Деннис Лихэйн

В ожидании дождя


Скачать книгу

или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Т. Григорьевой.

      2

      По шкале Фаренгейта. Соответствует минус 9 – 10 градусам по шкале Цельсия. (Здесь и далее – прим. пер.)

      3

      Символическое изображение рыбы с вписанными внутрь греческими буквами, обозначающими имя Христа.

      4

      Таймшер – право использовать объект недвижимости в течение ограниченного срока, обычно несколько недель в году.

      5

      Ферлингетти, Лоуренс – американский поэт, художник и книгоиздатель, представитель бит-поколения.

      6

      Арвин Марсианин – персонаж комедийного мультфильма «Дак Доджерс в 24 ½ веке» (1952).

      7

      Старски – один из двух персонажей комедийного боевика Тодда Филлипса «Старски и Хатч».

      8

      «Что будет, то и будет» (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANvAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQQGBwgCAwkBAAr/xABrEAACAQMDAgUDAgQCBwMBATEBAgMEBREGEiEABwgTIjFBCRRRMmEVI3GBQpEKFiQzUqGxYsHR8Bcl0+EYNENTcpKy8RkaJkRYY4KXoyc1SHOToig2VneDs7XDNzlUVWRmZ3R1doaUlsLU/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcI/8QAPREAAgIBAwMCBAQFBAIBBAIDAAECESEDEjEEQVEiYRMycfAzgZGhBRQjscFCUtHhBvEkBxU0YkNyRIKi/9oADAMBAAIRAxEAPwCw/cDSl2udsgtskwraOnWnasS5SrBR1EAlZpFmKqCI/SoXHqCk7iV69JR5GadUDqvtjYS9VB9/LOlL5dxxba1tlE0jmVAzOxOwEYjJw6oRn4AVWD4a4sypdNQ6WpLhDBfyi0xkqoai6yrPLTTOd7bXZgGxGcEAKFKA87sdRph213E1fcqSSseet/g8cMOIpp6iV1npHOxjMvuOQQpJIPJBwD1Egtq7Zoveoa2uuT2qus01LupYpKiukjU0sChRllZcCTO3fhjwNvtnpaBJ26aIn7v36qqbLY2opy1BcAlOzUwAuoRSZF8h2Hlxs+BEImJJLfBIIz68eGXdNqU9q4ZGlMaFdFC4zUhutbbqx2hnrG8+pt8vmmOYTQk7pV8pkkWEnajcZIz1lazRri1tvkVaYq4LT3EpaWgkjutHRyPS0iOpWcgEVPrDjBmWTO5lYbQuCD0+kvUV6+Iuh73en8y9XCpjqZa1FlEbVRwP4mNoAYH9KMuQSBxlyScjrWjF3ZV3xRPEvbm8rExFOakqm7kFROoUj59gD1i1+Db03