Елизавета Хейнонен

Уроки немецкого. Книга вторая

Скачать книгу

вовсе не обязательно знать, сколько денег ты на это потратил (ausgeben)». – «Ха! Ты не знаешь мою жену. От нее ничего не ускользает». 3. «Твоей жене вовсе не обязательно знать, что ты ей не верен (jdm untreu sein)». – «Ха! Ты не знаешь мою жену. От нее ничего не ускользает». 4. «Твоей жене вовсе не обязательно знать, что шеф обещал повысить тебе зарплату (die Gehaltserhöhung)». – «Ха! Ты не знаешь мою жену. От нее ничего не ускользает». 5. «Вашей жене вовсе не обязательно знать, что вы работаете на нас». – «Ха! Вы не знаете мою жену. От нее ничего не ускользает». 6. «Твоей жене вовсе не обязательно знать, что мы замыслили (etw. vorhaben)». – «Ха! Ты не знаешь мою жену. От нее ничего не ускользает».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Нужно заметить, что это разделение достаточно условно, поскольку в живой разговорной речи оба значения часто присутствуют одновременно.

      2

      В ответе на вопрос слова Na klar!, Ja klar! означают утвердительный ответ (согласие, дозволение и под.) Например: “Wusste Ihre Frau, dass in dem Pool kein Wasser war?“ „Ja klar!“ – «Ваша жена знала о том, что в бассейне нет воды?» – «Конечно знала»; “Darf ich mitkommen?” “Na klar!” – «Можно мне с тобой?» – «Ясное дело, можно».

      3

      Слова Na, und wenn schon! представляют собой идиому, которая указывает на то, что говорящий не придаёт данному обстоятельству никакого значения. Обычно эта идиома переводится словами «И что с того?», «А хотя бы и так!».

      4

      Tja – междометие, здесь выражает неуверенность вкупе со смущением: «Да как тебе сказать», «Ну».

      5

      Слово auch, используемое в этой реплике, также выполняет роль усилительной частицы, подчёркивая сомнение говорящего. Сравните его употребление в следующем предложении, где это слово используется как наречие со значением «тоже»: “So ist es auch gut.” – «Так тоже хорошо».

      6

      Der Besuch – это не только «посещение», «визит», но также человек, пришедший с визитом. Именно в этом значении это слово употребляется во фразе “Wir haben Besuch”.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAG1AiQDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGAAcI/8QATRAAAgEDAwIDBAcFBQUFBwUBAQIDAAQRBRIhBjETQVEUImFxIzJCgZGhsQcVUsHRM2Jy4fAWJEOCkjQ2U7LxNURjc3SiwiVUg5PSVf/EABoBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQb/xAAvEQACAgEEAQQABAYDAQAAAAABAgARAwQSITFBEyJRYRQycYEFkaGxwfAjM0JS/9oADAMBAAIRAxEAPwDPMGZsYz55pu0qfeb7sVIbTJ1clbxD848ZpZtLkLYS+jAIHLJiuZx8zuE/RkdAQH7Yxxk/GioRjkc+RpsGmzhm331vn7PunFFNpMoy11b/ACXOasiRW+oz3eSBj76cR9Gr9+SP0rnhwpIlJJPknb86k+HaG2jjYz71YlioXBz8KnjuQsLBqRVyTkmkJxIRnijNYuUylygHBYEcihtp92qhxdW5yOAT+tUVNQ/VAPUZO7LHES5IOeD5c1ysCAcDiiSWoWBFkuo3dGYHYpxjuDQjaliAs6A/EGiriK3C4KQ7n4x8aOmUjVc/LPNEh02OQDxtQiiA7naT+FHvLGFHj9k1CGZCBy4Ksv3UJFioQcBrqRC/Za7J79x6GnmyldsC5txg4AyTk/ypnst4qZMlr/1HNQKYRyCEXBGMYprMoz7tRJJ7peFRGPmAp/WlUzvAsqvGwY42hTketQIfMhyL4k22cguO+UI5oyiaPj3SaZp9uJQxnnjXf7oG0gp5hqNdb4HGbuF48cyLE36ZoitxavzZEFI0mcSIB8Qab4ZI3gDA9PKixiK4943a7R2+jIz+NPeABGSG5jYEcFwRjzpdcx12vUHHxICQQAfKnykLIcdqGIriEb/aoXHoFOfups1rO74W6jX03Lz+VBtMP1R8GdncTzTZN2Avx70z2S8Q4M6HzG1c5ocntSyqhkJz3bwuB9+aIYzBbMB4MKykKSDg4oMDNJGsh94sMkmn+FdFDi4hz5ZQ06GyuY1VBNBtxxweKsLQ7gl7INGOx8MUOYFlAHbcC3yBqQ9ncxjd41swHfk5oEkEjErLOij1iBJ/OoBz3LLGuosLhxuA4JyKIzFWBPGaeILD3RFJcoFA5O3vSNaqwJNxKz4yBwOaErRuEr8AVBSHI5JNMwVAPmRRkt13LmSZSDkgkEGi+wQ7h/vkir5AoDt++iBodwCbawJGVCSckChscDgipraYhGI9SfnOCYwQaj/uaQMSdSDD4RYyaKx8wAST0ZGCs4/h+NIVGCCdxqVFpjBgr3hCny2DIoM2mScldRRT5Bo6sfrJddiIuRGoOPPt86JuG0Ltwa6LT2SNcX8Rb7W5CB91ONuUPvXSP/8ALT+tQiQNxyIwkKOKfKpSVh3864Qqsg3SSFAMn3QM1IuEtLiZmh8dNxGCSGA45qeJAw3dSLy3pXMoQ4zmpf7sUjcmo845+i4AoEuj3DNuTUoSPLMZ/OqH6yE88AyMSzsQB3HemhChBZx8gKkHTLhXO28TjzMeM0s2mSZxHfRgY7slQUfMl12DI8YI39u3GfnRVYbeR8qbDps4Lb763/u+6cUU2cwGWurb5LnNERIrfUbxzSsPolcY7kfpXNDhciUk/wCAf1qRttTapGzT+IrEsyBec/CqriQsNwNSMDzyaTgSHnijPYuYwUuUA7tuHIpjaddhQwu7dsjIyarbcP1QPEFO7KkeWLA5IB+dcrAoD2oslsBCgkuo5HVmB2KcY8jQmtWJAWZB8waMCK3QMh3v/WpCZSMLny4zzRIdOjlx42oRRDz90n8KPd2EKtGbTUIZ14Hvgqy8elCwsVCVwDcimT6qg0mTjJ58jT2spnbAuLddp45ySf5Uw2t4q5Eltn0LGqAhb1uETBG0U1mCg8VEkuLpThUQnHOAf1pVM8luJlkjbccbQpyPWr2HzIcq9SZbyY3j1Qjn5ijqJk7EN92KHYWyzKxnuI13+6BtIKeYb/Kj3XiQMCbuF48cyLE2c/LNWRFB6JMHI8mcOmPiDTdjEBlAwD3HlREENzhzdrt8j4ZGaI8IVGSC5jbcBgup486XVGP3WvUCgw4PIAPlT5SEkOO3lQxFcRYcXUL84wFOabPa3DvhbqNc9gy8/lQbSYZygeDFzuY/CmuGwB8e9MFreIcG4Q8ZG1c5oUhullCFyfU+Fx+tEMZgNmFdGGYYUkHBx5UGAl0WU+8WHJNP8K5KHFxFnHGUN

Скачать книгу