Dekameron. Джованни Боккаччо

[przypis edytorski]

      248

      szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

      249

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      250

      letko (daw., gw.) – lekko. [przypis edytorski]

      251

      Manfred (1232–1266) – król Sycylii w latach 1258–1266, książę Benewentu i Neapolu, syn (z pozamałżeńskiego związku z Bianką Lancią) cesarza Fryderyka II, króla Sycylii. [przypis edytorski]

      252

      król Karol zwyciężył pod Benewentem Manfreda – mowa o bitwie pod Benewentem, która miała miejsce 26 lutego 1266 r.; w jej wyniku Karol Andegaweński przejął władzę nad Sycylią. [przypis edytorski]

      253

      przymknąć – tu: przystać; przyłączyć się. [przypis edytorski]

      254

      Lipari – sycylijska miejscowość w regionie Mesyna. [przypis edytorski]

1

appetit – dziś popr. pisownia: apetyt. [przypis edytorski]

2

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

3

azard a. hazard – tu daw.: ryzyko. [przypis edytorski]

4

aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

5

wspór – wsparcie. [przypis edytorski]

6

łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]

7

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

8

dank (daw., z niem.) – podziękowanie, wyrazy wdzięczności. [przypis edytorski]

9

k’temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]

10

przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]

11

siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

12

letko (daw. a. gw.) – lekko. [przypis edytorski]

13

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

14

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

15

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

16

siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

17

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

18

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

19

przytomny (daw.) – obecny (przy czymś). [przypis edytorski]

20

k’temu przyszło (daw.) – do tego doszło. [przypis edytorski]

21

nie lza (daw.) – nie można. [przypis edytorski]

22

szerzyć się – tu: rozwodzić się; szeroko omawiać. [przypis edytorski]

23

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

24

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

25

nie lza (daw.) – nie można. [przypis edytorski]

26

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

27

wierę (daw.) – doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]

28

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

29

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

30

z przerażającymi pozory – dziś popr. forma N. lm: z przerażającymi pozorami; pozory – tu daw.: wygląd. [przypis edytorski]

31

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

32

zaliż (daw.) – czy, czy też. [przypis edytorski]

33

gorszymi być się mniemamy (daw.) – uważamy się za gorsze. [przypis edytorski]

34

wierę (daw.) – doprawdy, zaprawdę. [przypis edytorski]

35

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

36

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

37

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

38

aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

39

miast (daw.) – tu: zamiast. [przypis edytorski]

40

wczas (daw.) – odpoczynek, wypoczynek, rozrywka. [przypis edytorski]

41

krotochwilny – tu: skłonny do żartów, obdarzony poczuciem humoru. [przypis edytorski]

42

nie lza (daw.) – nie można. [przypis edytorski]

43

wczas (daw.) – odpoczynek. [przypis edytorski]

44

gwoli (daw.) – dla; w celu. [przypis edytorski]

45

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

46

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

47

o trzeciej – wg rzymskiej miary czasu liczono czas od poranka, godzina trzecia wypadała więc przed południem. [przypis edytorski]

48

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

49

wczas (daw.) – odpoczynek. [przypis edytorski]

50

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

51

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

52

przytomni (daw.) – obecni (przy czymś), zebrani. [przypis edytorski]

53

ser – tu z wł.: pan, jegomość. [przypis edytorski]

54

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]