KKwyExLEQC7BwQAOc/36wpG/g6PfS9S6x+Bi+yRRNXWia+XE11GtMZMKIKcCYkMP0MoPpyQAc/v2ek+Q5fWt3+Ra+f+G12iLDUaopqSvIpaVhUXf+YonAOMAe7ElMH2AQYwer68GfG1bjdLRCJ6aVdmEgaZFDgLvU7dgxnA2jOfx8HoUPWBBf62mptPRLK8cDtTsWJ3fz2Kq6EEe2D/AIeeC2OesvVcI2dJSb+gy7xrqkqbZcKqkq3aptwhR4YKJ/MYSR5TMWOckZA5XA/qesdGtzWaE1JrC2S2GbfUQUSUcMgkeabyh56ZjcBn9jvzkHHK/gnqU7LY6ioHau1CLN59OpjapoKNUiiTaSiuy5/ZiAVwv9TnpKTJKVAGunJVpWpGkIhJ8yNspIV2qCCfg7vxxuPBxwrJboAyQ1dZTVFLUQ0lrkqqZ6aUQzLLHTId21t/tkE+2MDGOlwFN5TOdn1Cax5tU3bzJBK8JpkkOMfoXYAf3wAf6dUTRfpPJX/tfS0t17paRgq4nqqKovVCk8C5VqmNqmMOmRyMg44IPPBHU007Rc6o/RLoD+DaPmmslDRS6bhmLtR0k9d55ZF2BJIVLsQnrxtY7gxwR12+m4bZwOqUYyUUqNNiq7LcL7eqyhs0tDPUHa9Y8nFzIOxW/IzuIwcElCce3V9GRbW20hp6s1ldO3kNugittsrpI0ZI4LdC7pUqMlosud4dFXcAcqQr4II5jQu9xxQqpb6bvQwyfdw3ClqPuKiJqJJYfOj4yjIxBRyCPb33HHtnpHRbGVjWu91pquGnRalomjmeGSOoUxTErCGZSmMggYOfxn+vS5YLTNEtR96tG45kBbLAhSXAbkA8HBPBP7dLJFiyRn33TZ2uuRaMkbCoLDDBX27hj2GDnqnUWBo8nJPxAgQ9ztQRnLyxqV35LKx8sex9v8uuXq3vO30r/pI7O6FjtkXbDRVRVywpE1hhqaQNKdsEn2qsZcDGW9LYXP54560U6wUycd1sRXV6egpo6gyxR1JpxHO/2jLPAVUMIzg7WQhSVI5AJyeB0sleSRawMS+WOmoleo8paryqKalWocs0yQvJuaPeOXTKj3HpLE+wPVUk+A3RFuuLTG90igkhmrx5eFnhZgaeTa2M+oE8bRnnkc9IPy8jbuVQ1LUzvLMDGsKOpbCMMj1Ek/OTjn9uq2sYH3U+SLfE7KzaZilLF0kjbDJjB5Bx/T8H9z1Iol+CBvBoom75Lnamy21bZbkcKMn+3/d01YZczoxZqZqe100eVPm0yqzcgelR6wPfjOefbrbBUkcibuTYiqIwRChBz7v6dg3YGSTx7jHt8/v0WhLESAxxU52SFSjc5GEIOP8Ap/lx0GgxdA57VT0KBIUEKys0+weyMcsQPwD7/wBz0a8htLgaPdNTHpGYqo8t41UkcY5GAf8AP3/p1XqLFgi7aGd2L1NbbfpL7Surgkslc7RRM20vnaBn84I/v1ZpNbRtZNs81/bk7fUtXeratYtG0MjzKJWZqaTaSJV/A9sgjozxwLHNJlTO71gp9SRz3+iqovuZcefAOWfCL61I9z8nrLdHV02+GN3RBrJrjS1RnfKSK8bM3r3fBAH9+pKVKhpIsLLTyUFNDNgys+Ywj7vV+SAf2/f/AKdPPmjnIfFRouluml4a60U+ySmTEyLFuX0+5H7ke/56Lgq3IRSalTGxHRimKx+a+cExkDCbuSWweCfb+nx1U3ZajeKpZKhUABcDc2E9s+3/AH9I4YGUsjX7mZFtTI9JkzuHzz8/5jq3Qj6iNsFabus2kayFZ2JpakBgRyEz8j/v6