Джордж Мартин

Хроники тысячи миров (сборник)


Скачать книгу

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      The Hero. © George R.R. Martin, 1971. Пер. с англ. В. Гольдича.

      2

      With Morning Comes Mistfall. © George R.R. Martin, 1973. Пер. с англ. А. Корженевского.

      3

      A Song for Lya. © George R.R. Martin, 1974. Пер. с англ. Н. Магнат.

      4

      Г. Лонгфелло. «Ships passed in the nigth».

      5

      Стихотворение английского поэта Мэтью Арнольда (1822–1888) «Дуврский берег».

      6

      «…and seven times never kill man». © George R.R. Martin, 1975. Пер. с англ. Н. Магнат.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANyAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQQGBwgCAwkBAAr/xABeEAACAQIFAgQDBQUFBAcDABsBAgMEEQAFBhIhBzEIE0FRImFxCRQygZEVI0KhsTNSwdHwFiRi4QoXQ3KCkvElNFNjg6IYGSZEc5SkssLSJyhUVoSTldPiNkdkdKP/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJ/8QAUxEAAQQABAMFBQYDBQQIBAMJAQACAxEEEiExBUFRBhMiYXEHgZGhsQgUMsHR8CNC4RVSYnLxJDOCsxY0Q1NjkqKyJXPC0hcYk8MmNTZkg6PTVf/aAAwDAQACEQMRAD8A5iZfRzR5ZO00hj81gbX4UAXZrfTj88dyxpDTa5w1eiS0Gm3atEVSGg3LcHj4vXg9u2INiN05SL9NEmzHLWoXcWZkBuGItxfjEHsITg2t2TVMsRmcFrCJgB7fP8sSjJCi4dUPvc4EigJXl2aGiBDBpEtYLu4H5ev0OCNfW6g5vNOrJKJcukFQSFjrAZFUEBYz3Fh/eti5G0N8XVBJvRaM2z+SCYvSoskqSMzboiQeBb+R/XEXykHwpNZehWjMaynziNS7KpmI2oTfY3qQR8z64i5zXbqTRSblbTNRVLxuLFDbvfFVzaNIzTYtbMvadJT5IYk97C4/PDsJvRRcQd0syzL62LMUkjQh2buBwPUm3txgjGODrCiSKX1XklSmYuisXupkRrEbwPYfywzo3ZqCWYUs8tNfk87IkS1HmWDoDvHfgG3Y3xJmdugFpOylJc6pDBmkiLtYk3spvY+o+XOByDxJ2nTVa6SiYusjgxwo9nduAP8AnhmtO52TuPRE8iQ1tfPWbUmlUm0Nr7rgi/yA4vg0YtxcFB2gpKqKn8lqhFpVheIgMdxs248BWAuBiTRVilEpNqjK5MuMDguy8hlY32Hv+QPpfEZWFtFSYbSbO86fMJklRnXatiByqc9gcQkkLtVJraSSDM5ow4WUxmThmHc4gHuGxTub1SjUNUlVVI8c0jAoL7gQCQLXH1xKV1mwVFmiHYEioxllbFFkzCWQpIrMIgOd1x7e3H88HYQG6oJHiXlNmqOp8xvKSOMqyxj8Rvx39ecOHg7pEdEYq9RwZhk0vkMYQkiBVIAL+pB/zwYyhzfCohhvVJ9RUTZ9lcdZHvdolseBZrkccHgi/wCdsQlbnbmCdhymkPybJ3glEzSNHJEd21AGcC17+w/PA2RkalSc4bBF6rOKmWPZ91eeIbHMm8FSSf71v6dvlg5e46Vohho3tAqOKH9tyRzRlgHKgIu43vis2s