68fdaff0-f3cf-5622-8240-a73c75dbc4b5">
HENRI CHARRIÈRE
Papillon
Translated from the French by PATRICK O’BRIAN To the people of Venezuela, to the humble fishermen of the Gulf of Paria, to all those, intellectuals, soldiers and others who gave me my chance to make a new life. To Rita, my wife, my best friend. Contents
First Exercise-Book: Down the Drain
Second Exercise-Book: On the way to Guiana
Third Exercise-Book: First Break
Fourth Exercise-Book: First Break (continued)
Fifth Exercise-Book: Back to Civilization
Sixth Exercise-Book: The Iles du Salut
Seventh Exercise-Book: The Iles du Salut
Eighth Exercise-Book: Back to Royale
Ninth Exercise-Book: Saint-Joseph
Tenth Exercise-Book: Devil’s Island
Eleventh Exercise-Book: Farewell to Penal
Twelfth Exercise-Book: Georgetown
Thirteenth Exercise-Book: Venezuela
All this last year France has been talking about Papillon, about the phènomène Papillon, which is not merely the selling of very large numbers of an unusually long book, but the discovery of a new world and the rediscovery of a kind of direct, intensely living narrative that has scarcely ever been seen since literature became self-conscious. The new world in question is of course the underworld, seen from within and described with extraordinary natural talent by one who knows it through and through and who accepts its values, which include among others courage, loyalty and fortitude. But this is the real underworld, as different from the underworld of fiction as the act of love is different from adolescent imaginings, a world the French have scarcely seen except here and there in the works of Jean Genet and Albertine Sarrazin, or the English since Defoe; and its startling fierce uncompromising reality, savagely contemptuous of the Establishment, has shocked and distressed many a worthy bourgeois. Indeed, we have a minister’s word for it (a minister, no less) that the present hopeless moral decline of France is due to the wearing of miniskirts and to the reading of Papillon. Nevertheless all properly equipped young women are still wearing miniskirts, in spite of the cold, and even greater numbers of Frenchmen with properly equipped minds are still reading Papillon, in spite of the uncomfortable feelings it must arouse from time to time. And this is one of the most striking things about the phénomène Papillon: the book makes an immense appeal to the whole range of men of good will, from the Academie française to the cheerful young mason who is working on my house. The literary men are the most articulate in their praise, and I will quote from François Mauriac, the most literary and articulate of them all, for his praise sums up all the rest and expresses it better. This piece comes from his Bloc-notes in the Figaro littéraire. I had heard that it was a piece of oral literature, but I do not agree at all: no, even on the literary plane I think it an extraordinary talented book. I have believed that there is no great success, no overwhelming success, that is undeserved. It always has a deep underlying reason…I think that Papillon’s immense success is in exact proportion to the book’s worth and to what the author has lived through. But another man who had had the same life and had experienced the same adventures would have produced nothing from it at all. This is a literary prodigy. Merely having been a transported convict and having escaped does not mean a thing: you have to have talent to give this tale its ring of truth. It is utterly fascinating reading. This new colleague of ours is a master! A thing that struck me very much in the book is that this man, sentenced for a killing that he did not commit…takes a very sanguine view of mankind. At the beginning of his first escape he was taken in and given shelter on a lepers’ island. The charity these most unfortunate, most forsaken of men showed to the convicts is truly wonderful. And it was the lepers who saw to it that they were saved. The same applies to the way they were welcomed in Trinidad and at Curaçao, not as criminals but as men who deserved admiration for having made that voyage aboard a nutshell. There is this human warmth all round them, and all through the book we never forget it. How different from those bitter, angry, disgusted books – Céline’s, for example. Man’s highest virtues are to be found in what is called the gutter, the underworld; and what gangsters do is sometimes the same as what heroes do. I have already confessed that when I am very low in my mind I read detective stories. In these books, where everything is made up, the human aspect of the characters, the ‘humanity’, is appalling. But in Papillon’s tale, which is true, we meet a humanity that we love in spite of its revolting side. This book is a good book, in the deep meaning of the word. When one has read a little way into Papillon one soon comes to recognize the singular truthfulness of the writing, but at first some readers, particularly English readers, wonder whether such things can be; and so that no time, no pleasure, should be lost, a certain amount of authentication may be in place. Henri Charrière was born in 1906, in the Ardèche, a somewhat remote district in the south of France where his father was the master of a village school. After doing his military service in the navy, Charrière went to Paris, where, having acquired the nickname of Papillon, he soon carved himself out a respected place in the underworld: he had an intuitive
