terminó la universidad?”.
“Afortunadamente, lo hizo. Sin embargo, no fue fácil. Mientras él asistía a la escuela, yo seguía viviendo en casa de mis padres. Ellos cuidaban de Mayra, mientras yo trabajaba para pagar las cuentas escolares de él. Por lo general, Andrés solía tomar el autobús del metro hasta el campus, pero a veces yo lo conducía, cuando no estaba trabajando. En ese momento, debido a su estado migratorio, no podía obtener una licencia”.
Sin licencia. Con apoyo familiar.
“Habiendo trabajado en la escuela como madre soltera, no estaba segura de si podría haberlo hecho sin la ayuda de mis padres. Reconocía la importancia del apoyo familiar mejor que la mayoría”.
“Me imagino lo difícil que debe haber sido. Entonces, ¿qué pasó después?”.
“Justo antes de que Andrés se graduara, hicimos planes para mudarnos juntos. Queríamos casarnos primero, pero no podíamos permitirnos una bonita boda con solo mis ingresos. Andrés necesitaba encontrar un trabajo. La Ley Dream [Nota de la traductora: La Ley Dream es un acrónimo del inglés: Development, Relief and Education for Alien Minors Act, es la ley de fomento para el progreso, alivio y educación para menores extranjeros] acababa de aprobarse unos años antes. Como él calificaba, lo alenté a completar el papeleo de DACA [Nota de la traductora: La Acción Diferida para los Llegados en la Infancia o DACA es una decisión migratoria del gobierno de los Estados Unidos con el fin de beneficiar a ciertos inmigrantes no documentados que llegaron como niños al país y que cuentan con cierto nivel educativo, en particular a los denominados ‘dreamers’]. Pensé que era una buena idea. Significaría que podría obtener su licencia de conducir, solicitar trabajo, y ya no tendríamos que temer una posible deportación, y llegaría a celebrar la boda de mis sueños. Tal vez eso fue egoísta de mi parte. No lo sé. Tomó algo para convencerlo, pero finalmente lo hizo. Ahora, no puedo evitar sentir que fue algo incorrecto”.
“¿Por qué?”.
“Con el debido respeto, sabes lo que está sucediendo en el mundo. A muchos en este condado no les importan las personas como Andrés, aunque nunca entenderé por qué. Es un hombre trabajador, un buen hombre”, escupió con amargura.
“Lamento lo que está pasando en nuestro país, Emilia. Espero que sepas que no todos piensan de esa manera. ¿Consiguió un trabajo después de graduarse?”.
“¡Oh, por supuesto! Es ingeniero mecánico en Advanced Solutions (AS), o al menos lo era. No estoy segura de lo que sucederá ahora”. Ella sollozó, y me di cuenta de que estaba luchando contra las lágrimas. “De todos modos, Andrés odiaba que yo trabajara para pagar las facturas de su escuela, pero también sabía que terminar la universidad y conseguir un trabajo bien remunerado era la mejor manera de brindarle una buena vida a Mayra. La pidió y se aprobó la solicitud DACA. Poco después, consiguió su trabajo en AS y obtuvo su licencia de conducir. Encontramos un departamento en Richmond e insistió en que dejara mi trabajo para quedarme en casa y cuidar a nuestra hija. Las cosas finalmente estaban mejorando. Hasta que…”.
Ingeniero. Con un empleo. Reconoce la estabilidad familiar. Miembro contribuyente de la sociedad.
Garabateé las notas mientras esperaba que Emilia pudiera continuar. Ella sacudió la cabeza, parecía perdida en sus pensamientos y miró su regazo. Comenzó a juguetear con el dobladillo de su blusa nuevamente, cuando una lágrima resbaló por su mejilla.
“¿Hasta qué, Emilia?”.
“Andrés, Mayra y yo hicimos una excursión de un día a la casa de los padres de Andrés en Fairfax. Era domingo y su madre estaba haciendo pupusas, la comida favorita de Mayra. Llegamos tarde debido al tráfico en la I-95 que nos hizo apresurarnos por llegar. Andrés conducía. Sin detenerse, pasó una señal de alto en la calle de sus padres. Lamentablemente, un coche de policía venía en la dirección opuesta. El oficial vio lo que sucedió y nos detuvo”.
