но меньше 16 румбов, то есть ветер по отношению к кораблю дует сзади-сбоку.
5
Бак (нидерл. bak) – надстройка в носовой части палубы, доходящая до форштевня. Баком называют также и всю переднюю часть палубы (спереди от фок-мачты или носовой надстройки).
6
Ют (от нидерл. hut) – кормовая надстройка судна или кормовая часть верхней палубы.
7
Суйсэй – Меркурий, Кинсэй – Венера, Мокусэй – Юпитер и Досэй – Сатурн.
8
В астрологических картах асцендент – это одна из важнейших точек гороскопа. Второй по важности фактор после положения Солнца.
9
Префекция (или быстрые прогрессии) – это символическое движение всех планет, элементов гороскопа.
10
Стеньга (нидерл. steng букв. – шест, штанга) – рангоутное дерево, первое удлинение нижних мачт.
11
Кливер (нидерл. kluiver) – косой треугольный парус прикреплённый к снасти, идущей от мачты к концу бушприта.
12
Оверштаг (в переводе с англ. дословно «через штаг») – термин, обозначающий один из двух способов смены галса на парусной лодке. Второй способ называется фордевинд. При повороте оверштаг нос лодки какое-то время повёрнут в ту сторону, откуда дует ветер.
13
Фок – прямой парус, самый нижний на передней мачте (фок-мачте) корабля. Привязывается к фока-рею.
14
Шпринг (нидерл. spring) – трос, заведенный в скобу станового якоря или взятый за якорь-цепь, другим концом проведенный на корму, для удержания корабля (судна) в заданном положении. В парусном флоте заводился для наиболее эффективного использования бортовой артиллерии на якоре.
15
Шкафут на кораблях и судах – средняя часть верхней палубы от фок-мачты до грот-мачты либо от носовой надстройки (бак) до кормовой (ют).
16
Создать собственный фарфор в Европе смогли только в 1708 году.
17
Самоубийство посредством перерезания собственного горла (дзигай) исполнялось женами самураев специальным кинжалом (кайкэн) – свадебным подарком мужа или коротким мечом, вручаемым каждой дочери самурая во время обряда совершеннолетия.
18
1 кан = 1.000 моммэ = 3,75 кг.
19
Пиролиз – термическое разложение органических и многих неорганических соединений. В узком смысле, разложение органических природных соединений при недостатке воздуха.
20
Кантё – подлинная игра, в которую до сих пор играют в Японии.
21
Прозелитизм – стремление распространить свою веру, обратить других в свою веру.
22
Коор-бугё – управляющий городом или провинцией.
23
Центральной фигурой в иерархии якудза является оябун, который примерно соответствует российскому вору в законе.
24
Кабунакама – разновидность купеческих и ремесленных монополистических объединений