Бенджамин Франклин

Автобіографія


Скачать книгу

або «новий стиль», у деяких країнах було запроваджено значно пiзнiше, зокрема в Українi це сталося 1918 року – Прим. перекладача.

      13

      Цей зразок вiдсутнiй у рукописi «Автобiографiї».

      14

      Секретнi зiбрання iнакодумцiв новоствореної церкви.

      15

      Франклiн народився в недiлю, 6 сiчня (за старим стилем) 1706 року, у будинку на Мiлк Стрит, напроти Олд Сауз Мiтинг Хауз, де його хрестили в день його народження пiд час снiгової бурi. Будинок, в якому вiн народився, згорiв 1810 року. Гриффiн.

      16

      Коттон Матер (1663–1728) – священнослужитель, автор та науковець. Пастор у Норз Чарч, що в Бостонi. Вiн брав активну участь у переслiдуваннях «чародiїв».

      17

      Десятий.

      18

      Система скоропису.

      19

      Пiсля того, як цей мармуровий камiнь розвалився, жителi Бостона 1827 року звели на його мiсцi гранiтний обелiск висотою в двадцять один фут з оригiнальним текстом, процитованим в «Автобiографiї», та текстом, що розповiдає про спорудження монумента.

      20

      Невеликi книжки, якi продавали вуличнi торговцi.

      21

      Груб-стрит – вулиця, вiдома в англiйськiй лiтературi як дiм бiдних письменникiв.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAJYAegDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAFAQAAEDAgQEAwUFBgMHAgMGBwECAxEABAUSITEGE0FRImFxBxQygZEjQqGxwRUzUtHh8AgkYhY0Q3KCkvEl0jVUshcnRFOUokZjZHSDwvL/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A8yzG1ClUk/FQD71KA9aAFKoCNEBQmaFAQpdINAUCutA60dCgFEdaKj3NAOlAfxUPveVHQF1o6FINAui+lHOgTlTp9aKNTQHQA+9Q3OnWhE0AAnw05nUhBiJWIMjpQShYBlJ+VNub9fnQCd+vzoRQoUAJPzoSqgKLqVUBgqFGDPhogCraKPlq6a0AmNtqBCZCikSOtDYUDrHlQPjEL8cuL26+z0b+2X4PTXSkl5+4JU48sk6krWeu5pohVFsoymZG9AZzDSgpZIMq1olfDRdaAClI+ITEUUwaPegX3T0pIKiMuagUpACiT8qNEZjPagSga5hRjKE+fpR5POj5evxfSgWjUBPanPWabQNcs7U6PlQEmgc2xJj1pQyxptRxplO1AQPbeaMjwAR13mgnzml9NfxoDYcW2AAIEzJG1G45zJmD570ADocwpzIrl5MxOsgDae9A2HnU5UySEdjFJb5pXM5j5nelFK40T8xRFCwPg9aA1ueMzrrpHbvUlu5AAzpG8zvUUgxISQNqVyYLZXKxoTIgelBIW6kO6eCdoAim3XZJV0XtNEG4R+cdKPKidUo2+tATTiu+2lKznMIUZPTpTXiBIzHeJNKWEyY+WooH+cNNtJy96HMOTQBUGdaYK4c9BHak8yTtp0oFZiuJUZJpAHjM6fzpbahnPxQOtKIROWJUD4qB+1CFICciTJBEmAPn0oUTDaQtRzfGIB2jzoUFBrQ60dFA/pQAUQ1pREb0MigrrQJ6ih3o411VFFQChtvRnLMD60Ua0CqI0frQIjWgIUOtAa0E7UBzIojmmjojpQA+W9HQot96AeLtRnSdp8qExsrSlIKhGkgGaBIEHKaM7CPpQAmJ/GjVp92gJGhCvlRnQGVTNKPTw0iJoCof6s1DrQ8Xw0Amdc2tGDr/ACoH/l0o57UCSE9PxpQEdqCSkTpSqAwjSYPzoyNlZDBoIyhQkFae2ePxovFJn5daAgnrSSiSdPx2pyRI3M03H19aAilXw5daXlgZvvUkqUDm3pUqnN2oEx94poDT0pc+VKIEa0DKz6/OloANBKZo0Ig9aA4TOUb04BEJpMK/8UuNNSYoCGalI86Ia0B8VAvL96RFL/6tKQjr5UsDw9+1ABqNhSwASE7fpRCBTzSkg/AgigSEqAynp3p1DehUlc6xtSvBBOgB1+GgsqJkAgAaGaA027UTkWvUZqS4lCEkZAPSgJPizFA3nvSyhUFPTyO9BGMCVazvHaggLzieutLIXqop0jTpTzYUCSqCOkUCVtwvKNyf71pJCeblymR0G80sJDclUnr6UleVc5CYgTOw/vWgbUkFclQKdZiiaCs4CdI70+PtBncVPn3pYAR4QnfWghONSjMuaIeR1qdk5iD1HQVGW2tGglJnSgIICiU6TP8ADtRIQ+XfCPDT8ZCJI7dppSNN9zpIoEXLvKAGXUyKFGUKedczyhIRqsdP7ihQUQgdysfFrpRASvL1o4lsqGUkdRQPgXm0igKf6UCfva0e8bzQ2hNAk6k60dA7k9KLrQGOlFOtAnXyodaA5otx50Dv5UAY7UB0KEaab0PyoB9zSiPSgragPxoBHeh/pFDej60AA+7RjQ5jRAn5UfpE0AJmE6+etFE7ChKvWjBJ3UAKARt4qFGKKE0CttRvRd5o+9H19KAwO1FlHSlLziFHZYkUSfhoCijA01VQNEB92gGxoyRREgETrSFKUD4KAHTWlTPSkaqV0oAdxNAflS0a96MR/DRjRe2lAW8gJVSgNPnQjQwrSjSNdaBcf3loRRjbanBtpQN5IEigB3p05eiqR93rQENfu0selGEmOpNKjSMpoGo103paD/q1pWSaLlLQZoDlW9OFWnQHypCDHhy+ulSggKgga+dASAowc2Y9qQUgHMVH0G4qU0UgFJaZBjY06Gsy/wB4hBJGgGtBDGYEAqNKGgHicjbWnnQ0Gw7zAVTqIiKSRoVDPJ60DS1LI1QTp3oAoWIX00op1AzHXaaUULLmq/lloFpyk6RSHG94jaaPKoo0jzik+AmRvG9AG0kkBtQPrTziHG1pQACd6bAS34gRB6EUJQZStYBG2m9A4Fyc0TrJkTTThVnM5EHf+lBcBDZQ5Cp1EE5IPemiSVlYVqR2oHNQMpI9I3oOiCAVROugo1/AlQ3A18/Og6Uk5gI0AHWgl4HbOX7hQhA5nLWUE6CQgmD9KFMcxbKz4kBTZzNrR5dSf0oUGbQYNH0FA0QoFjNvRL6pzad6E/dmgT93aKAiZ33oUCO1ADegFFrRx3n5UPF0zRQCiNBXTvR9aAAwN6FAnaKEn+KgETRCj8OnWhG9AQHbalRt3pI86M5j4dDQKzAoSMqNOuXU0mdc1HETRT50BhWpVRnKdoHkKSDEmKG1AY060ZVKpMRSR8VGY+dACZ6iloj/AExSJ3iZ6UNDv0oF+HXbXeKOdk00dD4KIb70D4gHWfypK1QrSmyaKRQGdddZNAAROtAGgBOtAfXr9aWnWZP0pA6ZqMBWkTQOIEeI7UpOviy0SBHr6UsUBx9KEZiKMGlDQzQEKEqHpQJJ6/jQAoDBHSlDUzl1pI/5RSsmsiIoF7fBrRb/ANaCEKOgNOJE6BMd9aBsSJ8W/nSoUVlJ6dqWARKcppfLWjZIOm1A2EKVESqnkN5SJT8qNAIPwAfOlqzaSAD3oFATtSyU6Snbak5dJzb7aUpoKK4CtBsYoHVtDlBRbyH0n50TjLfTxpPfcfTeiK/4lr11jvQXnAAhyI3HagbDaAUzG+lOLRrO2lKGU6Ht+NLA0C9dYGm3/igb5coKgTlpshZQQdem0RUpeaIXp5STSHAkIUhxP5iKCF4s+XcTM0AlZWUt/Typ1/KXFKCpHSaSwInIoggEkjXT50ATnBOTweLXtSVjx+Ikgbmnm0zCCvXYz+lJWIaGWZzkdKBrKouHOsEayB1oICc4TzHEKOqAj1/vSj8IJCUgGe4NL5b371CSWx1B/WgRyXV8xbLThHQmNv1oVItrVTrSgX0MgNrKQvY6eXWhQZhYiQEz6Unw5aM5UkpE0XTNQKI16RRbJ+GAaACTrQ3oDMQNde1ARlM0CBHhox2PegJe096KdfOj8Oah0jegL8qPJ97Lp60AKB33zUBRPpQoD8KMlQiNIoCAk/FFAZZ7UI1oDWVUAHxUCNdNqIUoCaAo01mhH3RThKc3whPkBTZ+KgB0oEUXXLRkR+IoB4viojRn1oUAmiGnegrcUNqAT/zUNhR0KAUmKOFTSsigk+GgSKE66dKUhH3fpR8uBrQIG/SnkZT2NNhtU06huKAxSxr5UWTw+tKAoDB0oCgKMa7UA/0+GjB1yxQiDQRQLHSPwpQFENNvwpSBGmUn0oFBJ8vnSkeenY0I1lMabzSkCT8IkUDjeYDoBuadjed+tNIIB+KflTgVJJG5oFeHcpEetE4Ux3mizz4cunnSVmgVJygFZyjpSm8inIC1hJ30pgn+Pbzp0HOtSgkIGpyDQfKgebc+zCk59CY127z3pDb0EZ5KTI3InSiAQkKhTeQTsdKDiNQkr+VApBQSVdlTpvSn3yFlITuI0qO6gCFJ0+VDLB+Lb60DwU6SFZte4NBxMrzOL1ouWZICiRS1tpKM2ciJ30oGlhEmEz502ABtHzp5aGkn458waSvX4SSJ0oCQUoWJ8esGO1KcDXwK+GTrGp9aa+9rQJSFZkgBU770AQGkqKQAD2p1ByDTInTpTEqz+DalAyDKQVdDER/OglWjK1tvrGjZZWHCfMEj8qFNnmFtKPEg9dZ/KhQZsjdUik/SlHLM0SjJmgA/OjRsR0oIjRPfrRkqT4Y1HzoBOubqe1CdTE+VFJO+3anltJ92be5yCVkjl9UUDUqJAOx01oSoeWlAnTWZ6TRR4dE79aAEzREdqNH/ADA0CU0BoVCNs3kaIkrmh4Y6k0Y1AknegIDUqFFsNKUdBSdvOgHSjQde3nQBgnyEbUY23oFLg7KNJJ8em1CB0NJCtelAJ1EUDrP40CaHSgEz8qEbJEzQgg60oDXN/YoCyq2ywaGXTrVvw3w9iuP3vu2F2peVPjcOiG/U/wBmutcPezDBMLabexx39o3BH7uCGx/fzoOIsNLdXkZGc7CDWrwL2f4rikL96sbcRPjckn5Cu04RhiHnVKwfCrC0abH73kg/mP0rTYVwsy5mS3aIfcc+NzlhAM/pQcVa9la2APecSslqIkQuZ+lTB7NUBEGzW8BqVtuHavQlhwmvlhtTSENj7iDIqUxwkhgj3cHLl8tKDzLe+zZpEKZ56JEwTnqlxHgh63IDSy50Ed+1exhwyy40A4yievnVbiXBVpcgJUyiAZkRP0/s0Hi68wO8tlnRC0jXODVc4laCQpJBFeusc9mlstBWyj7QeQn18/SsFxT7LVIbJaZCwsSChGvy/lQcD6UuO1aHiPhW/wAKcUSiWt5A6d4qhCYlOYUDQTrrSstLifu6UABQIAg0YEGlgJNEaAfd0p0ZjTbe/U0saDWflQOjUyEkd+1K1J67RQGUjVK579D3oRBMTHpQGcu2s0mfUfKlddZowCf4jQJG+UE/SlQkzExRZNdFCnkAFsKFAhGgHiAI0JWenakt6uGSACZ8hSyEwPDrSGx0GpoHlhAXottZHYUkFY/g060UJBMhBGnXWjhMEoWADoIigMz0yadOtAoybn0kUOakQokOEfy70Gwsj40R1oHPFOVUx0EUXMkpzGT5jpRoBW6IVKv1p1DSDlJU4NCSd5PSPLb60EV0Zonb0phZUI8So9KkOBc6q00FMHMPh1E70AbcU2SULiUFG079NaUt1S5UpZWPPpTrmY25Q4tfx54nQ9J9aiSnIIVHpQOI8lGR57061l7nT/TvTQykx1oAJHihfY/yoHA8fs0OPEhvVCEHX0oUUELJykfwGNI9aFBnl6nrRCldRKZoon1oAnLFAnsIobb0DrAG/lQAdqMDcga96JWwo5E0AB0PbvR/9XyAohsfEKGxnSMtAPCDoqi6+tDYzRjL1Vr6UBHLvQTsaNY8OXMD6ChsTQDxD721Dr50CVQBmobz0oA2UgnSjkZo1pNA/lQAmNaGftvRHUUYGnxUA6ZRQAlQigZEUtsfP0oDbSqdfDWl4M4Z/bNypd097phzQl97LJ9EdyagYFhVxid40y3KEHUrjYV2Kywu2wq2tLYsy8NWbUxkb0+Nzus9qC74St2WbdrDMGsRY2qDKgYzk93D1X5bCrhdk7cXnJLrjyiYyNxnWP8AWY8A8tzFT+HMMZtrRL9y8t+7WDp0QOw862XBuDIcX7wtsd0I/U+dA1wvwp