Bernardine Evaristo

Girl, Woman, Other


Скачать книгу

the butcher’s – a suburban kind of hunter-gatherer thing

      I can tell Mum’s unfulfilled now we’ve all left home because she spends her time either cleaning it or redecorating it

      she’s never complained about her lot, or argued with him, a sure sign she’s oppressed

      she told me she tried to hold his hand in the early days, but he shook her off, said affection was an English affectation, she never tried again

      yet every year he gets her the soppiest Valentine card you can buy and he loves sentimental country music, sits in the kitchen on Sunday evenings listening to albums of Jim Reeves and Charley Pride

      tumbler of whisky in one hand, wiping tears away with the other

      Dad lives for campaigning meetings, demos, picketing Parliament and standing in Lewisham Market selling the Socialist Worker

      I grew up listening to his sermons during our evening meal on the evils of capitalism and colonialism and the merits of socialism

      it was his pulpit and we were his captive congregation

      it was like we were literally being force-fed his politics

      he’d probably be an important person in Ghana if he’d returned after Independence

      instead he’s President for Life of our family

      he doesn’t know I’m a dyke, are you kidding? Mum told me not to tell him, it was hard enough telling her, she said she suspected when pencil skirts and curly perms were all the rage and I started wearing men’s Levis

      she’s sure it’s a phase, which I’ll throw back at her when I’m forty

      Dad has no time for ‘the fairies’ and laughs at all the homophobic jokes comedians make on telly every Saturday night when they’re not insulting their mother-in-law or black people

      Amma spoke about going to her first black women’s group in Brixton in her last year at school, she’d seen a flyer at her local library

      the woman who opened the door, Elaine, sported a perfect halo of an afro and her smooth limbs were clad tightly in light blue denim jeans and tight denim shirt

      Amma wanted her on sight, followed her into the main room where women sat on sofas, chairs, cushions, cross-legged on the floor, drinking cups of coffee and cider

      she nervously accepted cigarettes as they were passed around, sat on the floor leaning against a cat-mauled tweedy armchair, feeling Elaine’s warm leg against her arm

      she listened as they debated what it meant to be a black woman

      what it meant to be a feminist when white feminist organizations made them feel unwelcome

      how it felt when people called them nigger, or racist thugs beat them up

      what it was like when white men opened doors or gave up their seats on public transport for white women (which was sexist), but not for them (which was racist)

      Amma could relate to their experiences, began to join in with the refrains of, we hear you, sister, we’ve all been there, sister

      it felt like she was coming in from the cold

      at the end of her first evening, the other women said their goodbyes and Amma offered to stay behind to wash up the cups and ashtrays with Elaine

      they made out on one of the bumpy sofas in the glow of the streetlight to the accompaniment of police sirens haring by

      it was the closest she’d come to making love to herself

      it was another coming home

      the next week when she went to the meeting

      Elaine was canoodling with another woman

      and blanked her completely

      she never went again

      Amma and Dominique stayed until they were turfed out, had worked their way through numerous glasses of red wine

      they decided they needed to start their own theatre company to have careers as actors, because neither was prepared to betray their politics to find jobs

      or shut their mouths to keep them

      it seemed the obvious way forward

      they scribbled ideas for names on hard toilet paper snaffled from the loo

      Bush Women Theatre Company best captured their intentions

      they would be a voice in theatre where there was silence

      black and Asian women’s stories would get out there

      they would create theatre on their own terms

      it became the company’s motto

      On Our Own Terms

      or Not At All.

      2

      Living rooms became rehearsal spaces, old bangers transported props, costumes came from second-hand shops, sets were extracted from junk yards, they called on mates to help out, everyone learning on the job, ad hoc, throwing their lot in together

      they wrote grant applications on old typewriters with missing keys, budgets felt as alien to Amma as quantum physics, she balked at becoming trapped behind a desk

      she upset Dominique when she arrived for admin sessions late and left early claiming headaches or PMT

      they rowed when she walked into a stationery shop and ran straight out again claiming it had brought on a panic attack

      she had a go at Dominique when she didn’t deliver the script she’d promised to write but was out late night clubbing instead, or forgot her lines mid-show

      six months after its inception, they were constantly at loggerheads they’d hit it off as friends, only to find they couldn’t work together

      Amma called a make-or-break meeting at hers

      they sat down with wine and a Chinese takeaway and Dominique admitted she got more pleasure setting up tours for the company than putting herself in front of an audience, and preferred being herself to pretending to be other people

      Amma admitted she loved writing, hated admin and was she really any good as an actor? she did anger brilliantly – which was the extent of her range

      Dominique became the company manager, Amma the artistic director

      they employed actresses, directors, designers, stage crews, set up national tours that lasted months

      their plays, The Importance of Being Female, FGM: The Musical, Dis-arranged Marriage, Cunning Stunts, were performed in community centres, libraries, fringe theatres, at women’s festivals and conferences

      they leafleted outside venues as audiences left and arrived, illegally plastered posters on to billboards in the dead of night

      they started getting reviews in the alternative media, and even produced a monthly Bush Women samizdat

      but due to pathetically poor sales and, to be honest, pathetically poor writing, it lasted for two issues after its grand launch one summer’s evening at Sisterwrite

      where a group of women rolled up to enjoy the free plonk and spill out on to the pavement to light up and chat each other up

      Amma supplemented her income working in a burger bar at Piccadilly Circus

      where she sold hamburgers made of reconstituted cardboard topped with rehydrated onions and rubbery cheese

      all of which she also ate for free in her breaks – which gave her spots

      the orange nylon suit and hat she wore meant customers saw her as a uniformed servant to do their bidding

      and