Жан-Клод Мурлева

Старые друзья


Скачать книгу

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. И. Хемницера.

      2

      Леклезио Ж. М. Г. Золотоискатель. – Здесь и далее прим. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAfMBLADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB9PcTaCRMMCiBxEgKRpGmSicwRDGBE0qMiEGzUUtmICAACJKiE4m5FFG5EMwE4lBABKQTBEwIRjCYTMikRthIxlKJAaYTJo1MnENCIbZCJISZyYhM3AAEBATEmEg4gmJBKsxgkSiBiUjQUmaRDCCkBxOLJIAUw4swCYAwCAxIjjASmGBSDRIMkJRAziikHEEQSQGcQmw2aRAGzUQBpmIAloxkAQbZNGmTQaJyDBFBhAaBIKIADRIKQaaJJIGNcYhBOJkwAiAQlE4yAg0TFQkTQECRpFOIjIwAiGCIEpSJoAQ1DCA5AYIgRKIclKSJQOMlMJQAzbEQSCEEwgMNBNGCWBIyRjJokgIDAjTEgRYYEAQbAw0QKUiAlEMDYiHJlICRORgIoERJhSEkUWcUAKQADYSMCGRFRIkjcSJG2IgkhFgkHElI3EICQANqGlRMDGGEgOQSCDGBGIwICYTRkgIABBBDKTUCQAwQDkEiIhMpAGAAJASSqoFNmmYyUDA00tGBAGw0cUCYEREwMZpmTS6wggDSlYREDMCEYwSBENGIohuwkGQJs1ENhAYEgMhgiZIhGSAEVgkQBomlxmQgSJs1WTZkSJCSNMIJIwAE5BgijAMCkUwIIRjDBFG4hyEYkwARIxiQEiA0E5Bo2JiBhoMZAbAgkjiFICYmHFhhJGMJAABjBEDAyGGKEIoSYEBhIAQAAMpoAaZJHIJSKUDjIhBgYTAonGZNEBNGmQLIkoqTCkTRkSSJhjJs0ERMDJEQN2BAA4onIMMgIsSDGQgM0E4AYGEjGREMCYaNSCRAYBgAAEw0FMxEImjQEE2GAiGFGRkgwnAAIo5MRYkBSISlEgSxSkQARjABomAYckoU0ACZsCiSAMOJJGSEpCIGE0FASmSABplIEUbYYcUIhWBRDkzAkGBMKLMQAEjIhAJBxIDTU2QBRIFAgASJxMkHEpCoiWADQADZCCZCExIKiggNhI2wpGUm2FEKRpFIOISA2bQAiQUQ2qLSM2jAiTUZwqt8erSQnrKJtmGTblEZBhoJhIMibYbIiQwIwCZoABhNBSCDEGyEaCGBEBthIDKSNSJImjbNBABkIxgRAJs4I3JJERABySRKJkgNAZNhRDmbAoBAJhIAbZEQmGyaABByZAQgkTkaAIJhoNgQGEAZqIAgDZgQADiEwwAAkAAKiFZEIAEwooySWwkBiUEoNgGpAckpBoDIRpicUpqQQjAyS4VmAbSoGMETcgmCJSZxCkHFk5AERedw+nzuD01Jm78CjohIhkMotI5dmO618LSbvM6foeUkW5AAQAMkQgkG1AQGgABAaQAKbCikYA2ySAAFSExBNCDJMNASk0sBMKAlMxJIBMyZOITDiHIDABINAmBAZEDcgMmHEKSMBEUmgCcTYHIIAibAgIMKMjEQGMnAyZOIQBhIDU2QAABINMCEgRDGBACJKkgMlEgCZSDEEAYaIaYoSSmyiAkUoBBNkBphoIJoCCkGn6oBhgEzkEkAMZDBEySSJhHjoxfJ91keZ7ZivQAICJEBRCJACAoyIAmtw1fS8fvO18+s7+cSQkJIri0iNs0P1TclCNJJYBrjK6zWuquk1VsyEjSwAYGNKRtE5GglEDAzGQiECQAgDYTEgCEmIxJBsCA4kSMkQjGJIoogU5EIJlKCoSKQEAAAAAlhoAhJpImMSDQSA5CIJIAcWGgMJEAYTaogAKRkQAGBARAAAwBAYyaNsgCCQJBKCnNIiQGBoMIZpEpCSJICKTNOTXWaZKIJhowAAYEQGIBkOb7PB8b6KxXoAEBEiARCJEBAUQiQAJkmQyGpQ3HZ8F0HtfOXZVgEqK3IgXF6HDqmxpr76ae8ejK1x32cUBQ7IxLY1OiMaYgABsJIATDQTZiIYYAJTCgUmTSiZJiQQjGSicQMSw0GMDIQQbRNhBiSRDDUwBOJpmpBomBsJEImzGpRQw0KckpJkyImNTAAQEyA2w0QCIckK5ADbJwAwwlA42EIpIDCYETDiBiXE01DJiVEOQIkAJEIpRNyEQpRMkSAEuqBCNAbSxUQCAzABGjfzbg/VM9h9KAICJEAiESICQSASICTCZEgBRCAiRBb6eN1r0vyC2u5UiCakJbtM191mm8RSJuQ7FmmAAEwEW5Rzm2mvtYixISgMAEAbIQSDA2SkBk0YykgSIiaCGBHFiTJRAjJAgAIkIs5RJATNtLgpSKUjYAEQnEKQaIDbCQETQTAxJBtIwJUWQKAMJAaCACVEMNTAGISaUAQAIEgkgpGIgJhCNSDQA4gmxEIBOIQIspRAidgApIRRMDiE5lIHERANQEmbQTBGFXv5V5767W5+qAICJEglIAlBIBIgCYUiGQFEICJACAohEpE8ne+98g3M+E3KCByIzWAYEBiYgAAADACBQLqc/rTEwwICAgNBSaWjQGyEFImAZgQgAlIKAUhKBxkREDAwBEDUyYaYTAiEZIAJRAgpBhAtCWgMDBWCRjKTSgyJgRJMgAcQmGAYEBIJhgaCAMATQQQCTCQGGBBJFJGSSQCA5mkJASEZFKJxZOJkkygAOLBJLgZMmyEbAOXRWTRpmMCUSBFLItWrk3nfsdfn6ZARIgKIRIgEQiRAEyUgMgKIQESAEBRCJACAoykzzekO78a01vFWAYAEgQG2AZiAAEuLZJLTbVffXV3xZkEN2A+pICNbFsQAORJm0AKUQgwBIiIUw2ZADIQTDRJmMJk4gAMJGMmEoBs3E1aCJNHGRMAgM2wIRRNgYkEAUA5JmjjIAGEBNHCIlMRSQMQGpsgJImzQJMkiaEQ0iYJgIlBm5AZSiAJBiDZxkloyJCIRjEmkAIhmACbSGgRZyiAAGJKs5J537BS5O6RIgKLIAMhlFkAQQwpEMogAgIkQEMRZAQFGRAAILKeH053viNnbjCYEYECBtORiW4pY3Iaaakm3FuQ1JMuLZN5TJI20kItkQxiYREgUBAQEBykkgaZNgRjIRoJMCMsBEmBMATRpAA2AAjUgNJWBiUwRMYTIARIiakbCGJMIJomg5EJSaJIRSnJKiTFKRKJtpEakUgRiGEBsCZMCClAyRRQYamATKCospIKRIDROJjIRtgkEiGlxMAnYUhNEkYADJmQ59x/ouH5PvCGIhDIZAUQiQAJkmRIAUQgIkQACjIgICjIAQEBEiARNnt8z6K7Xx4ABuEFCTIQCGm2NyG5JppokTSWE2aQlEEm1MRH1FbRiZlGt0QaYAICAAAAACciUTAmAkFEMCkHEJkSDZETQTDIgAkCwNmkTRqSWGRBIhCaOCMmkiHImgMAEHIQAaOLTNCAbSRHJiLMaSJpm2QASQIRkiAwEokAGYAQGUUTkaCkgIAEg5BRDARIYJE2ZEiU2ms01EgAImiqz9XjnmvtaYyJyJBAUQEiAJkmRIAUQgIkQACiESIBEIkQEAAiRAUQDIfee18m6Bu8iUVJcCaTIblFqQhjbROLTmiMiYpIxOMNRS5NDbjKTEdImCwYsrjSaJwr7USCaDCGEBhAbAmBJAAAIDTJsAQjJgQERE3JLkqKAg2l1gZwmTBJGRBMmAZpEopkzAySWGhLQbJhpAYYSQclRSUgBSiIspBqROIiymjJERJRUBORpEmZICSAlERYkAYEQjAhkwEQpFKQFPzwUIkjJGxMTlfA+t5rB6kgJBIBIgCZKQAhlEICJEAAohEiARCJEBAAIkQFGQADIYC1t53qH0Xwh51KaaaTNIaRJkBEUDQpE2YCLWh1wCEDaGQKYqNhoein5QWhLjn9lMWSJoiQkiGEBgUQkHJMmEGCQABgJAQAhgQAKIc0tKigALABEA2EBsMBEKRAFASsBAhiUhFBhSRDOLKaAziEIkG2BJkhGRNGmGjTSwCDQAEiEaQGIgmkjCA4kRDsEYGMEicQWkVAQlYCVhmoDYUTYB1ebq8X8x9wINn1fN2V2QgJPnPC9loNvI2XU85n8XWxPI9OA3na8pLspAZfndtA35V5fmd4gDj0nv8Ajuaef9rZ6efpehxsJxPV7Lr+a0+7i43mejy/N75RREu9dv5J0jo+KbE3MbaBEEgAcSjIAQGM0zaWkkEym1EIYUiImpOxcsilpcRm2o2olldReR5xNAbJBAckQwMCCaZBpgiZIkE5GCSJjIYERIiJkTJmCRhhJAAMSRxCEBCTNNLYETZETciAwAJkCIaAxLRoAySAE0BhgiFJkwRgcpFFGByZRCEJIKRNBMmjGREDCClAKwSAIk7LPUEwMSiIvnXG+lYfk+7JS6X3vFdB7HkrzXy+d8X2WV5/b736/wCUcp8977oHY8jieX6bhvkPqPsL6b+d+Tee99uer5fB8j1jMbLbRz+B+N+rmJco+3fq35l8O/J/076h+g/DeSeb+gaDbyOmd3xXNOD7fq/o/n/CvI/VOZed9yQa/Z5v0d6D4k1IAEIDUksahEwRkoRtmgwAASCSBsgQEglJwk+oqQbH3UBmJideb2VRbGEgMpAigBDNgYQ0gaAg5TSQAyGEhIEUbCJkQMZDMYTJgAESGYw0EyaDCBSCbTNHBgEuIkwATCAINhJLDQGzEQySDaVASA2UUGzbCYSJBykHBIAYSCaZQMYAAQwSEkSLPNWUpCMFDJLh/lvu9fT0QAT6b3vFbbqea89eM+u+lPdfFuX8H2/OOD7Sx0YvXv0n89eKflf6W9lfUfzl43+Xfo3ufrvl0WGiPG3sXpvnNLm6TNc/M/hPtvtT6h+a+X8P2zzr8xeA+4+zvqX5s8pfPPvWf53a3vc8j2/1nzDyj83+/