замуж бурятские женщины заплетали волосы в две косы и носили безрукавку (бурят. уужа), являющуюся обязательном элементом костюма замужней женщины.
28
Предсвадебные бурятские обряды; хуралта – сговор или справка, худа оролсохо – сватовство, болзор абаха – установление срока свадьбы.
29
3адырное – хлопотное
30
Дайчин тэнгри – божество войны, покровитель воинов, исключительно популярный образ среди монголов, менее – у бурятов.
31
Помха – микроскопический порошок в виде ржаной пыли, ложащейся на траву в сильные засухи.
32
Мэнде амар нухэр! – здравствуй друг! Сайн байна найон – здравствуй (мой) господин. Сайн байна – бурятское приветствие, которое в дословном переводе звучит как предложение чая.
33
Хэр байнат? – Как дела?
34
Михайлов Т.М. Бурятский шаманизм: история, структура и социальные функции. Новосибирск, 1987.
35
Ушкан – заяц-беляк
36
Записано со слов Родиона Павловича Спиридонова, 59 лет, быв. счетовода пристани Осетрово Усть-Кутского района Иркутской области, в 1937 г. / Легенды Байкала. irkipedia.ru
37
Потник-двоесгибник – сложенный вдвое войлок-
38
Еще до полудня
39
Колеть – мерзнуть
40
Александр Черкасов, «Из записок сибирского охотника»
41
Бутан – бугорок вырытой земли над тарбаганьей норой.
42
Под скатку (катиться) – заканчиваться (день), перемещаться вниз по склону (какой-либо предмет).
43
Сбить охотку – утолить первый острый голод (или желание, чаще всего на что-либо съестное)
44
Noch, noch! (нем) – еще, еще!
45
Записано со слов С. В. Климова, 59 лет, рабочего судоверфи пос. Листвянка, родом из села Кадуй Нижнеудинского района Иркутской области, в 1936 г. / Легенды Байкала. irkipedia.ru
46
Алары или алaрские буряты – этнотерриториальная группа в составе бурятского этноса. В настоящее время основными районами расселения аларов являются Аларский (бурят. Алайрай аймаг) и Нукутский (бурят. Нγхэдэй аймаг) районы Иркутской области, входящих в состав Усть-Ордынского Бурятского округа.
47
Булагаты (бурят. Булагадууд) – этническая группа (племя) в составе бурятского народа. Название племени происходит от бурятского слова «булган» – соболь. Предки булагатов являлись замечательными охотниками на соболей, шкурки которых высоко ценились, являясь таким образом источником благосостояния булагатов.
48
Нуган үри (бурят.) – сын, мужское потомство
49
При описании методов охоты на тарбагана использованы материалы книги А. Черкасова «Из записок сибирского охотника».
50
Александр Черкасов, «Из записок сибирского