5BRSdNERnyqLM5UkWFqYkcRkXBB7G+ClgdrVKANLbmNDU5fStPULDUGOMC5cqe9uR62uO2JPa5ot2qYEHQLzL55a2limeSNKWINtjhJL7jxyBcgXwmEkAnZI6aJCqznMayeopEqXIbduBCqf7wt3wIA5iSLUtKABWnLMxKGOGGDzNzhmjJ/tCO3zGGY7kAncEVzLMYqub7k7hyVILM42ROPXj1/wBeuCvcCcpUWjmhU2m56IiV0aemHJeE3uPcYEYiNTqFLPeiUx0q5Rl71UcgDH+xWRgGcH12g+gOJAZRmCa8xpfaezuGmkhjlRFXhNwW579zhRSAEApOaUsd0oKqYVMYBWQ2I+LzSbkMq/LjkehxOwD4kw1GiUZi/wB1AIl8qXyFsjAeVfk/qbk/+mJv056qIQHNngjna0ahnT/sz8JJ9ef9HFd+VFaCtNLA81LJULIFelK2ubE+1sRaLBPRO7Q0imoKoU9PGHiEhrIQxm3km9/b5e2CyuobbqDRZWyHKI5cnih/e+XxI0ptbn0X1OHDBlpIu1tLJKFad6mZIp3fZ5bbl2gDsT8zbBC2rIULsUgGpZlqMzZ12lWAClQRwBb/AAxWmNutFYNFnkckT+aZw8pCBFRRdiDwbe1sPGRzTOBR6my+XLKkR04KwzEuWkFlUkCyk9/+eLAaWmmoZIO60V+astXA6TqTE/lnZEdrkEEnnt6fphnPNg2nA0QfVWW/s7OZACpST41IHAv6YrzNyuRI3aIaBYYEirbRCM1KiVnRCbEr3tiTavVRdfJOHPwlXkUUzPMWhFlWT8QHz7frzi1JRYD0QWbrzLcuieippJVgFIGsCLs7OwtYgegPvhmNFAnZMSUEzOErUkbFTafLUC5vb1xXeNUVpRPLaVkyn9woJqN0cjdzGPn7An1wZg8Oigd9V7RZf+zc1pmlaOodmKsiXYA2PfjDtblcCUibGiEZlUPVVskkihXY8gCwGK7ySbKm0dFoPOIqYFLy1/XCTlLpcmZMvFT5kRU2+EH4hf1+mCGPw2EIOs0s8pLUGZecqOzQC4VGAJGHj8LrCR1FIzBqSmraSOlUeXIRtPmcRsCbkE9+e2LAlaRlQ8hQ/VdCtBWIsUXlFVuwC2v/AMVvTApm0dFJmoQhYmc/CrN9BfAKJRcwWTU7JESw2lTYg8HCopibRXTqNR0885MLxlRdDfcTz/TB4tASoO10W39tvQzMBDTqIWVk2kjgcGw57/4Yl3hB2TZVpziuOY5UkjJJIXa6sBZYrXuD7nEHuzNtJoooYlBLNStMsbNEhAZgLhSffAg0kWi5taWrEU+ZHNRVc0dHTiUKKiUEzXtdvmR+WLMriAL3QmAWt2ndSy1UkVJUASKSQHsWYcdre3p8sPFKT4XJnsrUJHmeZwZtWxeYpVFAQyILMwH/AA9vfEHuDiLTgEBEcs8lstcQxB1iJG52tx3+MDkdvTjjnBW1Wii671SPN8moVpzLTzi6jaU3A3bvcH29PywN8bNwVJr3bITBHGUk3MwkteMAcH3v+WAilMko5Tyz0GXU1WEhaCBST/CSxJH+P8sHBcAHcghaE0hyRVWa1YmIEUZYLuHCR+gH6YH4nG1PQCkZq6WKkURGKqjWNSiSkblueSx+X9Bg5AGlIYPNCayvT77EJ6WGVofhstwJBbjm/OAudrRCmG6WCvKKd8tq2MBKyP8ACCvZb+nzwmnKdE5FjVFIdRLRUEN1kbeo37G+NbXFzcd7/lgolytBKHk1SPMs3kanhjjuFZQ6lj8Sd+L+2IOeaACkGrCai+5yBxMy1oUyOb8E345+nN/nhi2ueqcG1vyOmDZbLUtBHUFXUWKbiPnx74lGNMxCi460iuYqMyoY0mPkIFEjKznlTfgjv7W+mDO8QAOiiNEKpZ6bT7y+RUrLL/AQD8Qv+E/69MBaWs/CVM25b8u1VLmOoqcbXRSpTYrWG6309/fEmzFzwmLKatNbmM1TmE9JWB2G8L8NgyC/Hpz3wxc4uLXJACrCR5rR11JG0EykxRGykDg29b+