Джинн Бёрдселл

Пендервики на улице Гардем


Скачать книгу

писательница Ева Ибботсон (1925–2010) – автор многих детских книг, в том числе таких замечательных, как «Тайна платформы № 13», «Мисс Ведьма», «Операция “Монстры”», «Великий поход привидений».

      4

      Мистер Пендервик сам иногда помогал дочерям понимать мудрёные латинские изречения: скажет что-нибудь на латыни – и тут же переведёт, как здесь. Это каждый раз бывало очень кстати, иначе дочери могли бы совсем запутаться. Не говоря уже о переводчике.

      5

      Мистер Пендервик читает Бетти старую (вышедшую ещё в 1953 году), но по-прежнему любимую всеми американскими детьми книжку Маргарет Уайз Браун «Пёс-моряк» (The Sailor Dog).

      6

      Серию детских книг «Ласточки и амазонки» написал английский журналист, писатель и разведчик Артур Рэнсом (1884–1967).

      7

      Судя по экипировке, Томми тоже играет в футбол, но не тот, в который играют Скай и Джейн, – не европейский (с круглым мячом), а американский (с овальным мячом, похожим на яйцо). Американский футбол – игра жёсткая, и защитное снаряжение в ней тоже жёсткое: шлем, маска для лица, наплечники, щитки, наколенники, налокотники и т. д.

      8

      «Бостон Брюинз» – профессиональный хоккейный клуб, играющий в Национальной хоккейной лиге США.

      9

      Великий лев Аслан – создатель нарнийского мира, описанного Клайвом Стейплзом Льюисом в книгах из цикла «Хроники Нарнии».

      10

      Саммиэд – волшебное существо из книг Эдит Несбит «Пятеро детей и Оно» (1902) и «История с амулетом» (1906). Существо называло себя песчаной феей.

      11

      Джейн, конечно, хотела, чтобы к ней пришла не просто черепаха, а волшебная говорящая черепаха из книги Эдварда Игера «Волшебство у озера» (1957).

      12

      В американском футболе в двух концах поля находятся очковые зоны двух команд, а очки зарабатываются продвижением мяча в сторону очковой зоны соперника.

