Przygody młodych Bastablów. Эдит Несбит

gazu – w pierwszych latach XX w., kiedy dzieje się akcja Przygód młodych Bastablów, oświetlano mieszkania lampami gazowymi, elektryczność nie była jeszcze rozpowszechniona. [przypis edytorski]

      10

      II. Wycieczka do Rzymu – w wersji oryginalnej ten rozdział figuruje jako pierwszy. [przypis edytorski]

      11

      Dovru – dziś w polszczyźnie nazwa miasta Dover uznawana jest za nieodmienną, zatem popr. forma D.: Dover. [przypis edytorski]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAQACBgMFBwQI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUDBv/aAAwDAQACEAMQAAAB/D9f8NCCErSlRK2URUhAsKCxCmV0gsgqKVMRVmXVlAZXSJDVAVEarMrZmVTMurJaxFCUUFKqBUkyqEQ1EKVMQEsjWcbvKeOXViRCQ2EpFRDUQBLWIkBQ0EQSxBFWkFbIoq0BmXVkRCYl1ZCAkQEQEUNRGZYUlgEDVhAsQ2ZlQiqipIgEgNABCBqzQAEqkVEurFMy1IFLk0lSEQ0SyaslzFSUCtmZdWZiXSNARqzMuqkyugjVmVIaoAl3lIyIgas8WGWqDVgQSqVeSzEtGV1ZEJiXViBCBGZYrKVpTMu7MSpq45lirdkYl0VhLIStEaszK1DYS6sxLGjVmVIjMurARsTMqYlUaDdhLJVnGtNUBGkyuZVKqIFCEI1kkJY3ZmUGxCEKzKkQQ0GisQgXdmcaUpVoBMlERiZaTWUhMkImZWzMurIJZNUoK2EuYoqjVRiVSGoohqMxqswLuwCBVEwuiRojVUOUzKGgIiIIqo1ZqsS6TK0NRnGuU1ZmVMS7yxQgWARszLRldJqzKpCQDZShARoAjeUzKCRBCZVSqlDViQAEbrJQ1AbszKCUFpCSNQSwERmXdxFCNILuyMxAsBtIqIirQCNmcbFSQQGqyJRGJUbN5TONBoN2EsksSSxk0EAS1KIG7BcSqQ1mXSaszK1mN5TMqQQAurIJWyjVgsRGrCKozLDYSoBjSqyNCVjAsjWY1UQpmZNkREQSgCJmGg0ZlbCEarCWCMruyIhTEyBspdWEasxMmxAgl8mWMC0jWZSNUBENarMYxrXkuOZcKS7yx0ZhoiXJpIJXKZl3YShENkUsjRLqwCGtWZlCiNWNYxrUbsxLQ1pAysBoBJJcyhuzEqNiCEsNRRGZdZQlkiWGxACI0kuRI1ZiXSS6sIyoEeTKEqhUpEJiXeWNKEEVRCJkhASCIaozbtATISo2aQWA1ZmWPHLo1YQ0RUgRGrM40WAQEbCUjVA1mEU1WJYzLqyASMyhuyI3YFFWZWzGOWrICI2lQaAxjatIK2UurjUSwQLqxIyEurIoqUxMlBVGgpSGwXSVECqC0krY0S1mgjC6RogXVhGqxKpVRqwWIgNDZmWIIqijK7sJawlqYrIjMu7CBd2ZCVKiNWZl1ZEI2ZlyaIjMqQ2ERVRqsmZURsBEgCKiWGwjVAmrMypmGsy6TKxCmqkJcy6yiYloazCFIoK2EsJiNUpqzMou7AAliGyhqIDQBEoRqwhASKiGsyqNQQ1FFWgTKoRENZlbNGJVGiISpQlBpMSqNENIGrCIazLCZNILAEqNkIGZVCtAasTMqBAREI1RkRMyyC6sIaogqhqM43WUIaIlkLdJmVRqIiIbCUE0mGTIAqkurKygUIJVBdWEurIDMqgpGrBUbMY3WUJVBQ1ZBKFGrMruwiIaI1YmVIaiASN2YxuZWpBWzRkRMm0jErVEVYl2mVRs0mJcy6s1WZQ1YKRAbsAlq0hKGrNWRFGV1ZmXMsbshszLCjWJdARGZd2ZirVlGVhIiECMiaMygGrEzLqxJIlisxjkQ1qwgVQXdmZcmjVxqJcy6szKRvKUFEu7MwgCwQL5MsYIFbIQIoazLEJg2mVhIhRqCKiVRKiIFbCXSYl1ZLWUZXQCkurAjdmcbqzKhBGqITJld2RmXSCtiePG7sgBY0lUQoLmVJEKoqilkaQIjVhLGYaiEBMSwoKoKjZqwlkTKhuzMrREZl3ZmWsoaIqihrMqNlARqoCMytiCqKYmWrCASpKIqIagEIaQMSpAI2EoIFGrBdWRmWFK3OLVmV0QQGrBdWASxQ2ZWjeUTEsjRK2JqwlkTMuVbEIaQIQCCXVlVFUasxLoDMqgpH

1

I. Archibald Niemiły – w wersji angielskiej ten rozdział figuruje jako trzeci (więcej informacji w nocie redakcyjnej). [przypis edytorski]

2

Bastablów – dawna, spolszczona odmiana nazwiska Bastable; dziś popr. forma: Bastable'ów. [przypis edytorski]

3

Rodzina Bastablów znana była z ubóstwa, ale też i z uczciwości – o wcześniejszych przygodach rodziny Bastablów opowiada książka Poszukiwacze skarbu. [przypis edytorski]

4

H. O. – najmłodszy brat nosi imiona Horacy Oktawiusz, w domu jest nazywany H. O. [przypis edytorski]

5

pani Leslie – pisarka, którą dzieci poznały w książce Poszukiwacze skarbu. [przypis edytorski]

6

żywe obrazy – rozrywka modna w XVIII–XIX w. Aktorzy-amatorzy, często osoby z wyższych sfer, przebierali się stosownie i odtwarzali sceny z literatury lub z malarstwa. [przypis edytorski]

7

latarnia magiczna – prosty projektor, rzucający na ścianę obraz namalowany na szkle. Uważany za wynalazek siedemnastowiecznego jezuity Athanasiusa Kirchera. [przypis edytorski]

8

Janka – w oryginale ang.: Jane. [przypis edytorski]

9

naprawa gazu – w pierwszych latach XX w., kiedy dzieje się akcja Przygód młodych Bastablów, oświetlano mieszkania lampami gazowymi, elektryczność nie była jeszcze rozpowszechniona. [przypis edytorski]

10

II. Wycieczka do Rzymu – w wersji oryginalnej ten rozdział figuruje jako pierwszy. [przypis edytorski]

11

Dovru – dziś w polszczyźnie nazwa miasta Dover uznawana jest za nieodmienną, zatem popr. forma D.: Dover. [przypis edytorski]