Акционерное общество «Больше не курим» (сборник). Стивен Кинг

– быстрый танец с элементами акробатики под музыку свинг или буги-вуги, появился в 20-е гг., был особенно популярен в 40-е гг.

      18

      Романы-антиутопии Джорджа Оруэлла (1903–1950), английского писателя, публициста. «Звероферма» известна отечественному читателю также под названием «Скотный двор».

      19

      Дилан Роберт (р. 1941) – автор и исполнитель фолк-музыки, борец за гражданские права.

      20

      Элиот Томас Стерн (1888–1965) – американский поэт, литературный критик, культуролог, лауреат Нобелевской премии по литературе (1948). Секстон Энн (1828–1974) – американская поэтесса, символистка.

      21

      Берроуз Эдгар Райс (1875–1950) – американский писатель, автор фантастических и приключенческих романов.

      22

      Grey Matter. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

      23

      Хэллоуин – 31 октября, канун Дня всех святых, самый популярный детский праздник в США.

      24

      The Mangler. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

      25

      «Blue Ribbon» – «Голубая лента».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SNCUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAADscAVoAAxslRxwCAAACAA8cAlAABmRlc3BlchwCBQAcMDExMDk0M19Db3JwLkJyb3Nfa3VyaXQuaW5kZAA4QklNBCUAAAAAABAdz3/69KqabVnbkcK88st/OEJJTQQ6AAAAAAD3AAAAEAAAAAEAAAAAAAtwcmludE91dHB1dAAAAAUAAAAAUHN0U2Jvb2wBAAAAAEludGVlbnVtAAAAAEludGUAAAAASW1nIAAAAA9wcmludFNpeHRlZW5CaXRib29sAAAAAAtwcmludGVyTmFtZVRFWFQAAAABAAAAAAAPcHJpbnRQcm9vZlNldHVwT2JqYwAAABUEHwQwBEAEMAQ8BDUEQgRABEsAIARGBDIENQRCBD4EPwRABD4EMQRLAAAAAAAKcHJvb2ZTZXR1cAAAAAEAAAAAQmx0bmVudW0AAAAMYnVpbHRpblByb29mAAAACXByb29mQ01ZSwA4QklNBDsAAAAAAi0AAAAQAAAAAQAAAAAAEnByaW50T3V0cHV0T3B0aW9ucwAAABcAAAAAQ3B0bmJvb2wAAAAAAENsYnJib29sAAAAAABSZ3NNYm9vbAAAAAAAQ3JuQ2Jvb2wAAAAAAENudENib29sAAAAAABMYmxzYm9vbAAAAAAATmd0dmJvb2wAAAAAAEVtbERib29sAAAAAABJbnRyYm9vbAAAAAAAQmNrZ09iamMAAAABAAAAAAAAUkdCQwAAAAMAAAAAUmQgIGRvdWJAb+AAAAAAAAAAAABHcm4gZG91YkBv4AAAAAAAAAAAAEJsICBkb3ViQG/gAAAAAAAAAAAAQnJkVFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAQmxkIFVudEYjUmx0AAAAAAAAAAAAAAAAUnNsdFVudEYjUHhsQHLAAAAAAAAAAAAKdmVjdG9yRGF0YWJvb2wBAAAAAFBnUHNlbnVtAAAAAFBnUHMAAAAAUGdQQwAAAABMZWZ0VW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABUb3AgVW50RiNSbHQAAAAAAAAAAAAAAABTY2wgVW50RiNQcmNAWQAAAAAAAAAAABBjcm9wV2hlblByaW50aW5nYm9vbAAAAAAOY3JvcFJlY3RCb3R0b21sb25nAAAAAAAAAAxjcm9wUmVjdExlZnRsb25nAAAAAAAAAA1jcm9wUmVjdFJpZ2h0bG9uZwAAAAAAAAALY3JvcFJlY3RUb3Bsb25nAAAAAAA4QklNA+0AAAAAABABLAAAAAEAAgEsAAAAAQACOEJJTQQmAAAAAAAOAAAAAAAAAAAAAD+AAAA4QklNBA0AAAAAAAQAAAB4OEJJTQQZAAAAAAAEAAAAHjhCSU0D8wAAAAAACQAAAAAAAAAAAQA4QklNJxAAAAAAAAoAAQAAAAAAAAACOEJJTQP1AAAAAABIAC9mZgABAGxmZgAGAAAAAAABAC9mZgABAKGZmgAGAAAAAAABADIAAAABAFoAAAAGAAAAAAABADUAAAABAC0AAAAGAAAAAAABOEJJTQP4AAAAAABwAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAADhCSU0EAAAAAAAAAgAAOEJJTQQCAAAAAAACAAA4QklNBDAAAAAAAAEBADhCSU0ELQAAAAAABgABAAAAAjhCSU0ECAAAAAAAEAAAAAEAAAJAAAACQAAAAAA4QklNBB4AAAAAAAQAAAAAOEJJTQQaAAAAAANtAAAABgAAAAAAAAAAAAAHoQAABZkAAAAcADAAMQAxADAAOQA0ADMAXwBDAG8AcgBwAC4AQgByAG8AcwBfAGsAdQByAGkAdAAuAGkAbgBkAGQAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAABZkAAAehAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAAAAAEAAAAAAABudWxsAAAAAgAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAehAAAAAFJnaHRsb25nAAAFmQAAAAZzbGljZXNWbExzAAAAAU9iamMAAAABAAAAAAAFc2xpY2UAAAASAAAAB3NsaWNlSURsb25nAAAAAAAAAAdncm91cElEbG9uZwAAAAAAAAAGb3JpZ2luZW51bQAAAAxFU2xpY2VPcmlnaW4AAAANYXV0b0dlbmVyYXRlZAAAAABUeXBlZW51bQAAAApFU2xpY2VUeXBlAAAAAEltZyAAAAAGYm91bmRzT2JqYwAAAAEAAAAAAABSY3QxAAAABAAAAABUb3AgbG9uZwAAAAAAAAAATGVmdGxvbmcAAAAAAAAAAEJ0b21sb25nAAAHoQAAAABSZ2h0bG9uZwAABZkAAAADdXJsVEVYVAAAAAEAAAAAAABudWxsVEVYVAAAAAEAAAAAAABNc2dlVEVYVAAAAAEAAAAAAAZhbHRUYWdURVhUAAAAAQAAAAAADmNlbGxUZXh0SXNIVE1MYm9vbAEAAAAIY2VsbFRleHRURVhUAAAAAQAAAAAACWhvcnpBbGlnbmVudW0AAAAPRVNsaWNlSG9yekFsaWduAAAAB2RlZmF1bHQAAAAJdmVydEFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VWZXJ0QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAtiZ0NvbG9yVHlwZWVudW0AAAARRVNsaWNlQkdDb2xvclR5cGUAAAAATm9uZQAAAAl0b3BPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAApsZWZ0T3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAAMYm90dG9tT3V0c2V0bG9uZwAAAAAAAAALcmlnaHRPdXRzZXRsb25nAAAAAAA4QklNBCgAAAAAAAwAAAACP/AAAAAAAAA4QklNBBQAAAAAAAQAAAADOEJJTQQMAAAAABmxAAAAAQAAAHUAAACgAAABYAAA3AAAABmVABgAAf/Y/+0ADEFkb2JlX0NNAAH/7gAOQWRvYmUAZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCACgAHUDASIAAhEBAxEB/90ABAAI/8QBPwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQAAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIjwVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDh+6ZWPsOb/oH/AHIn7H6v/wBwcj/tt39yr8Ev3T9jr8E/3ZfYWmkQrn7H6v8A9wcj/tp39yjZ0vqdYBfiXMB0BcwtE/2kuCX7