      13

      Если бы у мистера Пендервика было сейчас время, он, возможно, объяснил бы дочерям, что такими словами – Morituri te salutant – приветствовали императора римские гладиаторы, отправляясь на арену.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAADICAYAAAA0n5+2AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42uxdB5RkVdGu6TR5Ni9REEmiIopZUEERMKEiYgAUxCxiRMVfBTEhBhBFwIAKioKIAUVRUBAkCyJIEsmwbJw803Hmnzpddd736t3X/Xr3Te/Mcuucdyb1dL9wb9VXXyUiL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePHixYsXL168ePEyFyQ7c+Rnjg74XWHmyDhe2yGvzcjXHPxfxt9KL168ePHixcvjXRhEdTnAVgF+ZgDVLa/rMK8j87q8B1levHjx4sWLFy+BMIhaBCAqR2F2SoVBVC8AKQZjC2aOHnhNh7+dXrx48eLFi5fHo8QxTp0zx2IATz0UZrSSvrcXL168ePHixcvjTjDEx+G/7pi/aZ5VTsBWP9UZrD75ilKQ13vx4sWLFy9evDzuxQKjggCpLWeO7WaObWaOzWeOheb/+H8GqM56efHixYsXL168eBHAtAh+ZjB19Mzxs5njvzPH8MwxLQd//8+Z4/SZ431NQFWvv7VevHjx4sWLl8e7MCA6cua4TcBUdeaowfcT8DMf4zPHtTPHoRQktHP40IcHvXjx4sVLSDrIXfmUEU/dlqRraXuOwknCce/j5fEnmujNoGMB/F4Ty11tDjrl4Nf0mddkHOsN39P2sCJ5D5Rl8F6ayL7jzHG+ACkGTxU5xuTnSQBXayhgtUry9ftwDspcZWE/xJ2zFy9evHh5nIArC46sN54VYJWJMaZd/lZ6MdIXs56yFPSbYuanm9zsj+ZCFcx6ZRlwrLkCOARZAFNYLZihoKXCnjPH32aOqZljFEBTRb4+RAFrtU5ex9+PCCCbkuNPAiL75bN6WnRkvHjx4sXLJiQZh8LXn5Ut0FL2HLxeZZEYlC6H0fBgy8sAfN8toCMLYBzBF4OTF84ch8wc75CvL6GABctROFdqGXzfQ1E2jACUdcv/Z815cdL65RSwVAqkRuF7DAnq92vka9F8vcS8fyZmz3k2y4sXL14eJwDL5WVnDPNQcLzGZdCWU7jc3YuXXgA3DKwWw9+eOnN8m8JMESaV3zdznD1z7E/RxPHlAvAzsCYtS0byGl3v3RQwWudSwFb9Dz73UQOc+OAQ4QMzx0Ezx9Nnjgfl92Wqs1n6uvPlszTM2RGz1zyL5cWLFy+Pc8OoOTHMHmwtxwIwUvz9QsMg+HChFwJApaxNAYD4a6leqXeTgBQFK2sAsHBi+RiAFwZbX5g5dnOsr5y8LwIaXZMYrlsqX99KUWZKc6/0XGoUhAL5d18H4PaymeN+CpivKgCyEwyA0mvPmPP14sWLFy+PA4nLDdl95jgLDNGKmeMnM8dRFE5cznqj4cXIUsf6YvbqExSE4SoCTKYozF5Z9mgVBYnmV88c76F6KK6boiE3ZbJysDZx/A07DP+mcKK6hgkV7E0B0NKvx1A9rKnr/m+O/1Nma2dzTllqnN/oxYsXL142QWCVFYWfN4ZAZ6xtMXNsT/UcmQ/OHL+bOR6eOe6ZOX46c7yegvwYZby8eCEBPxraY3ByWgyIUrCFFXv6mhJFw4d83Ev1kNzrAEz1UTi3KwvASl/zGgrnXfFnrCZ3DhYzaMpgnQfX8qaZ4zH5/RCFE+PXzhx/FICZM/fC9b0XL168eNlEDWBBmIBuioYyOgB8WaPwHKon9rKBOoPqXa/1PX0elhcF7wwyXjxz/AYAlIKmmqwfy2JNGaClLFKZguo9ZVU5f+tdFK4aJABcKt3ymlMEOJUoYJ700N9NwflNA8j6z8zxa/l7xZwv/7wG3odDmZhvZltJePHixcvjGnyg9Bt2psMobxXbC4fk/7rb7L2q94yhmgKFS9hZlgizwK/blup5VnyOXeZ6lY3Q/BfNbdlj5vg71Zs0vlXuiyb52uquxXBvOpocXua2ZB3PqQDrYyGsmzsoHIqbSuFAdomPDxkwg/3bemAf3ExhxkkBkQ1T4lEFkDcEoKrR8VW4P/kYveHFixcvj0vBIa8dDvCiQKKXwlV22NOHw2vLzP+2k91RA8OjPZ5G4YrAheDhs8E4V15zi7xejeMABf19rJFYCq/7kbzP9+B1Gjpc5vgfD7Dmt+RimCJ87gy+PyNgpkRhVmpDARYCoDUCuA5x7OE+4yRxPytmv4oUzcPCBPvVFE56RzA2kuD8/jFzbEXunLCCXz5evHjxEu6hkxEl3UvupO4BcvfkIXJ3RJ9tgKgA8BxhqVwgLydGkI3HINUTgLlEnvNIDox576UUlL9vAazFh+V97qagQSR29Mb8Lg+wNi2QRRTulM59pi4UQKONOospgSsEWGMUVBtyCG9rOYfDqD478CY5L2axnkD1GYMIrEYdAMuGDqsCyiotAMQJcViIoi0kfEGIFy9eHteSiWGE7PiOpRRuoqhgarn5X+zZ09+ma1Ag9RwxCtfPHC+lel8hZrCWUBAGPJmioRM2Pr+geoJ7Vs4bzx0rCbeX99ob3mNXc+/wvnmANf/FMjHLYS38kqL5TVMU5FJtKMAqmvWqSetfFNA/KCDnPgA3r5LXjQBImzSg6mEAVSUKNyEttgCw+DXPbnCvvHjx4sV76RSE1pgN6nN4oJadQm91kQFe9u+zed5ZCkIkHK4ZEiPBxuQuqjNbbHS2lNcfPHP8i+qVUBg64RDMBTPHR2aOD4gR4wrC78wcn6J67tUz5fq0K/eNM8ftVA836r0jOB8PsOa34DNaCj8vlLVhx8rYfKY0GKwSfC0Jy8RM2ZEU7p/18pnjt1SvPJyOOZcJ+f4rFORZ2UpCBFpJzm9vcHJyFGbDvXjx4uVxD65c0itecs7xO