букв. Для нас, русских, арабская и персидская письменность ассоциируется с вязанием.
А ещё у нас «арабской вязью» называют неразборчивый текст: «Арабская вязь какая-то! Не разбери что!»
Но у меня впечатления иные, когда вижу арабскую письменность. Впечатления, уходящие в далёкое детство. Для меня арабская письменность, это – «пляшущие человечки».
Когда мне было лет 5, мой Папа, который работал на танкерах, привёз Маме из Германии утюг, с обязательно приложенной к нему инструкцией по применению на многочисленных языках, о которых в том возрасте я и представления не имела. Помню, инструкция была как бесконечный тоненький шуршащий узкий рулон, испещрённый маленькими буквами и знаками, и сложенная гармошкой. И вот я сижу, и словно гармонист, растягиваю и растягиваю, раскрывая всё больше и больше в обе в стороны в своих маленьких ручках, но длины-то моих детских ручек и не хватает! Застревает чуть на больше половине! Беспомощно опускаю рулон на колени и начинаю рассматривать любопытные рисунки. Это именно тогда, Нассер, когда я впервые увидела арабские буквы…
Вот домики смешные, с окошками и дверцами – то были китайские буквы, вот как бы русские но непонятно ничего, – видимо, польский язык… а вот смотрите: это же замки из книжек про сказки! – то, скорее всего, были латинские буквы английского, французского языков… и тут внезапно я встрепыхаюсь, ахаю и восторженно восклицаю, тыкая в меленький текст: «А ЭТО – пляшущие человечки! Посмотрите! Они пляшут и поют, и те кто их пишет – тоже танцуют и поют вместе с ними! Мелодия и танцевальные фигуры такие же как и буквы – извивающиеся и колыхающиеся.»
Так и засело у меня накрепко в голове: «пляшущие человечки»…
А вслед, Папа добавил, что эти «маленькие человечки» «танцуют и поют» в обратном направлении: справа налево. И вот тут-то в моей детской головке родилось яркое воображение, что Ваши люди ходят задом наперёд. Это убеждение хранилось у меня ещё очень долго.
Вы играете на оуд… и пишете музыку для этого инструмента… я правильно угадала? Возможно, Вы также играете и на фортепиано… но совсем немного…
Мне сердцем, глубоко чувствуется, что Вы – одиноки, но одиноки трогательно и волнующе… одиночеством, что возвышает Вас…
А ещё, ещё я думаю, даже уверена, что Вы – курите. У меня имеется некоторая любопытная фантазийная медитация о курильщиках… Так вот, если Вы – курите, я Вам её расскажу
ПИСЬМО 4
Так значит, Вы – курите… Конечно, курите… У меня было твёрдое предчувствие, что – да, вне всяких сомнений: я даже вдыхала аромат дыма Ваших сигарет, ещё задолго как Вы опубликовали эти две фотографии. Однако, я не думаю, что Вы – заядлый курильщик., Нет. Вы, Нассер, – наверняка, – «кающийся курильщик», то есть тот, который курит и чувствует себя виновным, поскольку знает, что «вредно» и знает, что «не следовало бы», но продолжает курить.
Но вы ещё курильщик с элементами деликатности.
О той обещанной медитации, я Вам расскажу