Кевин Барри

Ночной паром в Танжер

Скачать книгу

по-отцовски кладет руку Бенни на плечо.

      Во-первых, Бен, уж прости, что укусил. Никакой нужды не было. Некультурное поведение. Но так уж меня растили, понимаешь? У меня не было твоих преимуществ. Твой-то старик, небось, какой-нибудь бухгалтер, да? Или управляет развлекательным комплексом? Обычно оно так. У ваших. У крастаманов. Ну а я? Я родом с террас[9]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Здравствуйте и добрый вечер (исп.). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Вы говорите по-английски? (исп.)

      3

      Gaatch с коркским произношением означает «норов», «манера держать себя».

      4

      Крупнейшая розничная сеть в Великобритании и Ирландии.

      5

      Ирландское насмешливое прозвище протестантов; связано с тем, что, когда протестанты копают могилу, упираются в землю левой ногой.

      6

      Красное вино (исп.).

      7

      Hibernia – название Ирландии на латыни.

      8

      Пиво (исп.).

      9

      Типовая застройка, когда дома малой этажности стоят вдоль улицы стена к стене.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAhiBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAQIFBgcI/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBAUGA//aAAwDAQACEAMQAAABueT9nJMgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPnXf8157d54AGDIMAyYMGAYAMAwDBkwYMkZsDBg1NjUwaG5oYCYXBuaIXRMrqDAIKGDeBoYNa1N4zUQNTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB+jPJ+zkmQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHzrv+Z89u6AwZBgyDBkwYMmpkGDUyDUyYMmiZXUyYNTYjNjBgGpqZNTJoZMGSM2BEZNDJoa1qSJhdTMa1EZMGTUwYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP0Z5P2ckyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+dd/zXnt7noGDIABgwADAABobGpgyamAAYANQELGbIXQ3ICQ1TZcERg1Mpoo1NjBrWYjFamAamAagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/Rnk/ZyTIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD533/M+d3dDBkAwZAMAwDABgGAYMGxqYFIGDUyYMGTQyYNjQwagykajBgGDJghNgamSIwZreSG0YNTBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH6M8p7OTHIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD513/M+d3dAZMAyAYAFYgYAMA1Bk1NjU1Mg0MGRGlZAMGqFyakRMamhqbmoMGhqamTFIGgrQwZMGDUwYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP0Z5P2ckyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+d9/zPnd3QyYMAGTBkGoMGTABqDU2BqDBg2NQZIzYiNzUAwZNE0WQiTc1NF2MmhoDBg1NTFZkxbg0NQAYNQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfozyfs5JkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB867/mvPbvPAAAAwYABgAwDUyYMmpgwZNQDY1MGxEbGpkwaGoMJk0XZI1EhCYJCE0pGajBtGtaGTUGpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH6M8n7OSZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfO+/5rzu9z0AZMAViABisQABgwYMmDBsamhkwZBg0MmAYBsYNTQ0TK5NDVC7GpgiTC61gkhUZmNKyamDQGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfozyfs5JkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB867/mfPbugAAMGTAABqZMGAYTK4MGDJGbIXBsakZk3IzJqYNDY2IwYMERuYNyIwamxqZIzU1rYwYBgjMmpgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH6M8n7OSZAAAAAAAAAC19PjW+f1Fv6/Gn8vuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB877/mfO72ggYMmDIBgGAYAMGDJgyamADBk0NzBoZNTRMrhC5NQYMG5GSEJskK5TKxgGhqZNDYVqYNTANTUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH6M8n7OSZAAAAAAAAAD2/X4njeV2PX9Tkea5/SofHYnz+cGGZQQApACkKAAAAAAAAAAAAAAAAAB877/AJnzu7oYBkAAAwYAMAGADUGTUzWsamQDBgGqFyaIUDUGgNjRC6mlIGxGamxGmFjraNayaGTUwDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB+jPJ+zkmQAAAAAAAAA9v1+JHhlwdTe5Wtt+z6vFgw+l77fDyXM63uOvxIMc/Gcns+s6XK8Tye19Q9D5j5nwPS+z6nH8Pye37fr8TxHI7YAAAAAAAAAAAAAAAAAHzvv+Z87u6AwAZMAUEDUyYAMGTURisAyaAGxqamAAmq4NDYwYMA1NQam5g1TBi3WNa1EYrJpCsGTBqYNQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfozyfs5JkAAAAAAAAAPb9fiW/p8vFcrs0vj9/qPofL+f0uh19rT8Vye17Xq8YnguP3vXdLk0Pj9+xtanguN3fpPe85wtPd6mxrfOuH6IAAAAAAAAAAAAAAAAAD513/ADPnt3QAAwZBgAwYMgGoBqZNTJqAYMmhsagyCIkNDcrkhoZIzJgAwRgGpsRGDY1rBpGxHWTUGDBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/Rnk/ZyTIAAAAAAAAAe36/E8hy+t7fr8XxHJ7XtutxfBcXvdvb0qPy+3e3NHl6+10fvrdna0+Pq7lr6fPyHM63tOrxvC8jue66/D8NyO4AAAAAAAAAAAAAAAAAB877/mvO7vPAAAGDAMmAYAMGAYMmDU2NTU2NQbGpk0NDcwagGpkyYITJoYQCNcmSKtowYrUGhkwamxoagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/RnlPZyY5AAAAAAAAADsbWnydbaks6mzqVvn9fQbuhzvhscXU3fT9DlxzLzWh0u1taXC09/rbOrytfZ6+zqcbV3eztaXG1dwoAAAAAAAAAAAAAAAAA+dd/wAz57d0AMGQAa1mABg1BkGAYMGpsDUGDBk1MAyRm5qYMGU1XJqZNAYNTUGDU1N0jVWgNiIyamAagwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfozyns5McgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPnff8ANec3eeMmKRsamTAABgGoAMmhk1MmpgGTCYUYMGTUwbAiTZdDAMmqarg1ANKzGDJEZMGlDQ2MGpk1NQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfozyfs5JkAAAAAAAAACAFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHzrv8AmfPbugMCswAMAGADABgwDBkwhdQZMGDQyAYMAGpGSmDBqYIzINADUwRkhGDUyKjBk1MA1MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH6M8n7OSZAAAAAAAAAD1PR5djP56y+a0OjV+f2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+dd/zXnt3ngAYMgGDBkwZNQDBgGAAmphQTBhcGTYjTZYzc0MxHUhqYNTAMGppWYybEBk1NSKppI7dTY0BqDUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH6M8n7OSZAAAAAAAAAD2nV4vkOZ14sci9na0uztalH5fbzmh0fYdTj4mUGOfmef0vXdPk4K3z+vmOf0/Rb3O89o9D1nS5Xkub1gAAAAAAAAAAAAAAAAB867/mvPbvPAAGTBgAwYMmpkGoAMAyamhkwDBqbAwaGTINTQymFJquDc0TC6pGspCbEhXNiKsmIxWhg2NAagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/Rnk/ZyTIAAAAAAAAAe06vFwsmWPn9Hf2sp/L7ez6vG8Dxe99A7fA+e8T0PtOrxfN6PR9h0+R8/wCL6D2/W4nkeb1vYdPkUPj9+3t6Xzrh+hKAAAAAAAAAAAAAAAAB877/AJnzu7oDABkwZMAAwDBgyDBgAwDQyagyYMAGTVNVyYBoZMEZkwZMJqupqZNivUsQ1vGhpWTJobEYNTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP0Z5P2ckyAAAAAAAAAHtOrxfIczrxzL3HW4mTham76bf5vz3id/3PY4nheP3fWdLk8fV3PSb/O8PyO37Dqcfzeh0vedjhcDT3uh9vh4bkdsoAAAAAAAAAAAAAAAAHzvv+a87u88DABkwZMAA1ABqZMGDBsYNDJk1MGxqYMGDBkwDUGDBhMLqZNTU3NCM2MGxEZNTWsGDBsRAwDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB+jPJ+zkmQAAAAAAAAA9X0eTY+mG9x89pdDv7mhBhn1NnW8BxO/9O9D5nz+lvzZYeO5fY+ld7zfB09+TLHxXJ7X0bu+c+dcL0XrunyfIczrFAAAAAAAAAAAAAAAAA+dd/zXnt3ngADJgGAYMmAYMAGhkGDANQEwuwMGplCxgGTQyYBqDSsxk0NTU2MVHGKxGKGSEyDBqYMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/Rnk/ZyTIAAAAAAAAAAAEKNrPa9Xi+H5PaysuWHsOnyPE8rs5CgAAAAAAAAAAAAAAAAAAD5P6DzPk93QwZMGQDAMmABAVgGYGAYM1gAGYwBSMUEKRikKwDUzGawamwMGTUAAwADAMGTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP0Z5P2ckyAAAAAAAAAAAAAG1x1mQG1msoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+Peg8z5Dd0AAAAAAAAAAA

Скачать книгу