Walter Scott

The Heart of Midlothian (Unabridged)


Скачать книгу

ye b — ” he cried, with a voice in which passion contended with pain. “I can die as I have lived, without fashing ony o’ them. But there’s ae thing,” he said, sinking his voice —“there’s ae fearful thing hings about my heart, and an anker of brandy winna wash it away. — The Deanses at Woodend! — I sequestrated them in the dear years, and now they are to flit, they’ll starve — and that Beersheba, and that auld trooper’s wife and her oe, they’ll starve — they’ll starve! — Look out, Jock; what kind o’ night is’t?”

      “On-ding o’ snaw, father,” answered Jock, after having opened the window, and looked out with great composure.

      “They’ll perish in the drifts!” said the expiring sinner —“they’ll perish wi’ cauld! — but I’ll be het eneugh, gin a’ tales be true.”

      This last observation was made under breath, and in a tone which made the very attorney shudder. He tried his hand at ghostly advice, probably for the first time in his life, and recommended as an opiate for the agonised conscience of the Laird, reparation of the injuries he had done to these distressed families, which, he observed by the way, the civil law called restitutio in integrum. But Mammon was struggling with Remorse for retaining his place in a bosom he had so long possessed; and he partly succeeded, as an old tyrant proves often too strong for his insurgent rebels.

      “I canna do’t,” he answered, with a voice of despair. “It would kill me to do’t — how can ye bid me pay back siller, when ye ken how I want it? or dispone Beersheba, when it lies sae weel into my ain plaid-nuik? Nature made Dumbiedikes and Beersheba to be ae man’s land — She did, by Nichil, it wad kill me to part them.”

      “But ye maun die whether or no, Laird,” said Mr. Novit; “and maybe ye wad die easier — it’s but trying. I’ll scroll the disposition in nae time.”

      “Dinna speak o’t, sir,” replied Dumbiedikes, “or I’ll fling the stoup at your head. — But, Jock, lad, ye see how the warld warstles wi’ me on my deathbed — be kind to the puir creatures, the Deanses and the Butlers — be kind to them, Jock. Dinna let the warld get a grip o’ ye, Jock — but keep the gear thegither! and whate’er ye do, dispone Beersheba at no rate. Let the creatures stay at a moderate mailing, and hae bite and soup; it will maybe be the better wi’ your father whare he’s gaun, lad.”

      After these contradictory instructions, the Laird felt his mind so much at ease, that he drank three bumpers of brandy continuously, and “soughed awa,” as Jenny expressed it, in an attempt to sing “Deil stick the Minister.”

      His death made a revolution in favour of the distressed families. John Dumbie, now of Dumbiedikes, in his own right, seemed to be close and selfish enough, but wanted the grasping spirit and active mind of his father; and his guardian happened to agree with him in opinion, that his father’s dying recommendation should be attended to. The tenants, therefore, were not actually turned out of doors among the snow-wreaths, and were allowed wherewith to procure butter-milk and peas-bannocks, which they ate under the full force of the original malediction. The cottage of Deans, called Woodend, was not very distant from that at Beersheba. Formerly there had been but little intercourse between the families. Deans was a sturdy Scotsman, with all sort of prejudices against the southern, and the spawn of the southern. Moreover, Deans was, as we have said, a stanch Presbyterian, of the most rigid and unbending adherence to what he conceived to be the only possible straight line, as he was wont to express himself, between right-hand heats and extremes and left-hand defections; and, therefore, he held in high dread and horror all Independents, and whomsoever he supposed allied to them.

      But, notwithstanding these national prejudices and religious professions, Deans and the widow Butler were placed in such a situation, as naturally and at length created some intimacy between the families. They had shared a common danger and a mutual deliverance. They needed each other’s assistance, like a company, who, crossing a mountain stream, are compelled to cling close together, lest the current should be too powerful for any who are not thus supported.

      On nearer acquaintance, too, Deans abated some of his prejudices. He found old Mrs. Butler, though not thoroughly grounded in the extent and bearing of the real testimony against the defections of the times, had no opinions in favour of the Independent party; neither was she an Englishwoman. Therefore, it was to be hoped, that, though she was the widow of an enthusiastic corporal of Cromwell’s dragoons, her grandson might be neither schismatic nor anti-national, two qualities concerning which Goodman Deans had as wholesome a terror as against papists and malignants, Above all (for Douce Davie Deans had his weak side), he perceived that widow Butler looked up to him with reverence, listened to his advice, and compounded for an occasional fling at the doctrines of her deceased husbands to which, as we have seen, she was by no means warmly attached, in consideration of the valuable counsels which the Presbyterian afforded her for the management of her little farm. These usually concluded with “they may do otherwise in England, neighbour Butler, for aught I ken;” or, “it may be different in foreign parts;” or, “they wha think differently on the great foundation of our covenanted reformation, overturning and mishguggling the government and discipline of the kirk, and breaking down the carved work of our Zion, might be for sawing the craft wi’ aits; but I say peace, peace.” And as his advice was shrewd and sensible, though conceitedly given, it was received with gratitude, and followed with respect.

      The intercourse which took place betwixt the families at Beersheba and Woodend became strict and intimate, at a very early period, betwixt Reuben Butler, with whom the reader is already in some degree acquainted, and Jeanie Deans, the only child of Douce Davie Deans by his first wife, “that singular Christian woman,” as he was wont to express himself, “whose name was savoury to all that knew her for a desirable professor, Christian Menzies in Hochmagirdle.” The manner of which intimacy, and the consequences thereof, we now proceed to relate.

      Chapter 8

       Table of Contents

      Reuben and Rachel, though as fond as doves,

       Were yet discreet and cautious in their loves,

       Nor would attend to Cupid’s wild commands,

       Till cool reflection bade them join their hands;

       When both were poor, they thought it argued ill

       Of hasty love to make them poorer still.

      Crabbe’s Parish Register.

      While