Берт Кейзер
Танцы Ñо Ñмертью: Жить и умирать в доме милоÑердиÑ
из частей католической заупокойной мессы.
20
Господи (помилуй) – распев католической мессы.
21
Huub Oosterhuis (род. 1933) – нидерландский католический теолог и поэт.
22
Пс 102, 15–16.
23
Откр 21, 4–5.
24
Скучному всё скучно (англ.) – аллюзия на песню All Is Dull нидерландской рок-группы De Staat.
25
В Рай – латинский антифон, который поют во время католического обряда погребения.
26
Лошадь дяди Люкаса издохла (нидерл. диал.) – песенка, популярная в Гронингене, Нидерланды (см.: https://www.youtube.com/watch?v=IIMzU19l4Zo;https://www.youtube.com/watch?v=Gwxn4NUSi8A).