9v6Yg9rxoVNpbyQxvh79jgCIDa2RK9VIiXZuQoHthxZ0TE0jEuQw5nMgpQIrEI29rkv6jjFgxh34ULNQ1Xub5RNW5hJTxqEWkWyBrAkHkDjue4/LDPYS7KOSTSALQqoyuopQN8UihjYErYHAiwjdEDgdFtyZ/JqDJvjWRAfLDruG72t+uJR6G1FyLuKk5XI5hSnl3Bm8xQBKQbgL+Xvg3iy3VKAq6XuU075nCWchzMziUqv4WAFif8Pph4wXDVJxpIMyz2SkhSjpmKRwjaWtZy1zfn2wF8hHhapht6lIcsqhT1W5grbv4m5sffEGOoqThoi+nK6CNp4555ljJG4o5N/pYX74PE4aglCeDyQ2rzWePMS4cnyyQu4A3X2PvxgLnnNaKGCk5cuqDSZfSoN8FPODHIu2/xMOLH078XxbYaaOQQCLQ3P8AMZMsmSGJzsgXau83JB73/wAsCkeWmgpNFi1pyOBKOSKcShJ3YMin4QRe235/4DEYxRBvVO48kpznJaKnQVqu3lMTujj9HvwOewtiT4mjxpmk/hWijzqtzKYxUhSnjIJMYNxa3fn5D0xFr3O0bonLQN0qrBA2VNHU+ZUywuB5yWAUlbBT6m3t8hibgC2naphd6LVk+R0skiSLMS0DI7MeOSOFtfvfDMjbvaRcVv1SnnwtPeIHeVjYfGX9x8uecTm1GZMw0kUM7tnUUbfvESMRkKAWtbtx3N8CF5qUq0SHNMklysBntsY2FubfI/PA5Iy3UqbX2kV+eDyMDU9wlUuZPUU0ERBYRcbS11PNxYemJl9gBQy1qjuX1sud0JeKFompQASjhECkdrn9ecWWOLxYGyERRQ6jqpamCsWKWpMshDKC53Gx7k9u2BNJINbqRFVaH1bySSESktLGdrXNzgTieaICOSUZDmjZJmAmANx8J5sQD3xKN+Q2meM2iJZxXVGeOscgiSGxljYPf3+I+vbvgsji/Q7IYACUNWQ1uUo89buFOwMfw/x2/isD7WB+eJlwLbJ2TVR0CGS1kOZwVUkrRRu7Dy1ALMnyHy9DfAS4OBJUwCNlqy7Jfvm9XdIzGVuS3vhmx3unLqRug0pBlyP94UVVgrkgXUC9uPW/r9MHbCG/i1Q3PJ2Q/UzXniVWErSrdlHeO3p2v+vOISnVSYlmQbaTLbMygqbqZDdDze233xOLRtKLtdUCzSukq65nYbSvwgf3QOwxWe4k2UZjRS3UOdVVGimIhUU7SdgN7m5H54k2RwGiiWjmnFTwT0sdQpmRJml/dFxzY+59L9vli0AReqEaSKupKTNIVFOqvLGQJFTgH57v54g5rXbJwSDqhmdZEcs2kBRusSu/cVv6HjAZIsqI1wJWnLsrNc8i/ESib7KLnEWMu05dWq8etloh5SNawsfX8sIuI0Car1RCjziFswpnZFpmQFpWUWDcdgMEbILB2US3Qr7M0poZ3qIJIx5SjbtPL3/CefUeuE/KPEEhexWWU5nTv5jeVeoluCW3Mo/L1vh2PbvSYtKJZYqZZDUyyLHQhtu4Rm978jk9v0wVmgJOiidVpzvJKCklWtlWdoqlgwbd8IvyQPXtiMkbB4jzTtcdgk9HqeKmzQRh5TRICqBAEH1I9cRbKA6hsnyaeaw1WErR51MsDxx3Z3jtdQeAD+h/XDTAHVqdnmt+n8rC5NJUTN5Ukvwxq4IRx/xfL5/TEomUzMUzjrot9QRAsUVMH2u671jJ2kEHgHufriTjVBqYea1y5QglayIRc2Jpib/nu5wxYP2Es6bVRJJO/mSXJfncfXFVxJ1KO0dFtynMGyqtSZO6X498Ox2V1qL22i1Dp+pmZHUuqMpeJlIPP8RwYRuOqgXBJszpGoNpo3lWKZDuG4hmF+QR/hiD21+FODe6FsfgUWAIvz6nAkQLxX2MCDY9xhlIhEUz41DhaqNJIj+IgWbtYEH5YKJL0dshFlbInl+Ymkhgp4JoJWViE92B9CB684M19ANBUCL1W5KmbO5zShJ4DAQGjFinFh8THEsxccqaq1STW1PE9SlRCixnsbEfGP4W4/12wPEAXYTxnkUnosvqxQ/e4nVpZbgDcNyj3t73xFrXVmBUiRdLLNJJ8sipZSVUyJtkiKW3bTe59wSe/wBcO+20UmgHRZZDnAeBqV4ls5urrb4b3/F7jkW9sKJ+mUpnN5rzOIoqanenWaMmmA3EcGVu3HuLYT9BQOyTeqx05UvAH2SrDLuUp5n4W5/rhoieqTwiNXXVctTNSzTS7SCqNsPxHiwv7d+cFLnWWkqIA3QrKsuFdmiq0Z8kAhipF1A/qcCY23KbjQS2jpEpZayaBRG0SFo9w3FD62J73GJhoBJCY8rWjLszrKytjEzyNFJIqyKEBJF+xv6Yix7ydUiAAlmqpp4o6aFHZRMSPLSwRhewHf0wSYu0CZlbpLT6ejr6g+VUwCOMcAfiHpz7f8sQEQJ3T51toNKzUk4YzqAjHeqXupXn+YGHbAQbtMXgrfkk1RWzqUheGN24m23ULxxe38z74lGSdgmdQW6jr0M8lU5RhdxK0RIBPBA559+2JNcLLimI5JDX1ssuSmeF5lia8cnmfE0nPcn+WBucSzMFNo1pN/kG+KqNySuFZK+G4Yjyhwf5/wDPBBbghnQrblOcTZWkgV5AJFKhQfU9j9cOx5akW2tOaJ5tewVNrP6WtziL9TonZoNUoo9OyLFucw7VbawZuU+du5v6Ym2I1ZTF/RK8zyZ8poFkguwnNrgAmwFyfXv8sTfGWixzUQ6zqsMhyCGsndpzJGIPjZGWykDmxPzw0cQOpSc8gUETps0gqszeKGKR2Mdzt5DkDggfLtf2GCh4LqCjVBC8xyGaCrjNTJcSsLtfdyT2wJ8RB8SkHJfMxp4VehhhZaYOGkkUgg/Q8enp64If8PJRGu6D5pmsueSAEg+UnNl2h7etvfAHvLyiBoGqQxStDIroxVlNwR6YGCRqEQiwjMWbPWPTKYbRtKGnKm5lN7X+Q+QxYD7rT1QS2kZFfHNGAuxllcwMDYMJONpv3A79sHzA7KFdUoqaeYZYAkcCuZLsjWKIRbgD+fviRBy6KIItDa+iipqhq2nVpPLAYJu2Bm7Fltz69vngTmgHMFME7FI8or5M7lqqd1/94G5UW+1SPYeg9zgTHF5IKdwrVDs4yx6CZS/lASi6iM3GByMyojXLSiwKo3+Z25Ite+IjLzSNorpyuCzVLRRrcRXWMybd57W+frxg0TtTSi8dUWGWVUMalbRrIm51jX+I9wSPS9sHyOpDsFDjlVd5byVEcCsHLfGn4bck3H9D3wLu37lSJHJKDlcWb1Zq5bq8wUKigXc2APFu4/piWQOOYproUEt8mKISxlFcqREqBQfLUevueO9xggA2TaoVLSNFHPDDBEkqmzs/BkXk2Avb27YCW7gBS8ygDBVAtcn1visUXdbUrpDTNETuRmDG49uwxLOapMRqleX09fmswdZDYMPjkk2gkHtc4kwPcbCi7KFvqctL1BmeeFn85YyIgQQSeee3+eJFtnMSmvSlrpKx8ozZj5bTRh9jBTcP6frft88IOLHdU5AIW7P9PvA5YiVqhiCVVQRY/Ttxh5Yq9UmPWvTdLvmZXjaSMOCw2XDAXuPSx5v+WGibrqEnlEa6rli8+VFdoQ4cLcbTYgWv6jt29cFc4izyUAAkmVTT5DQTVRgHl1ABjkLXUm/a3v3xBhLAXVuncATSDVNTJUuS7E+3yxXLid0YABeRVMkUbKrMu7hrG24YQNbJi1YoQHFxcX5wwUjsleZQQpVbUdbBBbbyN2COAughhI2Yt68e2BqYCyhnenkDI7Iw9QbHDgkbJyAUtOdz1NJJHNMzh7LYgEkXv378Yn3hIolQLQCl0CVGZ5IIHjVkUhY5C/xAjngfT0wUAuZlUNAbCCSRMlztYD5jFchFBRDTkRmrEjaMvC53ueQAB64JELNVooPSjMtQfd3X7pIU+HY6WNiAbjvibpa/Cmay90u0pXGooSjzS73lCkIL3vcj04HftgkL7FWoPFFJqrTNS9VIRYAuTbyHNufe3OGMTrTh4WDZc0unaiedNpRlMR