Андрей Леонардович Воронов-Оренбургский

Фатум. Том второй. Кровь на шпорах


Скачать книгу

автора).

      17

      Текила − мексиканская водка.

      18

      Больничник − кольцо, вдеваемое в ноздри строптивых быков.

      19

      Корраль (исп. corral) − загон для скота.

      20

      Марина − индианка, предавшая свой народ из-за любви к Кортесу.

      21

      iglesia − церковь (исп.).

      22

      Эль Санто − одно из прозвищ губернатора дона Хуана де Аргуэлло было «Эль Санто», что переводится как «святой». (Прим. автора).

      23

      Модоки, яхи − индейцы лесов и гор Верхней Калифорнии.

      24

      Кивер − высокий военный головной убор.

      25

      Мater dolorosa! − (у католиков) Скорбящая Богоматерь. (Прим. автора).

      26

      Аd calendas graecаs… − букв. «до греческих календ»; никогда (лат.).

      27

      Куарто − кнут (исп.).

      28

      Рекогносцировка (лат. recognoscere − рассматривать); в военном деле − разведывание характера местности, а также численности и рас-положения неприятеля.

      29

      Юкка − хорошо известный представитель пустынной флоры − юкка древовидная (Jucca brevifolia). Вид юкки, имеющей древесный ствол, достигает высоты более 12 метров. (Прим. автора).

      30

      Скво − индейская женщина.

      31

      Чирикахуа − одно из племен апачей.

      32

      Фут − 12 дюймов, или 30 сантиметров.

      33

      Каменная баба − отхожее место (сленг).

      34

      Геенна огненная − ад; название происходит от Гееннской долины близ Иерусалима, куда евреи бросали нечистых животных и трупы преступников, а затем предавали их огню.

      35

      Першерон, клейдес − разновидности лошадей-тяжеловозов.

      36

      Юкка (Yucca) − род растений из семейства лилейных; существует около 20 видов в центральных частях Америки.

      37

      Стэгхорн − «роголистный папоротник». (Прим. автора).

      38

      Бруствер − вал для защиты гарнизона от неприятельских выстрелов.

      39

      Ярд − равен 3 футам, 36 дюймам, или 91 сантиметру.

      40

      Dios garde a usted − Храни вас Господь (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAAGAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwcICQUGCgT/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHWfDokOJ+qO+OhonvjoY746GT3x0Md8dDI746GO+Ohk98dDHfHQyO+Ohk98dDI746GT3x0MjvjoZPfHQx3x0Md8dDI746GO+Ohk98dDHfHQx3x0MjvjoY746GT3x0Md8dDI746GT3x0Md8dDHfHQx3x0Md8dDI746GT3x0MjvjoY746GT3x0Md8dDHfHQyO+OhjvjoZPfHQx3x0MjvjoZPfHQx3x0Md8dDHfHQyO+OiEd7dEgd8dDHfHQ4ne3RB3t0Qd7dEHe3RB3t0Qd7dEHe3RB3x0Id9dCid8h0Mp746GR3x0Md8dDHfHQx3x0Md8dDHfHQx3x0Md8dCid8dDHfHQx3x0Md8dDHfHQ4HfXQR350GB39b8XAW/FwFvxcBb8XAW/FwFv4FwVvRcKFvoFwo28gXEhbwXEW7Fw427Fw1vBcOW38C4K3xP0i1uAVBAECBEAAAAAAASCAAAABAmKAihEBAgRQIigIoCKAigIoCKAigIoCKEQECCIoCKAigIoExCCEQAAJAAkIgQIpYoigTFAiKAigRFLKmopiopQKyiKyiKyiKykKqkKqhA+h84rQpCsoisowK6glXUBXUBUUxUhIJkomSiZBCKAilE0ICKAigIoExQEUBFARQiEExFAREBAigIoRQAEyAB9AVgqQjSpou79u7i5flWm8+8m/Xi6LWhqTenxVbR9T3ZcTdjTDT3I8fdafJNunH3p1M09rPGVtW0uzv4Lsa0JNkXw3addkdiU8zrqjsa+imNb8dktaidasdl1elrLm2dVaGsCO0X6DVlPtQ+ilqnjtd+k1Nx2016WpBt3q006hJtwH0UNPTcbUpab25X6YnTI3RVqY0sR3X/XDSRHd59FM6O595H00tGDex9Joen3xV5o0Lx32Vpt6Dm/mtXRoCegT6Krfn0m9Bteq3564+hivXR54Y+iStXb868fRbWm15zI+jn6K6POBH0hV6qPNtH0oVlHmqel2vVa8zsfTVVvWvMlH06z10eYib0/1K7Xl8l9RvzRHl4l9PXx27/mPl9M3yWL/AJoYelL46b/m2h6PviovecuX0WfJRked2X0L/JZvefB6BPkt5GgSXfj8lq9oXl3w/JFWiiXeVQraOZd3vy1xpMp7rflqaW4bmaNxpql3G/PVGnqTcB8lc6iYbb/nrp1L09sfzTGqVtS+Wtq1l2iUJnWFLs3+atrObKaNdOtqGx2jVGuZsPoS17S7A6FTAFntTqjAyXO75K2DTN+nMYSM1KFbDCGZXy1MPmXtGqnEOGW3zTGKTKinVGLUmUHz1MZ5clKVbHBkRVRjrPkv99urFyfLP7rU4gzZn/fbqwlmzr5CzGA9TYPyVqddNTZNytmrWNV2j8xaao6m2zlrVWoCpuT5ew0tN31e1V56vm730P0zeRF6sD6EIK5lOKZ6U1KKfRrc22VzfmPlOJ4nluHtW+N4nkuJyrfwcVyHFZT4OO+7jch8PH/dx2S+DjOQ43IfB8H3cffj4fh+v4L9FVTqXY+j6Pmr2p+mt81air6K3z1qI+ur89ah9Vb5fooq+n6/h+q2+n6vh+ql9Nb5qtD7avzVqJ+r6Pi+m0+yr81Wij6vo+P6Yr+mv81e3H2/T8P0232fT8de3H2fT8X0UT9v1fFXifq+n469WP8ATW+ards/X9HyV7lj663yV67f11vj+i5Z+qr81a5Z+uv8la9Y+r6Pjr12Pr+j4fou2PrrfJXrtfb9Hx1ruN9X0fH9M2PuqfJWvWfvn+erfxfuqfLWu4/2fPP86n5Ph+zj8fNofH9Hw42dR+L6PitZ3zfLV+TGyqHyV/kx8z5vkr/JjZdD46/yW