p+xXBL92X2FqHTU8dyiX49mPaabYFgaxzmgzt9Rjb2sf/wAK1ljfVZ/g7P0aOyi3FDszJqLascBwa8CH2H+jUx+dvs/SWN/7j03qAx8q8m1lb7dzai541lxppc/cf3tzlJ7E/aOQg/MIAV4cUmMk+6MQib4TIitfBAi4uNblZNeNVAfaYBcdrQAC9z3v/NYxjXPep/YM3/QP+7/ai1NfhupFrSy3LuZU1rufRY9j8h//AF230qW/8VlJYsM5zEaIvc106pzGWLGZmJFbWP0ujRaQWtcOHAEfAiU6LTg5hpqIoeQWMIMfyQpnBzQP5h/wATOCX7p+xeMc6+WX+KUYosOO7J0FbLGUmTqXvbZa0Mb+dtrpe6z9z9F/pFBWb2Oc77DW0ufiWsY8N1m0syrMs/8AW3t+z/8AFY1aj9hzf9A/7k/JhlAgUSTESOn73RjxGWQSMYkgSMRQ/dQBJWPsOb/oH/cl9hzP9A/7kzgn+6fsZfbn+7L7CgSVj7Dmf6B/3JIcE/3T9ivbn+7L7C//0Mxv0h8R+VVcvG6Qc682V0va4wXb7/U9Y3Yv2t14Y7069rXdS9HZ/g6/5v8AovrUf2rmeLP8z/aov6pnve57r7C5xLnH1bhqdT7W3bVLHm4Dbi/wTwOx8QEeZ9vhNcHFfH/X4f3eL910fsP1YFYDA1z2te2XvuBe9tQbQ/V7GtZfk/pv8HT/AIH1GfzafHbgYtTK8JpBve0ZReX6FmMLm+l6n5n2oZ//AJx6Kr9IzMvI6nj0WWPey0ua5rrLXAzXZyyy17Hf2mrar6Y8OotDJroubZbIkECrIZXU7/j7nsr/AKnqKaGT3ISIlM0QOGUuK7LQhEcvnxykRUZCR4P3L9XzcLkdXouyLacCsa1kOsB0BusAhr/5ONTsZ/wdn2pOyx2Jg02Y9TLmXvsLHW+oD6VVeLRjP2VWU7fXYPtH/XdiP1ofZMXa47snOL2bjz6fOdef+O9T7I3/AMM3/wCiROmi3qHTvUtDZrvtYA0QACzGdwpPdh7kMO/CCT/epd7kz7vM8Uo5JERhwmtz6vV/Vh6Iqpc/Ie5rWNa82+kxjSSJhg/PLnfTf+8s7Jr+1dWZcyTTU5tdH/F1/Rf/ANff6mT/ANeWpg05J6j1RogUY9rq2GNfUuaG6P8A+Dobc/8A7ZVmvpu1wO2AAT4abS5LCRU5ecR+1dznNHLhw47J4YCWQn9LLw/y/wAdzW5FlVuLjtx6n0mnGl7jbvO+mmyzVlra2+57tv6NWMJ7n+haID3V+q3uA/0zez/NsR8LEN2Pg3uGr8bHJ7cU1sH/AFKqdKw/rBXfiNycb06GBrLXHYIaGem7/CblHOQAx0D6oi6F6/1mfl+dP9IGSciCD7Vn5fn+X939FzuiYezJo3jcH3MkGRJ9DNdqRDvcit6nlljXOxscbgD/AIbv/wChK1DinGu6cQIL86isz4OrymO/6pVup1W4HTRbS51TnXU1lzSWnaRc5zNzNr/d6bFNPJASyykOLh4T/wA1p4suWEYwxzlj4pn5ZGMfVwR/Rav7Tyf+4+N/4N/70qxRkPv+lWysitrj6ZcQS5+RX/hX2/m0M/OWX+0M7/T2/wDbtv8A6VTt6jltc5+/e5waC6wusMN3bGza9+1rd71VnzmIgAQ4dd2/y888MsZZcxnAXxR4pz/R00n/AFnZSWP+1c3+R/mf7Ukz7zj8fsb/AN8xdpfY/wD/0eJShKElWdd0vq0zd9Yent/euj72PXfPx6an0UvBD8t5rpP5u5ldmQ5j/wCU+ut/pfy/+MXC/VIT9aOlDsclv5Hrsv8AGM23E6b0y/Hd6d9Wd6lTx2eym6yt3+e1WcGTgxy+1p8zHiywiP0qj9snC+u/SXVDF6mwS2Psl3lq/Ixnf9c3ZLHfy/SVr6lYvrdHvMTGU8ffVQuqbj4v1p+rZdWBXX1KnTk+le0/2f6Lm1f5iy/8XeHYOj5ldrNltea9ltZ5Y9tdTLa3f8XYxzE4EDMMg2kD9tLeI+xOB0ljkNPAy/75e7EwulYuZnXkux2Ptzskn2lzn7ZpZu/e2UYVH8v+uo4NN2T0fHzMg777sP1bHRHuNTnbR/Jr/mmfyGKr/jEzhWMbolRg2RmZfIljHFmFR+671chtmQ9n/dWpb3SaB/zRxbPDpp/88vTxm9ZiOkfxLHLDIYBlO0pcMfKI1cjomGH9B6baePsVTnGJ0bXLv+pWdgfWTonUMvHxKKcttmW9rKnWVVhkv+gXuZk2Oa3+qxdN9XaAfqd0+yP+80f+enrzb6qD/LnRP+Px/wAQ1NlnlEQEewC/FiGQ5LJ9Gop67rWL6VvRTH0+rYzf+jeqf12xfQ6HU6InNxx/0MldB9bKBXZ9XdPpdbxR/wBG1Uv8ZtP