Финт хвостом. Стивен Кинг

русский язык.

      2

      Кошка (лат.)

      3

      Здесь и далее для удобства читателей, произведения, официально непереведенные на русский язык, приводятся в написании оригинала. Все библиографические данные актуальны на 1996 год – год выпуска оригинальной антологии. – Прим. ред.

      4

      “No Heaven Will Not Ever Heaven Be…” © Copyright 1996 by A.R. Morlan

      © Л. Бородина, перевод на русский язык.

      5

      Американская некоммерческая общественная служба телевизионного вещания. (Прим. ред.)

      6

      Игра слов: в английском языке Katz’s Meow созвучно с Cats Meow – «первый сорт» и, одновременно, «кошачье мурлыканье». (Прим. ред.)

      7

      “Marigold Outlet” © Copyright 1996 by Nancy Kress.

      © Т. Покидаева, перевод на русский язык.

      8

      Мэриголд – цветок ноготок. (Прим. пер.).

      9

      “White Rook, Black Pawn” © Copyright 1996 by Susan Wade.

      © О. Захватова, перевод на русский язык.

      10

      “Best Friends” © Copyright 1996 by Gahan Wilson.

      © А. Комаринец, перевод на русский язык.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAdEBIADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8MrAIMAYQQoIAYQYQYQYAAAAAAwAAAOSpGEGEGAIMAYQABBgAAIMIIMKBQAAgwgwAACRBhyAYUBIoGHIBhAAGHYIGgpkoAEFSSCByKACAGAIAQYAAAAAAgwggwgACBYmtUiYAMdmXZkSMckcAOWKHUP2lSqpsIC0KTHqnaWyfHUwBBgAAIAoIAAwAAAMIAAADAEGAORyAoIAYAAAAAAACDCAGEEGEFAAAFAAAGHIgQAJCCrCgUjCqORBiriqOxNRgFyIAACYHI4AIAQYQAADCAAAAgwACDEgDCDCDG0GhIQQB1Lli4FMqFSVJwdmExEmZcmVWJrBpKYaiH7Tm+WQEGGEAMIIMAABhBhCggBgAAAAAAGHYYABgCDAAAAACDAAAQAgwhMDgAACFCQwwpCRwAUDkAoAABVhAAKBYVACkAw5FACpFIB1CwqiAAAAwgAAAAASKAAEAIUEGEJVAkIIAoekuQDWNVc2ck6BV6TtpESBQcmIgk0fOIMMAQAAAAAAAAAUEGEAMIMAYQYASVIgwwAAAAAACDAAIMAQAACCgYUDkUAGFIQAQuwoJFAkIFAwpHIAgA5EGAAQAxckQVISVIoECBQAQAAAAIMAAAAAAACQwBBhDaCQYUBIoHJ+S5sYAlXZs5JSFokWLSUyIhYEtRAmaHnEAAYQYAAAAMAQAAFCQwADAAAYASEjAGAMAQYYQQYAAAAAQABAAAKoADACwqiDBJQQAByKBQALDFBCYLkmByAqxNR2FUqRQOQBICYHAAsFRSOBAAAAAAAAAAACAEAMSJG1TBASFR2PyXI1iVA7NnZLVJMy0EGEspUlnJJRneaQAIAYABADAAAABhBgAGAAQYABgkcgAAYYABBgAGEAMIAAgAAAIKAgQYJFAw5CBByOQCAFAAgchIQORAACpVxhyQFQIOXFIAgICwqgEGEGEAMIAAwgBBhBgsFRACAAISEqQYkKAJFyhSwQSFQk3spCkP2KDAKWMcsaiM5zSYAAAGEEGAMAQYAAAAIMAYAADCDkqRADDAEGAAQYAACAGAAAgAAJgIEGAMFhwKABISEAFA5FA5HIxIoSFUcgLuMaqUIqA5cYICwqjkQIAAQAwSIEjCqIMAdhVAAVgqFhVAMISNikBCYEFAEm5cgLCgqTlrLHEPIVYAwxSyrVKGc5rGJDCAGAAYQAwgwBBgAAAYQAwAFSEgAAYYLBUYQAwggwACDCDCAAIMKAAAIOBAAHYUFSAQAqjkA5GFA5EJgYcjDsKAgmBQc0AEDkUAFABAAAAAwgByKAAAAAACAEAAQkCCQAhMCAOki9hFTSUwqJcmXLHFVi5LmSDiHJsu1TTmOWSDAEKEgDAAAAADEiggwgwAAGAAcjkUBJQABgBYKgGEAIMAQYQABBgCCqEigBQQLBUJCCZLDkkFQkYA5AKByAYkMORhyA1mEnLCFSIMIKoAACwqjBYVQAAAASEACwVEAFggUhUQgNBIIABNR2HCRcqAkQcHZs5JyavyOAmVzBgWVeH5jK8dgEGAIAAChIoSGGAAABBgDCDAAAAw5HIADAGEAIMMIAAwgBAAAAQUDkUBAACDAGEAIcsTBMDkJHUdgCDDAEHI5AECgmByXJMDsEACRVCQgQYQAwACAAAAACACQgAgACCEoUhIQAxIoemVzBQABcnrWdVkWCBzKkANZVquSzHJYgwAAAAAAAAAAwAAEGAMIMAQYACgWAAoIOwVAAAAkIAOwqgEAIAYBMCDCgYQYABADBYYIFASAACpFA5AMSOWgJITUuxMAGgJAJgJECkKhYKgEGAIKRwAYAgACACQgJCBACBaqayaECgBCQEi0nEGFIoAemZNoekqRpUKmEwckcs3y2AQYAAAAAQYAwgADCDAAAAADCDAKkciDDAGEAMIMIAAACCgQqQCACopHAgBADAEAAA5CQgAQAJGHIwAkIECSpJqXYQAxNSpFIoGFIQAAoAORQMIMKQgABgsIKoAkJFUcigQFQEAAkAmCSVYA5CAgLFkmZdscQqZMUgkrQkz/PYxIYQYABBhiQwBhBgCAGAIUAIAYAByOQDAAMkVnr/wAn6Wi4d8H7XHhfb5KzegsMKoBCIFBUnLAIqKAkIEAAAwSKADDkASKoBByOSgggwwABYcCAHI4FJFTlhBCkJrIAEGAAQAAAAAAgCrCgJEAIUJAHEJiCDEiRMDEEiS0i0HUQASm2O2l6IO0khQQ4EZ7nsAgwgwBBgDEhhCggwBBgCDDCDCFBBC5CQFAAdW+Z9D2p+Q/T2XPqAFD24fN/+gfiVJOBQAQmBQMVYqxFQE1GEGEAMAQYAB2CAgQASUHYmoByORyKo5GJDBIwoFA5CQgJFUAwgAAAEhABAAAAAwrAATUYLAEFFSgACQCQxEHpOWCoTIiBYVUu6TJ0KxQACwpZ7msYAAAGEAAQYAwAAAAAG88Xq638x6Wi4Nq3op5++48ek7MvRvwPtavztwHASMxnrc6bRtPH6dV5nT1P5v0AABH0rwn7TyTRxr6zzeyfJekoSCBTIR5u/QfEy3p4d5+I9be+J2U/VnjfV5eJfY+WzMAAYUjgAhUkwORwIAA5LsRUUF2HIgADDCkAQMRUqwABIACqOwqgAEigYQchIqjACwqiBYAg6gECwohMQAwghFR2EGPhhJVYVYEnZmVY8hdhggcjEwoMLGEAAABhBgDCAEGGAAYD2f8Ak30/cfjvVADg/wBn5HX/AJb0rnl1AAKgCwABULAAAAAAMICoWCoWBD2px36vzerfMehccuoGbR84P334mk68kigwpHAAFSSGFASEAFJck1EOWCRzCayAw5AEhADcF2HAACgdgCgAQAQYLCqAAwgWCoSEigYUAAKwxMQUQQAgCQBQEHrFhJNAEi5T7npGLkkFR2GZ/nsAwgwAAEKEhhgCDCAKCNd5fR7v/GPrdJwbgAAAAAAaCSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJXyl+meB5t++8QwAAAAAByAQA4JFSORiYHIw5CRQMAA5BASQAAAFA5EHEBIkUAFIwAqIAYQJCQqFgCAFUJCSK1MAkMIAUEhjslBgCAAnXmRaFipEAAozvPYwwgBhBhADCDDCAGEAM6N4Pb77/E/rwAAAAIO2dV00xfscvmf9D8L0d+f+3gfc49p5HVzD6Th6F4XZ3j4n1wAAmY8nfp/zt3x7XHJoi0VPRTH+rzes/zD6Jua3PNscAAAAHDPsvJ8Z/rHzIACRyFRAkcCkAxMFSKBC5HJIoOwQAJHApGAKBiYAEjkQdQsKpUkgCkKgGFYKjBYKgJDsIMOCZCBQASAgWFUQQYQQIFJ0UGEAARLtMy0LkckihYRnuexhBgAAIAYAADCAAMMSTMrfS7+ffuJFLAACFrTmP0XD4r/AF75av6K3PJpU9eZwICDTqPN3+if4L9qAAML7XH8/v3T48IAIGkQseXSp6c+2/H+p7F/KvpZuNwAADyV+nfOedfvPGIMORACDCgqQkIAIIOByXYipchIg5EHAAkUDkY3QIHYqwACBUciDkUBASAASEBIQKAsKo7CqMFhVEEHaCrAAJEigCQAFihQABBEmyw0LEhhQORmf57GAAQYAADCDCDCCDDCDAe/PxP67ovg9wAA4b9j5Plj9K8DN+jgAw7CqFhwIdq+l387/dSaWAFeL/Xeb4s/YPlwGFASIEBKVjbrXy/o+2fx/wCpIAAzwD+3fH8+93jAQchAoAIMIORAgqRAgcnLigJAEDCDCDkUCgQUCBBUjuVBIIGCRQFggJAAIAEgCorCqMIOwgoCBBIShYQQQYBIYAxQoIAYRPul3CCpGEAeszXLYhQkAYAACDAAMIMIMAAHb/j/AFPUP5172x8rqABm9fJf6d8957+78ZQAAsUCAlP57fSv+efugABi/X5fnx+7/GGkgwoCQBVoODb3r+J/XabzugAAedfvPF8tfpPz8DephBQEhASEDgApHAgSEAKsVIoHIABI4EFIwBVCSal2ECB2CAkIFA5AIAA5FABQAJHIQTAB2GJqIMKwQTFTAJAEAKBSMMWKDEgDLC6XcQYoAUlyzfLYwgBgCAGEGAAAADAEKCDPVP5t7/pf8+90AAc19/h8FftvyKwByOQgciNT5nR9EfwT7QAAMXr80/6H+Hj6VOBABIAh3H4v1vYn5R9I9WwAVXTn82f6B+HRYYQICQgJAAVRSXJNQFSTApKkuYRErsNBJNASUAAEjCgUBI5CAAFIwRAmRApCo5EAAJAAIFAWFUASEBYIFIoqUAkkAIIMIIOBDsjDAEAk2WdxyAAw5CGd57AIAABhBgAEGAAYQAAATcrfSb8A+2n46AAAHzw/ePi8l6nOcjkYAgHQ/B7fe/4f9eAADPn1+6fG4j2uUQEhAACPc34x9Z1b5nuCwAA8ifqXznnz7nxgeyfyf6aFtTmP0XBxH7Hy9x43X3n4r1uQfU+byz6TgEAHIob3xevtHyPqTM7T8bWWF1VlNlF25cs+m87kX1PnJl2b5H0+heB2xta1/RmxaOo/N9+a9DHlv0vn8m+p86PpBF7w69g+U9JyttR5u9J25JVlZXm5WerPmT9F8LQcO3of4L2outKzorX70h60qerOHrTG+tz5f0ucrOj/AD3b2T5L0tV5nS5ABJJDF4CI2kAr9qedPvfFxfqcp2AWGGGJDHrLS5yRByVASIznNYAAAAYAgBhBgCAGAAACofSj8A+3uOXUAAA8p/pnz3nD9B8QwSAchAjqHzXf7q/FvrQAADxl+ufMcR+y8owgQAcrLm0+kH8+/bSKWAAAPGH638xxD7DygfTX+ePupOdo96+OP1f5nsPyvp9u+P8AV8HftXyPM/oOFMigchDvXxXr+xfyr6QJAAAAcn+m87w5+z/KA9Zfl/0Xon4L2gAAEBIPBX7b8hzn6DiA/nP0e/APtrbl1AEBIAcO+y8nxp+t/M6Tzt/of+D/AGcnOwAAACJpTlP0/nw9a9t+P9UAAAAAAAAi6V+df7v8VmfRwEBJYoAYACpWV0qwwpKiBMlEZvnuYQYABADCDCDAEAAYAAAe1fyP6ftvyPqgAAHOPf4fBX7d8ioEjAACOwfJ+n7Z/HfqgAADyL+qfN+fvufHORICRA5dv+M9X2X+SfTgAACJj5xfv3xND25Ee/8A8P8Ar+geH2gCAnI+pzfPH93+MQHIoCB2T+e3oL4b2fVv5p9AEgACFtTw5+y/Kc0+i4RCwwv9Iv59+3k0sAAAY71eX59funxzV4KRnrX8t+j9DfCeyAAAA8afrfzHD/svKTD1r+X/AEXoj4P2gAAAAAAAAAAAAAAAecfvfE8k/p/zhBVHJUnAwgAFysbp2ooCSohKRDNc1gAMAQYAAAAIMIMAkUEAM7F8r6XuD8f+pCQAAiY+cv798VRd2IkJFAwQ7p8X63sb8m+mAADVq/Ob9/8Ai6LtxAYQAVe0fyL6jtXyHqAAAHKfpvO8L/s3ygAeufy36P0L8L7IAA597nF4B/cPkBAAgAAOz/J+n7Y/IfqQABC1p86f3z4un7MhIxB9E/wT7TVeZ0AAAHlr9K+f80/ofhgEgbDyOn6G/g/2aZAAAHz1/dvjMb63Mcrvi1+iP4N9pPwuADF6v0sAAAAAEVPVnne7Epjc+N2ABX75/Oj95+Lo+zEgoIg5Y4LCAAcsnXWOhMQEqtUliozPNYwgwBBgCDAEGAAABADAEO1fRT8J+01Xm9AAAr9s/Fv698vyf6nzzkAgICfQPwvseufyv6QAAVPTl43/AFr5rkX1fmnApgRJQK0fQX8J+y3Hj9YAAB4i/YvlePfVeaICXdPi/W9lfk/0wAA5b9J5/hL9o+TOBQAYQJbvxer6Cfh32QAAzfoYfOP96+KcuVIQEx1D5r0Pcf4z9W/SwANzHjT9a+Y4n9n5YCAbHyOn3H+M/V6jzugAAJV+af8AQ3w8HaokJdK+d7fT/wCce/1P5r0OZfRcHif9g+W0PBv0f5/t9bfl/wBE/SwAAM8A/uHx3Pfe4rjk19q/kH1PUvm/Q5D9R5nmb9D8Pmn0PAQUCCF