Хелен Кляйн Росс

Опоздавшие


Скачать книгу

лишь один раз, скромно отказавшись от дальнейшего повторения.

      – Ты будешь на балу у Редфилдов? – спросил Эдмунд, и Сара была счастлива, что может ответить «да».

      Впервые за двадцать один год ее жизни отец позволит ей пойти на ежегодный маскарад. Старомодный батюшка полагал, что юным веллингтонским девам чересчур опасно посещать увеселение, на которое съезжаются иногородние гости, включая иностранцев, о ком неизвестно ничего, кроме национальности, да и ту можно скрыть под маской.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Роман Лаймена Фрэнка Баума (1908). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Уильям Говард Тафт (1857–1930) – 27-й президент США (1909–1913).

      3

      Лаймен Фрэнк Баум, «Дороти и волшебник в стране Оз». Здесь и далее перевод Т. Венедиктовой.

      4

      Линия, проведенная в 1760-е годы английскими землемерами и астрономами Чарлзом Мэйсоном и Джеремайей Диксоном, определила границу сразу нескольких штатов – Пенсильвании, Мэриленда, Делавэра и Западной Виргинии. Кроме того, эта граница отделяла свободные от рабства штаты Севера от рабовладельческих штатов Юга.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABFsAAAMzCAMAAABOfu2DAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAYBQTFRFaWlpHR0dPT09UVFRNDQ0JSUlLS0tISEhMTExKSkpEhIS/Pz8+vr6pKSkqqqq+Pj49PT0p6en8PDw5eXllpaWsLCwurq6qKio4ODg1tbW6urqtLS08vLyrKysiIiI2trarq6u6OjogYGByMjIkZGRhISE5ubm0NDQjIyMysrKdnZ2GBgYlJSUvr6+dHR0oKCgmpqaoqKicHBw09PT3t7egoKC7u7uXl5efn5+XFxcSEhIFhYWxcXFuLi4RkZGeXl5bGxsGhoaZmZmSkpKY2NjVFRU1NTUxsbGsrKyYmJihoaGwcHBbm5ue3t7ioqKOjo6TU1NQkJCfHx8kpKSvLy8Pz8/mJiYV1dXREREcnJyYGBgT09Pzs7OFBQUNzc3WFhY3Nzcnp6eIx8gW1patra2b21uwsLCgH9/REJC9vb27OzsqqmpnZyczc3N2NjYj46O4uLi/v7+WlpaW1tbj4+PnJyc9/f3nZ2dw8PD7e3tjo6O4+Pjt7e32dnZzMzM////9gT9cwAAAAlwSFlzAAAOwwAADsMBx2+oZAAA1AdJREFUeF7snYl/FLf5/1njXdtDoJAAgVDIATSEDYGStk7sFDBH2zRNbbel5LLpVzOa+yLpffzmX/89zyNpZtZe23vau+vn/bLn1Gh3NdJnHmmkRycKhmEmijf06ubyZ2+9flntTCGoLUnmR7EQcagOHUQmhO8UoRQy0UcYhhmcU6/rjaL40xth8dbF4l+4feHUmdbi3IJ7+Vdvv6KTUwbZLXlWFELQfi84wg5gGeldhmGG4NTylfD110+9/lpRvPtaeOFfH/49/Ovy9bv3nhYby1bjyyvrJ0+eOXtBB54iSFsSkIk+tKWQIi4CT+8wDDMMr87//Vxr6fqJS6eKjX9+H6y8/N2K+/vNr1uPTzQvnr9w/d5fHr/+7oVLcHbKUNri9KctoS9Sr8caFMMw+3HqtY8fnjv9/rkzj97+vx+7P73w+Nq1a976+t07T5rN1g83Ply8eWPlwxNL99+dtooRaYuTKG2JsCEliSMJSz+yRSTBoHHiTAaFI3MPDmscDIhEcSxdEJtMwrUQS4yXOXg+MQs7SfBQ4os49hNYRZmdF4WbUeyBkyUYMewIO8IoGOb48Np/owtnvm3dvbT48oV3df5F1Ly2cuJP9x9cPdlcbT163Hh041Fz48UH88/uXnhrKrUlg3+yW4RdJCKEfwdMGVsUaVQkEg7HYKlEji/Koi8FtbY4NgoSHIVaFVwL2HgZRVSkdAQXdAgXIGKwCoVX5CKHj4kKV9gORhylGBJFbtIIMyFS3HB7b+5WhPu0SHGDOAOcevn+p1/eW1v7xcdLv3z28d8vblvWf5etjbfn7310r21ZVmOt+Z514v5HV7879/nZO1NWLdqlLZ4Pax9VgRSh8GQUw2HcSQQGRAIJtSJYS5IQOJokWlsidRns5B4dwQUdwkUQ4CoFTYnxEH4MnncpYhXBBCLV787oZ/QI2GOykuIudGsQ9zw4oreZmeXcG2e1CfLWhc3Tj9L/PXPO/PDm8vLDb9oLbWtl1Vq+sG5Zt75cW91qLraslc1/XX+0/PiNl42V61NluqC25DEstLZEvtEBtSiUgaJ2ytIfu44Ae0YdwIVDZgcIDZk7eAwi1WcjqCbBhooOVpmEUlUeKqNQi7GQ4g8cnNj3QQYCT/+CXgDxtcEU248uDeKRHfVnGTFTx8/u3nv91vevv/4vfO/8k0+X752+9PMvbmwsnn7zxeJfm2CrtOdWW1tz1pPnm+2t7ea9f39jPWtebzZarTPN+5+8Vlw8/5/iVXhORTbZoLY4LiyM3WJDZaWwMc+rokQmjN6B0kA4sKZakUQjBzfgAEkDaIwKaZsjuKBDumTiCsydGO0eG86pQBgxbY0Dx5hbAxLHAqwJx9G/oBecg80PbhA/lvy8udFa+OuZl28+/RE81f/YunCh9UPzwe8+/OGvVsPafGY1tq3GSqNtLbc++uija9uff9uwmqutdnttzbpQvPr7fz9+9uvLV27d0LFNNCdSEVOZNtriQAUgoDZVVZQyIR0oKbiT+Koo5GjN59gK4UChS/0wdpWSOFiK6bJOq4YO6ZKJK/jP8WNsEDU8ryKm4GPAGfZteZbjz9EtSUEc23kC1hcoZNle7SemLTqIfBt0JUszz0aLT7WEm7ZuCm6AHa1Aro3XJNLOaRFKFF5sBa83eTsSBZiZbt5tvvjrvYWHn1z4xe0rRfHTN97bfmfz1lcPzrz79Onnm8/aJ75vrzxpNBqWZbXO/ez+lffvnWwvPGl/YrWbN//w1tmfPnTuX3/j3/e2ruvoJhrQFmwWgOwsZKhKii09NGQSH5/WRZAJHzK3LWSUgUUDQBXBoRZOWDm27eVQykLcSiLfLRIPyklZ5KiEUEw6OnxdlGGZSqREaQFNy1TEHeWuD0LfCT0vKjKUM00OMgW/CAip1ZiO0Q8dBBviyqGOR9oi3cKW1MgUg8KSIGKjtW6LdmSSSAjmQYpgU7VqCYdfq9u6O/RTN4gXcUTXlHFB3Qg0OsOtqslbOpkOzkwxP/rVy+WPz3/onHnNu/vqVHHij2vnP3196c76+ae33n/Uth60rj2+emVx8dHa8ov/Pv3l3X+tWO32YttqL10+/W7r3JvRv14/1Tpz9d9ndHQTzYki7cku11bH6OkobYMQRB6UyCL0tBEAuPhtXUBiGbWhqAZFIPNBKyBozMVxTmmQioiapCIhqTkFvr5utFbSAHIZwWk6IqVpCS/bukFpy1YY0yBeOAFdU8UVRSLMQZVBdvC4bvIOdPWUmVpeXfQefXtn+fSlFy+veG98fv7CG/etjQ/PNB6e/u//ih+9s3z793cvbm9eaK5ut+cWHvztu5W19T+325b1stncXnv2O+vc3MbKf5fOvTpxSUc40dB7oh6YXG2BspmCtkTKOkGC1FHfNsC6lm+HoZ/B039AqwW1pfB9qFhhGpAIAIGN7bv49U2jtV6GjgdBaBvCG1PDtHWDtlDvHsQ0iAN0DZzUcUVgi0UhblGy46LcYaaXL65cuf/e/Xc/+dPF9eu/e9JevbZ1rX27/ahpbT68/b/PW5Z18+Wdhws3737VWgQbxvoI30KvWVRFWrEa1rfWT1fvN1rXFs5+ztrSC1TkhiP0pQAboYbWloiaiGGBj39Ptxb1D3zDDCt0mAaOwIocGCieejFdNVrTMvCcAOUHqk20MKaGCYQL/YvLBnFQllDbLToYVPBsVYnqaPKmSJnp5dSd70/f3N589reVq+efvtk832o8WVuynlgPnm20Lj3YXLSebT992Ny8evnkwppltc/MtzZaS9YmKMwK/IPMNJe2v2k0z7/xqY5wsulRW7CZRG+OlqpBc3DsCOwWr/4ySGlLSKYF1osiH/YG/QUhFGuX3p5BrLnwY1CFwAMLhpqLsLwrtSBVEGkoQYdc+A8hgGoJN23dtCB7BJuETIN4IbIAr6niisHKUoZOR5M3tU8x08vlj09f2mwki3NfNTcXltqNpvXAWmmAZizMNR6srlrw115qWO+cW0aLxWpunPzL9vaDB40N6+QaWDVW+xNr7YXVXrn2ex3hZNOr3TLBuCIAbUlFSF35CKUtqgXGBYXx0DzI8IV5/ySZD8oAmhALkYXYlpMFji9BNrAtu2y0VsvQtx0XjZHIpnc/qiXctHVjGDXioaNBPPYjvKaMK4ErKX6ItWryjuOhRZg5Wn709+JU8LOPz7/cvG+BuXLCai1YS1YbbBRrbW673bCeNazHJ+YenydlOdluNdaXGrduNFtXrt549KnVttZbJxute1b7+flTU9CLbvq1JfHjEN/32jjiSR1ybOGFRaKVxpH4FhfWg2mLghpXjhBl7DDTx6krV/SW4tWPbn96y1q7b7UfLDxZPDnf+N1aaxONF2tl+Z713GqdPDmP7beaRz97tfKkvXXt9z/cW/9yefmfjy3v9tP3mjc/09FNMDNgt+yFXb6RUWT1WtO0wdoyrbx694tr2pEccvHMdmOt/fzR15bV+uBa67cvv/jH1kdot4CcrLbBNrEaa6taV6y5xkJ7+3zzFtSGlk8v/+Hib+5uePcvBSdvbW2+puObYEaqLal+K6JxdhTuwyXaISUpNnBMLawt08qpi79YqfxSftdYaJ0+MffR4/sP2o0fHqDHp1d/tbbXUFNATFoty2ovwH97a6sNEtP+7f2lz5+A4nx1cr1xYvOjH8JHd78/c+3qvZvVa9GJZZTaEsjO0hvIQd/MjIIdH+5