мире всё игра, что вне игры любовной.
Из «Хосров и Ширин» Низами
в переводе К. Липскерова
Любовная молитва (Вместо посвящения)
Я вспоминаю по ночам
Твоего дыханья вкус.
Холодея, трепеща,
Представляю близость уст.
От языка и губ твоих
Пахло сладостью дитя…
Я творю свой лёгкий стих,
В день тот памятью летя.
Взгляд бросая на кристалл
Чистых вод твоих очей,
Пред тобою я листал
Труд свой тысячи ночей.
Ты к строкам склоняла лик,
Разбирая сложный слог,
И в один нежданный миг
Я вдохнуть твой воздух смог
Сласть дыханья – пар живых ключей! –
Буду помнить тысячу ночей,
Ощущая – грёз не побороть! –
Как в причастьи, кровь твою и плоть.
Душа ликует, в твой проникнув храм,
В тебя влетая в ночь и по утрам.
Пьянеть от влаги всех пяти ключей
Она готова тысячи ночей!
Грозы и водопады (Круг любви)
Лисица. Полдень
1
Солнце в раскалённой колеснице
Завезли на небо злые кони.
Ярко блещут огненные спицы
Стрелами лучей на небосклоне.
В голубом безоблачном просторе
Стрел тех край сегодня непочатый.
Ловят их в земном зелёном море
Солнечные жёлтые зайчата.
На опушке леса, под берёзой,
Рыжей лентой резвая лисица,
Прыгая с шутливою угрозой,
На зайчат играючи косится.
Солнце льётся в пыл её веселья,
Травы жгут зелёный свет забаве.
От хандры и скуки много зелья
На опушке в солнечной оправе.
Светлой сказкой дня заворожённый,
Сам я в ней готов принять участье.
Скажут люди: дурень завершённый,
Я скажу: лишь к дурню идет счастье.
2
Очи с хитрецой слегка раскосы.
Сласть-уста расслабленно извиты.
А полураспущенные косы
На плечах лежат полуоткрытых.
Эта незаконченность волнует,
Жаждет полноты и завершенья.
Слабость нарочитая чарует,
Душ определяя притяженье.
Знаю, в этом есть своя интрига,
В этом есть и плен, и есть свобода –
На лице призыв, в кармане фига,
Лисье озорство, игра и шкода.
Я хотел бы разгадать устами,
Что устам твоим огонь дарует?
То ли целовать они устали,
То ли жаждут жадно поцелуя?
Я б хотел с тобой узнать, возможно ль
Без тоски любовной жить на свете?..
Я играл с тобой неосторожно
И погиб в загадочном ответе.
3
Поцелуй нежданный помнят губы.
Ты зачем же так набаловала?
Тем касаньем, в нежности сугубым,
Будто сердце мне поцеловала.
Ты меня внезапно изменила.
Сердце, отгорев, остыть не хочет.
Для него ты – свет, огонь, горнило,
О любви твоей оно хлопочет.
Лик твой с лучезарными глазами,
В коих искра вызова горела,
В миг, когда ты губ моих касалась,
Память мне навек запечатлела.
Он передо мной, вблизи, он рядом,
Ночью, днём, в делах и между делом.
Я смотрю отсутствующим взглядом
На картины за его пределом.
Ты со мной небрежно поиграла
(Та игра была всех игр краше!)
И бездумно мой покой украла,
Позабыв о той пустячной краже.
4
Дай мне от любви своей немножко,
Только не терзай меня, не мучай!
Мёд люблю я есть столовой ложкой,
Но в любви ужасно невезучий!
В сердце у меня стрела ль иголка,
Что с ресниц ты на мужчин бросаешь.
Но