Берт Кейзер

Танцы со смертью: Жить и умирать в доме милосердия

Скачать книгу

сейчас ведь всё можно уладить? – восклицает Антуан. Что значит: «Да урегулируйте же это в конце концов!» Я ничем не могу помочь, но меня злит врожденная заносчивость этих господ. Семья Зазнайских.

      – И как же вы предполагаете это урегулировать? – нехотя говорю я.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      О. Мандельштам. Куда мне деться в этом январе? (2-я Воронежская тетрадь), 1937.

      2

      Разговор о Данте. 1933.

      3

      В круговерти жизни и смерти. – Чем не заглавие для такой книги!

      4

      Фламандский классик Willem Elsschot (настоящее имя Alphonsus Josephus de Ridder; 1882–1960) – автор романа Силки (1924) о бесстыдном мире рыночной экономики. Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. пер.

      5

      Hogereburgerschool (HBS, нидерл.) – всеобщая средняя школа (до 1968), не дающая права поступления в университет, но позволяющая получить медицинское образование.

      6

      Godfried Jan Arnold Bomans (1913–1971) – нидерландский писатель; стараясь приблизить Католическую церковь к современному человеку, писал о ней с мягким юмором, критически, но с любовью.

      7

      Литургические изменения II Ватиканского собора (1962–1965), и прежде всего отмена латыни, что привело к разночтениям и нестроению в Нидерландской католической церкви. Примеч. С. Бринка.

      8

      Saved by the bell – название популярного американского телесериала, шедшего с 1989 по 1993 г.

      9

      Jimi Hendrix (1942–1970) – американский рок-гитарист, виртуоз.

      10

      Samuel Barclay Beckett (1906–1989) – ирландский писатель, лауреат Нобелевской премии; роман Malone meurt (1952) / Malone Dies (1958).

      11

      Миниатюрный город из типично нидерландских зданий и сооружений в масштабе 1:25, в Схевенингене, в Нидерландах.

      12

      Поселок в провинции Гелдерланд, Нидерланды.

      13

      Восходящее к древнегреческому баснописцу Эзопу (жил около 600 до н. э.) выражение древнеримского поэта Горация (65–8 до н. э.) «Parturient montes, nascetur ridiculus mus» [«Мучаются горы: рождается смешная мышь»], Ars poetica [Искусство поэзии], 139.

      14

      Sammy Davis, Jr. (1925–1990) – американский актер и певец.

      15

      Ludwig Josef Johann Wittgenstein (1889–1951), Логико-философский трактат, 6.4311.

      16

      Dame Jane Goodall (род. 1934) – британская исследовательница, этолог; более 45 лет изучала социальную жизнь шимпанзе в Танзании.

      17

      Сфера неприкосновенности

Скачать книгу