– в древнеримской мифологии боги – хранители и покровители домашнего очага. – Примеч. ред.
2
Автохтоны – местное население, коренные жители.
3
Англ. self-harm – причинение вреда самому себе, самовредительство. – Примеч. ред.
4
Синдром Аспергера – общее (первазивное; англ. pervasive – «обширный, глубокий, распространённый») нарушение психического развития, характеризующееся серьёзными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий. От детского аутизма (синдрома Каннера) он отличается прежде всего тем, что речевые и когнитивные способности в целом сохраняются. Синдром часто характеризуется также выраженной неуклюжестью. – Примеч. ред.
5
Тест руки (Hand Test, тест руки Вагнера) – проективная методика исследования личности, разработанная в 1962 году Эдвином Е. Вагнером. Тест относится к категории интерпретативных проективных методик, которые основываются на толковании испытуемым какого-либо события или ситуации, в данном случае – изображения руки. Тест руки является средством глубинного исследования личности, в основном применяется для диагностики агрессивности среди взрослых и детей. Кроме того, тест позволяет прогнозировать склонность к «открытому агрессивному поведению», в том числе и сексуальному. – Примеч. ред.
6
Цветовой тест Люшера – проективная методика исследования личности, впервые опубликованная швейцарским психотерапевтом Максом Люшером в 1949 году. Тест Люшера по своей структуре напоминает тест цветовых пирамид Пфистера (1951). Имеется также сходство с тестом Фрилинга, особенно при сопоставлении восьмицветового теста Люшера с соответствующими карточками Фрилинга. – Примеч. ред.
7
Лендфиллгаз (биогаз) – газ из органических отходов, выделяющийся из мусора; биогаз, образующийся в результате анаэробного разложения органических отходов.
8
Кейп-код (англ. Cape Cod) – традиционный тип североамериканского сельского (загородного) дома XVII–XX веков. Характеризуется в первую очередь симметричностью фасада, деревянной наружной отделкой или деревянным каркасом, мансардными выступающими окнами. – Примеч. ред.