Алексей Иванович Раздорский

Поэзия Басё. Перевод и смысл

Скачать книгу

любовные письма» – так отреагировал автор перевода на «фуми» и «катю». Мой вариант:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQIAJQAlAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAFiAk8DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABQYEBwADCAIBCf/EAFEQAAEDAwMDAgQEAwUEBQkGBwECAwQFBhEAEiEHEzEiQQgUUWEVMnGBI0KRCRZSobEkM8HRQ2JygpIXJTSio7PT4fAYY3OTwtLxJjVEU8Pi/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgf/xAAyEQACAgICAQQCAgIBBAEFAQAAAQIDESEEEjEFEyJBFFEyYQYjFTNCcYEkFjRDUpFE/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U9QhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEM1CGahDNQhmoQzUIZqEOeD8c3RUsOvst3I922Q+lLVNCi6g/8A+P14URg8A544zrBX6hTP+jAvUaWsi1F/tKPhymU+XUIzV4r+RXseZ/A1BwcE55XjGAffPHjWt2Qj5fkb+XWDZH9qT8L8Xtlw3cQ6ncnbSEnj/wDM05RcllBfkwfg3sf2n3wyyI5kt/3uKAdp/wDNCcj/ANpoWsBq2Jrd/tQ/hkb/ADN3jjGeKOn/AOJq0myO6KNCf7U74XVeBeI/Wjp/+JoujBV8Ta3/AGpHwwunaj+95J8D8HSM/wDtNU4teS/eiz01/aifDE6SEC79yfKDSE7h/wC01WC/eiSGv7TX4aXo7spH97drH+8SaQMpH1P8TxqglZFnlH9p58MbmClV2bT/ADfhIx/7zUbwX2JSv7Sj4b0oDn/81KQf5k0pJH/vNK91BEZ/+01+GqOkLUm7yk/zJpAI/wDeaL3EV2RNh/2kfw2T1ttRJVyLW4ncB+GDI/X16r3YkTybVf2jHw9JQ6sour+CcLH4UMj/ANppbvimEotg9X9pt8MbSgmQ/dLIP8y6Tgf1C9OhJT8AWP2/J4Z/tO/hkfQHGnLrUgrKN34QMA//AJnjR9WgFbFlq3F8UvSy2GWpdSk1L5Z9mO+y+iMktuNvNhaFpJUMggn9wR7aCUlDyVZfGtZYtD45+hDjpjx51afeDga7bdOJJUc+MqAPj20DtjHyKjzK5eDVcvx29DLWuJ62Jyrifmx1bHBFpwdSleASnO/yAef0OqjdBx7Z0F+VWNNm/FN0sv2FLqFtP1WQxBcDT5VCKNpKAv3PjB/qNc7k+s8biPE8lvkwSyyS/wDEp08j/wC8bq3nAxFH/wC7WFf5TwpPCbFPnVIWr2+NbovYFLjVe4XK2hqXI+WYbahBbji9pVwneOABz+o1v4Pq9HPfWrP/APCfnVCef7Sv4blNMOsf3sfDzgaw1SMqQsnASob8jOuthfbK/PqHy2fjA6T3ZRGq/S2q8mM8442kP0/trCkHByN2uXyfVqOLPpPyR+oUoJK+KHpo22p10VZCEDcpS4oSlI+pJVgfvpEfXOPJ4Wc/+C/z6hUPx6fDwJyoZuCcEIyDJMYJj7h5SHCoJJ/TOuj+XFrOGT8+okQ/ji6GVWoopdFm1ipSCjuLEWGFJbR/iUorAA0iz1Gqldp5BfqNKDLHxZdMXkrX8tXUIbxlaoScE/QYX50n/mePjtstc+mXg9n4rulqR6m63ycD/YfJ+g9XOrXq9Elnf/8AA/zakLFx/Ht0AtdbLFSqFaVIfcQ03HYgd11SlHAG0K4/fWqvnVTAfPqQZqXxhdLqRTGKnU6Zc8VEpzssIcpyQtx0glLQ9eAtW0hIJGTgDzpVXqnHusdcJZaCXOqkfGfjE6VuNpW9AuWKs5JZfpwS4jB/mTv4/Tzpc/V+PB9W3kF+oUx8kV/43Oh0ZqPIlT6swxJWG23XIWElR9vzfbnV1eq02vEclf8AI0M9f/bT6QfNNxgxcQDjXe7pp6UtpRk4JJWPOOMZ0UvVKI/y0F+fSbGvjL6TqhsTnoVxx25QUtgOwUAuNg4Dgw4fScHB99In65xIS6tvP/gqXqFMfJoqvxsdHaPSXq1NjXImKwW96xTfZagkHlYGMkc/fR0+s8a+ftwey1zqpeBVH9pJ8OS0uFtVzKLTyWNqacgqUpWcbR3eR6TzrrBrlQZ5i/2lnw1zAPl3bnXkZx+FAEfqC5pNl0axkLo2PCGC2/jy6C3PKbjQJNea7h29yRTwhCT9yFnGgXJgxucg28f7RD4fbFr8i2q+m6UTIxTu7dJyggp3BSVFYBBBznTY2RkZpcuuDwybG+PXohPjNu0yPc0191IW3EYp7apC2z4UElzkH25z740p8qCl1Yv/AJCnOCFUv7QnoXQ5SYddpl4051SCsJfpSMgA4VkJdJBSeCDgjVvkQRphdGzwfX/7RL4cmIYmGdXlpLZcCUU4FRA+2/zqvyYDM6yEqR8dvRSu22m6aZDuh6IpbqO2mmpL2W07lfww5k8ZIxnwdX+TArshcc/tLvhpbbQ6l+53UqQlai3Sgdmc4Cv4nB48an5MCdkFIn9oR0DlqP8AAu1htIBLztHIQM/UhZx+p41X5MCKSY0Uf4w+kVaaD8NNdDSidi1wkgLA/mHrPH31f5MQiFf/AMbfRXptQ03Bcf4+IqnENAMU8LWSrGON4+ujjbGYuVkYeRQov9pd8NFcrEChxpVysyKi4lppb9MCGwpXgKVvOMnj9TquRcuPB2S8IQ+ZWh8c+MLo+zcjtpLkVYVVmMiWtgxAD21EjPKvI9x7ZGuX/wA5x/b93D6/+CvzK2siXcf9o58PNrV6ZbdURdRmQney52qWlaCrAPpPc5GCNdGjkwvgrIvTKfOqX7I6v7Sn4dUtl1ce70oHlX4QMD+jmmu2KK/5Cp/s8sf2mHw2Sw4IZuqQtpO9bbdKTvA/Quap3wRPz6v7Ng/tJvh6IyYN5A/Q0cD/AP2aB8mH0V/yNPjZFX/ac/DW0opdau9BHkGkp4/9po42xl4LXOqazs8o/tPfhpWkrDd3kJUEn/zOnyfH/SaLuglzamen/wC08+GOOwt99y6m+2oJKFUpIXz7gdznU9yLDfKrSI0f+1J+F+TkNLu3cnyk0cA/+8xonJIH8us1vf2qPwttHB/vgv7po4P/APs1YX5VZpT/AGrXwtLUUoavVRHnFFBx/wC01eCflV/s9Of2q3wtshKnEXmAobhmjJ5H/wCZqYL/ACYGtX9q78KyUhak3oEk4B/Bk/8AxNTBPyIGN/2r3wquq2oF55+9GT/8TUwT8mBIH9ql8

Скачать книгу