t1IqadcoidPI7NVXA3Pt3cGgK4SASqCf0gMpz+PYEjrM49mND5kxgaU1FFLNECkiIf0OoDBxkZP7e46WsGlskbT0kc8cSgKdsRBG04AweAf79IK6HLTUaT7QhZnZUCrgD/h+PcD+v4HRIvY1VkKQUUciRtIEi3OMgZPt8n3z1FG2SUsWCYT9jruaA0sSrU0qlJSu6Q7RuwR7Z9wR+3TuKcLsW6lRlereKw0xkLNTAMWgVTuquD6Rj/mOMgdBOiN20abi8VNV0xkpJMSkKkzNtGWI9BGc5zjOPxx1ErvJGxvtVLpO9VFRVRt5UjBydhSOVN2N4BPOM4Pzz0zjvjSF4dgLuZot62xG5ATvLBLnc2F9DKDtwP+H8/16runSDHBb/6H/ioo6DU9L2kvtdHQ01fd4rrZ6hykayyqR5tPK5GTuVFK5zgggYz185/8/wD4NLU6eXWaStqLXmr7r8z1v8F146sVoSw07+q9/wDHsdDRTJdNTXCvKV1utMle8dMY5W/86f8AIEnmBSf8QXyy4GD5RORnr47rJ6elHSxKairtL0+qq/e696NignqSnlRvHvj7ViDSmraBLvJebzR25blbqiUUNVUyRSuaSZfMR6aRiEjH80cM207GJI4HWfruj1Xprp+nk9kktySaW6OGppW5fLyleUl3YNDVhu+LqpWnh44eVT4XIVp75Hr/AEBbK0Uc3+2LUVdFSxsKpRGqSCVQ8ZDPK5LAhWJ3OFByCOuVq6D6Tq56e5enbGTfpza2ummlFYptVStmiOotbRjOubaXOM3xy339xk1GgLLabRZaJNEyVdivAmp7msksv3FAzoHR3CYmPlbQGVHYReWAuS5brqr+I9VqaurqPqq1YU4UlUknTSbuHqvDaW+23iNGH+X0oqEfhXGVp5dq85rOPq9tY5G3rbtJDqvuL/rjNWGwQPJS01ygNC9PFA0MjRpUvJIwn4IhxNGD5qo25jls9b+HfxeXT9F/9tjH4jqUovcm2pJNxSinD/d6JNbG1S4KNfo46mv/ADUntWLVNLDpO3nxlc5tg7XWmtX9waiioRcrpXXi4RO1JdoqinsUNolWYLVyTRRDFQzLJuDIQ52EkANz0P4d1H8P6RS1NkYwi8walquacbgouXyJNU01Sus0J1Gn1Gq1Dc3J8StQ20/U2l81p8rP6km2WCppNPQShJILbR0kdDALhK8nmM1PE+Tjkuy5IK+ob8dcWSjPWceZSbk9qSqpNfou6eMWdfTtQXhKs/Rfv+5S/wCrV4rbdpHRND23s1RHcNRV8bT3WpdvMe3Q7sIiZJ8uVxwSDuK/q98D6j/4X/BdRzl1mqtscUli/N+V4vC7GH+KdRDS0owWZP8Ab/hnOVKCnCjKpnHP8xh/39fUsnlcHf8AqbtV6tvVnttNcqaeqqLVW1LTSQNJT1UZZFjURsPWFLMJI2A3bWBxkDr1x5FtyaX1BFut9puF1/2AUlbcqmnlo73K520tUUbJYeXgsgk8xFI9Kb8D9JIBFt7BDVrU1DC9TJS/xmvro1pnQxtU22d0QI8kRdQNgUod42hmBGeomNLz/wChl2rU0ENPqK7TSS0VxlplqXllhWWOHcY1LMVO1TINyheckMd2OiVqXLYS19QzrQtd9kF0jtgSOnofM8qoQjGQu7+XIjKxAHuS6YyFPVQ0rasYepJ31ppW66ZoTVSWutkjSjeuLfb2/ZINzSKpJDMcg8j0rgEbh0uovSHRl6q7EZvfbHbro9LeNN1NNJWrMfsKF2iglkdkRKpMjcsR8sqiBvXtYnPHWGm8pnUuK5Q6e0t+h/1Tttrvv2FPUQ07xptgJqhMqgPEyk5Bb+ZynpZDkk89HTj/AFLQuq18CpDvoqCnjs1KpohNQRRxGWSJ1GxArKI45DgMGYnzJCTxtAAAz1sOeq4KleMKakTSV5jpX8yD+Ibw2Rl1Lofcftj+/WLX4Zu6arVFYKOqaqCAEbSmSx4J9/YfJGMdYqp2bqs6hfSqstTP9Paokt00a1KX+71czMiualEjhIgAIITdtOHIOCMfPXW6T8NHN6tZx4LCdwNPQx9q5KO31VsNJLbBAs1zkEE1LEpV1mfYCxdX8vhRk5JPpz1rSMsl6MDG7dalsWmL1Qir13TVFKFkp6egp6SVaZ0VJAu+WRRtUHBUrjcRjPA6DtlenKKr1Dh1pqe1WnTNkun3ztDXCKnoTHtdq2RlBRIyeNzEk59x6vyOs3Up0jo9JNJ2R3bO89Nr7T1yrqizSW+32HEM9ea4sZv543AFAGyvmOxX/CeDjI6xONM1rVUk21SQi1lNbbxHEtCNPRw/Ys6R3CjNYkSgKomBZvU43O+STkrzyM9LnuRtN4o8W+TLLSXaSmeFhTmod6QLKgZG2rsKjOGXJJ+CxH79JgsT/wBTAMt7miuTSvVyVjxUcc8bshwuDIWhB9i21huYZww6lEsTXuKcU9PSySvC8lOsO4HfGmWwVx7gYLcnnJHS4sauxzs+oQgk1ZeGjhVVFx+3OD/MG3JIP5AYkZ/b8dUTfkv0VkgjszKq94NGeYY40/j1vDl2CKo+6izuJ9hj5+Ohp5kjRLCyfoc1RqKK13Sum/h6o7yzSJOKcfyY1UR+tjgpyvCg5bAPOM9drpflZweuklJMxuVxn0tp+jqZa6GO3UNKHqQkReSY7nw8SAbNynOQeMAYwetHcxPCvsBbvFPBWU1ySqtMFtWlQyxlA9ZBGyjZKjMMqQxAK5wQxzg56DIru+w1NO6jMOsZ7ZP9zQpVU5raVSQ0kdQ7HzF5HrUDkFs7d+MnjpawSLp0eG0iO5VNbJV3GSOaKJWkaIGGRlyfQxGS4D7c8YBxk8jpWx6zZoqpqK2yKojZBT4Luzb/ACgIySpxyOFB/r0rGTREfiIrBWdrppfNDwzyKYnD8TIRwSPfOB/cf06p1XgMHbOT3icP2/dTUW2VZVC4LxoQuPKXBA9x7dcqeZne6b8JHXLQXZ2rvWkNNQ11TZbRQC3U0sckBjnq6MPTA7I08wjDqwYNwUYNgqOtrlXBjlpNy9WEPC9Wm4yELa7w22SIwUslZbzImVQuVEgOXQHbkBM/zBn9J6pbXdFiT/0v9hp1tfdI5o4q2ho5KFYXp5Z6dxMksiKN6xnjC4YMSeTuIA9+q2otYZZFyvKwRj3UuUlptM1cVhhaOmYPTOXTzMc+WDjnC8/+/Y9+q1G3QzbSbGReqmKoqnpZ4op5lpzvLKrQONwDZY8HO5SoI4yOlrug7uzIe8SzQRaZijhpY4ox6wIo/Lj5UZ9I/TjoOxk14IY8B9PDUd+J0MXm7rNWkJnBPCDj9+SOiuC7UradE4oDSpSqUdYjTg7yOACBzj84GOPxnrasI4zeRH9nHUCNllMg2hlEibSgIIyQfb3z/wCx6LdASvgG1NuYPE4RQBGy4LH2yPf9+hZKEc1O4CMV38GNvkNxg/2x/wA+iB2Mfu3GZNG1LFGTKgk/Jwcbf/L8dJqcDRtsj/svb0TTUcygM71Mgyyg7SAMckcc/wDXoaXBZq8hjW0ksejbkWIlD00quhPDeg/+g6M3gWCyipi7LhI9P9qtOTyqyqOGEYATj3B+B1VGttm93Zp07palnpRVAmGnX9ICkkhfc5+Dn/L