помощнику следователя, но не дозвонились до него, потому что на выходные он ушел в плавание на яхте. Пришлось обратиться к Даниэлю. На телефонный звонок Яновски не ответил. Старший констебль отправился к нему домой, но застал там только жену Даниэля. Она сказала, что муж ушел в синагогу на Малминкату. Старший констебль проследовал в синагогу и нашел коллегу там. Тот расспросил о поручении и заключил, что ничья жизнь и здоровье не зависят от этой работы, поэтому с ней не хуже справится и кто-нибудь другой. Так Даниэль отказался выполнять поручение.
Узнав об этом, заместитель начальника полиции Линдберг взял нарушителя дисциплины на заметку, а позднее Яновски решили полностью отстранить от оперативной работы. Аско не понимал поведения Даниэля, но и с решением о переводе коллеги ему было трудно согласиться. Тот всегда ему нравился и был одним из наиболее перспективных молодых сотрудников отдела.
Аско судорожно думал о том, как они попадут в квартиру. Обратиться к Нюману – исключено. Тот не согласился бы, да и не пустил бы туда Даниэля. Именно благодаря своей исполнительности Нюман был в фаворе у начальства. Надо проникнуть в квартиру как-то иначе. Аско заметил, что в двери был всего один замок, самый простой, который он теоретически мог бы вскрыть. Не придумав ничего лучше, Аско прихватил из дома все, что, по его представлениям, было нужно, чтобы аккуратно открыть дверь. Из ящика письменного стола он взял еще пакет с резиновыми перчатками. Выпив чашку кофе, Аско отправился на встречу.
К церкви Святого Иоанна Аско пришел раньше условленного времени. Вскоре из-за угла Музея дизайна появился и Даниэль. Он казался серьезным и взволнованным. Выслушав коллегу, Даниэль предложил позвонить в компанию, обслуживающую дом, и с ее помощью попасть внутрь. Это был самый простой и надежный способ, но существовал риск, что управляющая компания захочет проверить их полномочия, и тогда они оба погорят. В этом случае и Даниэлю не избежать наказания.
Они подошли ко входу в дом. Телефон управляющей компании был указан рядом с дверью. Работник прибыл через полчаса. Аско объяснил ему, что квартира, в которую им надо попасть, пуста и ее необходимо срочно осмотреть. Они предъявили свои удостоверения. Работник мельком взглянул на них и без колебаний открыл дверь подъезда. Аско догадался, что служащему управляющей компании уже доводилось раньше видеть подобные документы. Они поднялись по лестнице на четвертый этаж, и сопровождающий впустил их в квартиру. Аско достал пакет с перчатками. Было без четверти шесть.
После того как работник ушел, Аско закрыл входную дверь и зажег свет. Напряжение, кажется, несколько отпустило Даниэля.
– Давно не был на выезде, – оправдывался он.
Аско рассказал коллеге про запах одеколона. Тот не спеша добрел до спальни, остановился и огляделся, а затем прошел вдоль стен.
– Ничем не пахнет? – теряя терпение, спросил Аско.
– Вроде пахнет, или мне кажется, – сказал Даниэль задумчиво. – Только я не уверен, что запах мне знаком.
Погруженный в свои мысли, Яновски принялся бродить по квартире.