Джеймс Эллрой

Чорна Жоржина


Скачать книгу

не маю. Органи, що були у верхній половині тіла, він міг витягнути легко, а ось унизу довелосся все вирізати ножем. Думаю, якраз вони його найбільше й цікавили. Може, у нього є медична освіта, але з таким же успіхом він міг бути ветеринаром, таксидермістом, біологом або навіть просто прослухати курс паталогоанатомії для початківців, який я читаю в Каліфорнійському Університеті. Уявлення не маю. Напевно можу сказати лише одне: вона померла за шість-вісім годин до того, як ви її знайшли, і вбито її було в ізольованому місці, де є проточна вода. Гаррі, ви вже з’ясували її ім’я?

      Сірс спробував відповісти, але його рот не видав ані звуку. Міллард поклав руку йому на плече і сказав:

      – Елізабет Шорт.

      Лікар відсалютував сигарою.

      – Хай Бог змилується над тобою, Елізабет. Рассе, коли впіймаєш цього недолюдка, що таке з нею зробив, дай йому по яйцях і скажи, що я – Фредерік Д. Ньюбарр, доктор медицини – переказував йому вітання. А тепер усі геть звідси. За десять хвилин у мене побачення зі стрибуном-самовбивцею.

      Виходячи з ліфту, я почув у коридорі голос Елліса Лоу, що звучав голосніше й глибше, ніж зазвичай. Я почув щось про «розчленування прекрасної молодої жінки», «психопата-перевертня», а також про те, що «мої політичні вподобання підвладні моєму прагненню вершити правосуддя». Відкривши двері до Відділу вбивств, я побачив, як нова надія Республіканців стоїть перед командою радіорепортерів і записує в мікрофон інтерв’ю. На лацкані його піджака був значок Американського Легіону, імовірно, позичений у п’яниці-легіонера, що спав на стоянці студії звукозапису – у того самого легіонера, якого він свого часу так затято переслідував за бродяжництво.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Нацистська організація в США, заснована особами німецького походження на початку 1930-х років. (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      Субкультура в середовищі латино-американської молоді в США у 30–40 роки ХХ століття.

      3

      Зневажливе прізвисько латиноамериканців.

      4

      Американський комедійний мюзикл 1945 року режисера Джорджа Сідні.

      5

      Привіт, Томасе (ісп.).

      6

      Ти говориш англійською, Томасе? (Ісп.)

      7

      Популярна мексиканська пісня.

      8

      Пісня Оркестру Ґлена Міллера.

      9

      Інес? Інес? Що? Інес? (Ісп.)

      10

      Шукайте