лет живёт в Нью-Йорке. С мужем познакомилась на выставке. Он тогда первый раз в Москву приехал. И попросил найти ему на две недели порученца, потому что переводчица категорически отказывалась выполнять его мелкие просьбы.
Ему нашли Люську, которая в то время, как Пятачок, была совершенно свободна, для того чтобы такси заказывать, бумаги носить и кофе подавать. Сказали, что по-английски девочка ни бум-бум, но хорошая.
А в переводчицах у него была аспирантка из иняза. Она тоже была хорошая. Так считала её мама и её рыбки в аквариуме, которых она кормила по вечерам.
Люська и после школы так же вспыхивала, играя ямочками, густым румянцем и носила ту же чёлку. И так же держалась рукой за ремешок сумки, которую всегда носила через плечо. Потому что так было надо.
Большой пальчик на её правой руке с рождения остался маленьким, навсегда чуть прижатым к длинной и узкой ладони. И учиться писать Люське пришлось без его помощи. Но даже этот недостаток, который кому другому наверняка испортил бы жизнь, ей помог.
Стивен за деловой суетой поначалу и внимания не обратил на своего хорошенького порученца. Мало ли их было – на каждой выставке, в каждом городе и в каждой стране. Но когда заметил, как Люська пишет, держа ручку указательным и средним пальчиками, как шевелит губками и играет от старания ямочками на щеках, так стало ему обидно за эту чудесную девочку.
Уже у себя дома в Америке он всё прижимал свой большой палец к здоровенной ладони и вспоминал сросшиеся длинные брови на тонком, чуть кукольном лице. А потом вернулся в Россию с готовым решением.
А пальчик так и не вырос. Стивен его по ночам отдельно целует и говорит, что этот малыш и есть настоящий герой.
И вот миссис Люси Стивен Кеннеди пригласила свою одноклассницу приехать к ней погостить. Места хватит, есть большая квартира в городе и резиденция в Глен-Коуве. Совсем недалеко. На машине без пробок – минут сорок. Как будто Агнии было не всё равно, на машине или на своих двоих пилить в этот неведомый ей Глен-Коув.
В коридоре стояла тележка с крупой. На подоконнике валялась недорогая, качественная косметика «Орифлэйм». На письменном столе стопкой лежали листовки «Куплю-продам квартиру в вашем районе», которые Агния распечатала в полиграфическом салоне, чтобы по вечерам украдкой делать расклейку на фонарных столбах и около подъездов. Раненая память по-мазохистски не отпускала в прошлое фигуры Толяна и Коляна. И «Театр у микрофона».
Это был шанс. Терять было нечего. На родине её, кроме могилы родителей, не держало ничего. Ну, разве что те старики и старухи, которым придётся теперь показывать свои фотокарточки и ордена другому социальному работнику.
Стивен ушёл рано утром, близнецы уехали на школьном автобусе учиться, Агния отправилась вместе с Люськой варить кофе. Начался её первый день в Америке.
Сидели на высоких барных стульчиках. Она чувствовала себя как курица на насесте и всё боялась слететь со скользкого пластика. На маленьком сиденье умещалась только