Уильям Шекспир

Ромео и Джульетта


Скачать книгу

исповедь. Жена, пойдём отсюда.

      Выходят МОНТЕККИ и ЛЕДИ МОНТЕККИ

      БЕНВОЛИО Кузен, с приятным утром.

      РОМЕО День так молод?

      БЕНВОЛИО Девятый час.

      РОМЕО

      Часы в тоске – длинней.

      Не мой отец ли быстро так ушёл?

      БЕНВОЛИО

      Да – он. Что за тоска тебе, Ромео,

      Часы так удлиняет?

      РОМЕО

      Не доступность

      Того, что сокращает их.

      БЕНВОЛИО Любви?

      РОМЕО Нет…

      БЕНВОЛИО Нелюбви?

      РОМЕО Нет – милости любимой.

      БЕНВОЛИО

      Увы, любовь, что так нежна на вид,

      На деле так жестоко нам грубит!

      РОМЕО

      Увы, любовь, чей образ виден чуть,

      Вслепую ищет свой желанный путь!

      Где будем мы обедать? О, мой Бог!

      Что, драка здесь была? Не отвечай,

      Я слышал всё. Способна ненависть

      На многое. На большее – любовь.

      А почему? О, вспыльчива любовь!

      В ней ненависть нежна! В любви такие

      Любые вещи созданы впервые!

      О, лёгкость так трудна! Так тяжела тщета!

      Бесформен хаос из прекрасных форм!

      Перо свинцово, холоден огонь

      И ясен дым. Хотя здоров, болею,

      Сплю наяву – фантазии одни!

      Вот так люблю, не чувствуя любви.

      Ты не смеёшься?

      БЕНВОЛИО Нет, кузен, скорее

      Я плачу.

      РОМЕО Сердце доброе, над чем?

      БЕНВОЛИО Над гнётом сердца доброго твоим.

      РОМЕО

      Ну, гнёт любви и должен быть таким.

      Мне тяжко грусть скрывать в груди моей,

      Твоя же грусть гнетёт меня сильней.

      Твоя любовь, что проявил ко мне,

      Мне прибавляет горести вдвойне.

      Без дыма вздохов чистая любовь

      Огнём влюблённых глаз сверкает вновь,

      Но от мучений, море слёз питает,

      В безумстве больше скромности не знает,

      И нежность в душной желчи запирает.

      Прощай, кузен.

      БЕНВОЛИО

      Постой! С тобой пойду.

      Не оставляй в себе свою беду.

      РОМЕО

      Я потерял себя, я не такой,

      Я не Ромео вовсе, а другой.

      БЕНВОЛИО Так с горя мне скажи, кого ты любишь.

      РОМЕО Что, застонать и рассказать тебе?

      БЕНВОЛИО Стонать! Зачем же? Нет. Скажи, печально.

      РОМЕО

      Как волю завещать велеть больному,

      Так слову хворь не облегчить такому!

      Себе на горе, женщину люблю.

      БЕНВОЛИО

      Как был я прав, считая, что влюблён ты.

      РОМЕО Твой верен счёт! Любимая прекрасна!

      БЕНВОЛИО Чем цель прекрасней, тем попасть верней.

      РОМЕО

      Но в этот раз ты промахнёшься с ней.

      Стрелою Купидона