Джейн Эйр. Грозовой перевал. Эмили Бронте

вышел оттуда. Я торопливо поднялась и очутилась лицом к лицу с мистером Рочестером.

      – Как вы поживаете? – спросил он.

      – Очень хорошо, сэр.

      – Отчего вы не подошли и не поговорили со мной в гостиной?

      Мне казалось, что я могла задать ему тот же вопрос; но я не осмелилась и просто сказала:

      – Я не решилась беспокоить вас, так как вы, видимо, были заняты, сэр.

      – Что вы делали в мое отсутствие?

      – Ничего особенного, занималась, как обычно, Аделью.

      – И стали гораздо бледней, чем были. Я увидел это с первого же взгляда. Что случилось?

      – Решительно ничего, сэр.

      – Вы не простудились в ту ночь, когда едва не утопили меня?

      – Ничуть.

      – Вернитесь в гостиную, вы убегаете слишком рано.

      – Я устала, сэр.

      Он с минуту смотрел на меня.

      – И чем-то огорчены, – сказал он. – Чем? Расскажите мне!

      – Ничем, решительно ничем. Я не огорчена.

      – А я утверждаю, что огорчены. И настолько, что еще одно слово – и на ваших глазах выступят слезы, – видите, они уже появились, сверкают, и вот уже одна капля катится по щеке. Если бы у меня было время и я бы не опасался, что какой-нибудь сплетник слуга пройдет здесь, я бы все-таки добился от вас, в чем дело. Ну, на сегодня отпускаю вас. Но имейте в виду, что, пока здесь мои гости, я хочу, чтобы вы появлялись в гостиной каждый вечер; таково мое желание, пожалуйста, не пренебрегайте им. А теперь идите и пришлите Софи за Аделью. Спокойной ночи, моя… – Он смолк, прикусил губу и торопливо вышел.