EIB6t9V+epcsjrS0EChqAwIEJpchFuuBKSiBjVJJFHJtwkASwkPxamKafcAMINquuoz2uBNEAbCAAGBEIpSMZCAxFBsmiGpSDikREzEFEMShTkREiRjICIho1aQhIDiEgMKRSiaZCDZREsNsABBtIBo0zQTAIkyYHEkxJiIAAGBMAACIlJhASAEwJhgEGiJhICsc9ZgAMddT0eHeV+7hATIl07v+I2/T8z548X9e9Ce2+Q0GPq8W8p9L2XW836N9r8d8j/N/wBA+u/pf578cfLv0b3T1/y6LC9iFtxp53AfG/WPWH0b4HwzyX1H1N7/AOGeZPCfa/QHsvknkL5p+h/Vf0T4LwjyX1XnfA9l2H1Xzjd9by3mL5/9xIAHoPvfHehbvHmCVJaiBByUQMZIJyaYwm1GcuI9KChECRxxhtEQpNcWJI4JwCkCIsbk6MvvzxrJERCAAAAB8M9Fyuk8rZqsWnPaqeU9nB3Xz3WOJ5h9hwfT/kO8hhyddJeQPceX9neE9UEgRNS8y+u8/wCmfJeiIRNcO9ByOmcjpaTPecWGiQYuddTDBuXU+N0SZ5i9d57055D0IkhF8I9HxuT9rlGTS4+vPFeosarAng+ji89em4cKyuwrn6S8n39Xj0hyAuQ9vl8R9DxwgmvRvlvQb7mbTkiJFCJSiCRqRAUqwSAyIBAcSJmOyz1mBjMlkuf6zlHnfrgGQFE6Z6DxO26vmvPXivrttp53pP3fxiVOh+VfnbxX17tPqvm2bw9rgfi/rHcPX/MYsL2IWdj9P85pcvSRGXmPwH3D2h9T/NfiH5J+n+5+x+WWurByPzP0H0p7n4s0rGVPzH4D7fQYewCRROvdb5z2vq/MCJJGoSgU4kpGM2jESG3GK5JrsMZiQSfcSkMRa0BolI3E0w2giY5APyqpdWen0AEQiADAgPlfa5/Peli9K+T72O35PP8A6Xj+sPGejpb6vJftvN+zvA+pEgBwD0vF4n3+X6S8p3Or8frGq1KfhP6N473T869ckDH5V9n5vt/ne3uudsEgECjIEeL+g5NVdDvvme1T6K/Ivt/Me0vBesJsRXib6B5P2n4H1jjfkL2/lvTHk/Q6XJow/Qx+VPY+a9m+D9bbUTyW7P4y935L3L8+9hZ0WAl5H9v5b0d5X0Gny38N9Bx5MJ9r8/1xIJAAiAGTAwABhBOIECROIUrPPEAaiTMFx/ofOeL9JKIQESJNIGkRJI37KY9VwTcsrZrtA0RYGQiJkmpoAiMjAgQmtpBKRbTGqvAxEAEHQeh5D0N2vjqyKZMlJcUGmlIA5IWQUwxASEGNthRk9KLSK+UxFrAkKTU2CKEGOQEiVVZfTQa6ybIQAJGMgS14d+ieV9zfOvXYvfi4D6fk+sPFeh89eo42nx39e4fSSM2eJfoHlfW/ifS+U/Z+d9meD9SYlxPCP0fx/un5168EgHlX2Pme4ef7e75+onIJkAa4x3eTU3098853PN/qPP7nnbuscbphhB4d+heQ9x/PPYIa8g+58t6Y8j39Lm1eOvceU9KeU7+vxalOSUcC9Hww337zXbSR8TfQPI+1PAetdJcL9FxpMJdq8/1CkziyYBGSJCZRCRyZCAzUiYZEh2WeAJLGSXNeJ9NwXH94CRAQFEIkAICjIgAEBEiAyN3r5i5RgU69Ht4+J5PpyiwSICAgAESIABRkQACAiW01+Y9J974ouQbixFpixKSFBxTkyqW0oEsMDAIDRiEZBxYbhFoUUpkx2DMkBKbdSdnVT6c9PpiGwDkJTIEWcWJBNcL9Hyua9XFf5rOZdfD0/kb6HTT678P6NSZBltufzb6zieuPEek8N/Q/Je1vAernRkqE/nr9Q8P3fzfZJskch7nK9aeJ9RuefoMZDAgPjHe5XHe9ytRj0110fWXi/SFEMZM8O/Q/He4fnvrxKXkH23lfTHkvQaTPq8H/AETxfvD5z7QNgQS570sXEfQ8b1h4z04R4b+h+O9yfPfXpcuE+h4sqEu18HsEBpBshERMkgZtAA0EERNSMkUizz1gRxkGuX8L6lhuT7ogIBGRAQFGQAgICJEAiESkW0+oPoPw1c48U8p9K676f59xfyX0rDcX1ZAAICJACAoyIABAQAkQbTX5n0p3violFKGkMzRRchExxXKJgARFnIcabgESXKJCAzEkbQQ023JUYGpKJuDcRInWJU1d8KTTERnocOiaoRbKqDXCPI8p+z8/Y0y0mS/j/e5naeB1OAel5PvH5t6zTZLmpR8ie4851Xj9TonL3cC9Lx23DvPnOwtT8DfSvF+ufEenIQLPOvqeB6M8r3N3ztvnX0/FZmabJo7TwOnxfv8AJ5v1ufvebs4V6Lle0/A+stKZgeZ2ZvM3rPPev/D+pS35A9v5X0z5P0Wmz6fBf0XxPvT517YkzQThz7pY+I+g4vq7xvp4kq/GXvPKe1vA+uNPhPouJKhPtfB7CQAjGEiA2ySEmSROIYpMoxEwou0zgaABnM+H9MwHH+gFGQAgKMgBAQEBEhEIkQjJO2VdW9H4J66qFRpttfPwPD9bjuR6QgIkASAGIsgIABEiAAB7TX5j0l3/AImlNINibkSoSkzgYnHEAEJQcmbRREgh2HGJA4JUkAaUYJY0SMaop5NY3WnZVpcM1srl0X3lQaRMj2V8+6WTyp7Tge7Pm/rcP0sHm71nF9g+E9Nyjs8/kfd5vsXwnpgo/NT634faYNjTG5Kg1U+6fnPsjK/CP0fx/uv5z7FLZkPKnsvPdx872NzzteX20Jal1O/z6eLd/kVN1fffNdjlHZ53NOvg9Q+P9EbfDPRcdpx7v53tEHkD2/lfTXkvRaXLo8S/QPIet/E+n0OfSpIg4F6TiOxfdfO9jlXZ5uD6WL0l5T0BC4V6LjSoWdq4PVNSDRJhBOKhpbCgTkGjjIMNJMok42mWQYBAMBx/oXMuF9MICjIAQEBACRAUZEIEgMAQFGRAAICAiQAgIkIhAQACJEAADKMiH0PoeK9A9r4822iQ22kEqUlRei5Tg5KJiNoIQNQKE22ypiLMTjiuSUKKiK22prjFRY8Dsq3CKWo8h6I6pm4hBteSPb+b6Tyd3a/O9fB9TB5t9ZxfaHgPVJIfOD6v4n6RfJvbco7fO4b6Tlew/CemiWVU+mPh76D5X1j4z0umyaPB/wBH8f7r+deuIkYvK/sPO95832Nfi2AgEPQk8S4V6PjVF8O+ea7hC8F/SfF+8/m/tDDwt9E8b7Q8F625zyBPyB7ny/pjyfodLk0cj7fL4f6Lj+x/C+rdTzenN4u975T3L889hYVW+LPe+S9X+M9JpMuhMlwr0PGkwn2rgdQORoJI5SSoqBIgSAAYYCBMNNJG0pYQuMgjI4fV8d839gKMiAgenVYaMxA