Пелам Вудхаус

Парни в гетрах


Скачать книгу

руке засверкал пенящийся кубок.

      – Это я из дому привезла, – сообщила хозяйка.

      – Откуда?

      – Из до-му.

      – А разве тут не ваш дом?

      – Сейчас – мой, но раньше я жила в Утике. Эту штуку сделал мистер Сильвер. Хоть раз в жизни сделал что-то путное!

      Фредди задумался:

      – Мистер Сильвер? Откуда я знаю это имя?

      – Лучше бы я его не знала, – заметила хозяйка. – Ну, гад!

      – Кто?

      – Гад. Мистер Сильвер. Нет, дальше некуда!

      Жидкость, которую потреблял Фредди, затуманила его разум.

      – Я не совсем понимаю, – сказал он. – Кто это, мистер Сильвер?

      – Да Эд, мой муж. Ревни-ивый – у-ух!

      – Что?

      – У-ух.

      – В каком смысле?

      – Я ж вам говорю. Ну, я ему показала. Вы подумайте, циник! Идеалов нет.

      – У кого?

      – У Сильвера.

      – То есть у вашего мужа.

      – Ну!

      – А… – понял Фредди. – Ясно, ясно.

      По-видимому, мистер Сильвер изготовил чистый купорос, но как только ты попривыкнешь к тому, что макушка у тебя скачет, словно крышка кастрюли, он даже приятен. Быть может, у мистера С. нет идеалов, но он знал, что делать с перегонным кубом и картошкой.

      – Он разбил мне сердце, – сказала хозяйка.

      – Что?

      – Сердце.

      – Кто?

      – Сильвер.

      – Мистер Сильвер разбил вам сердце?

      – Ну! Своими низкими подозрениями.

      Фредди был шокирован:

      – Он вас подозревал?

      – А то!

      – Мистер Эд Сильвер?

      – Он самый.

      – Тут не обрадуешься.

      – Золотые слова.

      – Бедная вы, бедная, – сокрушился Фредди и прибавил, – миссис Сильвер.

      – Может, руку мне погладите?

      – Поглажу, – согласился он и погладил.

      Мало того, он сжал эту руку. Судя по его словам, он относился к ней, как брат – к несчастной сестре.

      Тут дверь распахнулась, и ввалились тяжелые тела, все как одно – в котелках.

      Фредди испытал странное чувство, словно все это уже видел. Врачи полагают, что дело – в полушариях мозга, которые не очень хорошо стыкуются. Словом, он испытал такое чувство. Быть может, он видел котелки в предыдущей инкарнации.

      – А? – спросил он. – Что надо?

      И туг мозги его прояснились, полушария встали на место, и он узнал субъекта, прервавшего его беседу с Майрой Дженнингс.

      Правда, в тот раз главный субъект смутился. Он растерялся. Но сейчас глядел веселее, словно достиг цели.

      – Порядок, ребята, – сказал он.

      Остальные субъекты кивнули. Один из них заметил: «То-то и оно!», другой – «Чтоб мне лопнуть!»

      Главный субъект пристально вглядывался в Фредди.

      – А черт! – вскричал он. – Опять этот тип! Ребята, – почтительно сказал он, – взгляните на него. Глядите, глядите. Чемпион! Какой прыткий, а? Куда ни придешь, он тут. Даже без велика.

      Фредди ощутил, что самая пора поставить субъектов на место.

      – Разрешите объяснить… – начал он.

      Субъект нагло хмыкнул:

      – Что, опять