Sabía a dónde iba su historia antes de que terminara. Ella era de Virginia, el segundo estado de la nación en implementar un acuerdo con el gobierno federal para participar en el programa de Comunidades Seguras de Inmigración y Control de Aduanas. El programa fue diseñado para crear una coordinación entre la policía local y el Departamento de Seguridad Nacional. Si se hacía un arresto, las huellas digitales ingresaban automáticamente a través de las bases de datos del FBI y de Seguridad Nacional.
Al final, demostraría que Andrés era un receptor de DACA.
“Emilia, ¿dónde está Andrés ahora?”.
Ella contuvo un sollozo.
“El oficial nos interrogó acerca de estar tan lejos de casa, y Andrés fue llevado a la estación de policía para más interrogatorios. Fue liberado en pocas horas, pero recibió una multa de tránsito y una cita en la corte. Fui con él a la corte. Andrés fue declarado culpable de la infracción de tránsito por no detenerse por completo. Le dieron una multa, que pagamos antes de partir. Cuando salimos del juzgado, un hombre de uniforme llamó a Andrés por su nombre y apellido. No esperábamos que el hombre fuera un agente de ICE (El Servicio de Inmigración). Había tres en total, esperándonos. Andrés fue detenido en ese momento”.
Ella volteó a verme con una mirada de desconcierto, casi como si no pudiera creer su propia historia. “Me llevó dos semanas descubrir a dónde lo habían llevado. Actualmente, está detenido por el Departamento de Correcciones de D.C. Los procedimientos de deportación ya han comenzado, y todo porque no se detuvo en una señal de alto”.
6
El martes mi alarma sonó a las cinco. Después de asegurarme de que Austin estaba listo para ir a la escuela, salí a correr por la mañana, dejándome mucho tiempo para estar en la oficina a las ocho. Mientras mis pies golpeaban el pavimento, el sudor goteaba en mi cuello y a lo largo de mi columna vertebral. Me detuve en el Lincoln Memorial para estirar los músculos de la pantorrilla antes de comenzar la segunda vuelta de la carrera de cuatro millas. El viejo Abe parecía perdido en sus pensamientos, tomando el sol a la luz de la mañana mientras miraba a través de la piscina reflectante el Monumento a Washington. Me imaginé que su expresión coincidía con la mía. Mi mente estaba en crisis, en conflicto por las amenazas de mi padre. No sabía si tenía las bolas para seguir y había mucho en juego.
Se suponía que la noche del sábado pasado debía reunirme con miembros del RNC. Me escabullí, y ahora mi padre estaba en pie de guerra. No importaba. Podía pensar que yo era débil, pero lamentablemente se equivocaba. Ya no era el imbécil que una vez fui. Le había permitido infligir suficiente daño en mi vida y no iba a dejar que la historia se repitiera.
Vi un destello de movimiento por el rabillo del ojo y miré hacia arriba desde la posición de embestida en la que me encontraba. Desde la esquina, apareció una rubia con ropa de correr apretada, trotando en la dirección opuesta de donde había venido. No era raro ver a otro corredor. Muchas personas se dirigían el centro comercial a esta hora de la mañana. Volví a terminar mi estiramiento, luego me puse de pie para sacudir mis brazos. Listo para comenzar la próxima vuelta, comencé a un ritmo moderado, cerrando lentamente la distancia entre la corredora y yo.
Cuando la pasé, mis pasos parecieron vacilar. Parpadeé, luchando con la imagen de la mujer que acababa de pasar junto a mí.
Dejé de correr y miré hacia atrás. No había frenado sus pasos, pero me estaba mirando por encima del hombro, a mí. Cuando vio que me había detenido, se dio la vuelta rápidamente y pareció aumentar su ritmo.
“No, no es ella”, me dije en voz alta.
Sacudí mi cabeza. El estrés que estaba sufriendo me estaba haciendo ver cosas. Pero aún así, mientras veía su pequeña forma alejarse cada vez más de mí, no podía evitar la molesta sensación de que era ella, la chica que había perseguido mis sueños desde que tenía veintidós años. Impulsivamente, me di vuelta y comencé a correr tras ella. Tenía que saberlo. Si no fuera ella, inventaría una excusa sobre una identidad equivocada y seguiría mi camino.
Ella era rápida, lo reconocía. Estaba en una carrera completa y apenas había