL1ze4V8SAsJaTus4Plis91BpqRp5ZkMcb9tJ581MeB7x4/ybhBd+vNWXK9HrMRj6FEPZhO61D2nt8amJLkdqOtcpbaGcdcuEBOPHNL3LoScHsZLDkybfJE22v9E6eYG6HB3KHbV/09q2LecR3gIs4DdlR2V4pPb7Kot/Fnt83pLPOQ/HcV146cnoz3pOMEeGaj1yYjuD03CpJylQyCk+BpWaJRhkVrZmm6n1Mxp+IAAl2W6MNNZ/9x8PnWcpLrrrkqS50kh9RW4s9p/dXl0yJDy35csSX3NlLcVkkd29etrtzN0nlhMtuHET+ndW4EjHckHt2o9xwisS1M9bZbJupJSosJASwkjpZChsn+PhWkWTTdvsTZ9GQVvK9d9zdavPsHgK8It50xaIiIka4w22m9glDgV5nHM0heudOIOPrHiP4Wln8qPmZ5zlNk/RVb/p9YDyfePsYV+6ujX2n84Mh1PiWFfup2iGl+hY6KhGdZ6df9W5tp/bSpHzFP2LxbJWzFwiunuQ8kn50WKmPKKAQRkHIopiOYoxXaKBUFFFFAwooooAKKKKACiiigAooooAKK4paEDK1BI7ycV0KChlJBHhQAVyu0UAFFFFABRRRQAUUZoyO+gCnax0yt0qvFtbzISP6wykfpU948R8fnT4sp6PIZuVudLUlk8SFjt70nw7K2GqDq/Tare8u729vMdZzJZSPUP3wO7v/nCNGLIvDLg0bS2pI2prUmU0A2+jqyGM7tr/AHHsNTNYRZrzJsFzbusE8acYfazs8ju9vca1R/X2nI9sZnruCVB9HEhlHWdPgUjkc7b7U7KsmJwlSLHTedcIVtYL86U1GaH6zqwkfxrMrv8ASXd5/E3aYybeydumdAW6fYOQ+NVN/pZj5kTpDst481vLKj8aCcOnlLnY0S7fSpDbKmrJDcnL5dM5ltofmfhVIu18vN/UfrScosk5EZnqNjy7fOo5chlshJUOLkEp3PuqTg6dvl0ILMMxWj

Скачать книгу