Кассандра Клэр

Последние часы. Книга I. Золотая цепь


Скачать книгу

Пакен (1869–1936) – модельер, владелица известного парижского дома моды.

      9

      Перевод С. Сухарева.

      10

      Девиз английского короля Ричарда III (1452–1485).

      11

      Хаома – эфедра (хвойник), растение, содержащее алкалоид эфедрин; в зороастризме – обожествленное растение и ритуальный напиток, изготавливаемый из него.

      12

      Низами Гянджеви, «Лейли и Меджнун». Здесь и далее пер. Т. Стрешневой.

      13

      Касыда – жанр ближневосточной лирики.

      14

      Пер. К. Д. Бальмонта.

      15

      Маленький, дорогой (валлийский).

      16

      Цитата из поэмы Джона Китса «Эндимион» (пер. Е. Фельдмана).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwgACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABm8QuizMOzCVTJIaROJqYS0kk0E+hMhYvCHkgmywWTcyYyMwczEAxJMmJIJBzNxJpA5E6wUqfB8h2kxWSqTrW84OVmoOYZ2BJHxOokNcjJiE1SfNNBJq5HBrJGZoRNJpIRIYJrBgGOAIyZRJDOw+MwJiQkktwXcA8xjk+hggaWTVTvcrbpLbemh18naayQrCmgayQyESVoszweuawsLBI4FrMagdSOJlZkzd12MlY6waSaVz6TUzBkjTBmgbJmokKTJEpkrzMEzDYyRpM0+gApZfQQlaOqB5ZskZWx70Q40xtpGitHSRspIuFa82xOkQ0mu4zohFQ6w/KY4dhBKjOZ9IIDkzKzWTUiYiZwLJ8oig+eQKsxBLyNliKyCFk6OpFkhrEzwIrl5s0lYYMywwQRZCLkL1pxHkb8SSuCzJFEgeQTYjEjJ4Qxys1gZMxzAISWEowdZFISZgyOSGQayHLNJNJNJITNSNAUgEMSYGVRIjTVyali4ZLAQThTuTkTMOsGIdUgFBGSakkGQLB5NIJ5CZIYJBJJNhNxPjNYMw6SRiFCSmbGRwRCSyEkmaFzZIFExLbUIoIUm7xrojvehV8MsMawNVGElk1E0E0rYKoiUklowvBdq/MMKQqyOk1kzBs65J2M3IxB9DrJoBuTuRljqRktrJ8JEs1k2EOvWUyZhuxkaaLAawDQy2k7QiVjFcOuk5ln6Ac6QS5Aola4phynaon74FklZ58hB3MFrO0kVbYMiqOAcVtoZmyaKNwdyNVMIGHm5GIu7gVBusy0naQuhjNsg1YF3CIzSCApERO02JwRgzUGexGOtQqhxfPq+LM5GNiykhg7VyYz6Q4w4mOCYAgmMgmGZpK8nVtZNWkckhmkgck8GTMEjSRrFMmJAwCYs0AoM1cIqJtTHNJLCWwlJyZGjRpIEkcMSQWgwKdTBZN4JZNpMyZAzJoYSJsILIRBmHUCaHeT5SQ01g0kHkwISS00KRpWSEmyTvNRF9QkZjro21Iw2Ll5GsyskeQqAaTNCLQ9dxtGAU8Y3RhrSWxCYYBBlaJRuV3aZYbGfSbQbE6yfSRATGSOMyQmZB2khB2MyZOy5klabPPhNJBkaOkhVzMHxmiz4l1qEzR9qUqxg6ZXeKRs0muG1cS8+AVEeQJhsjQoBwxYmJBlOUbYjIIpXAbYHYTBmIptsgQbLMGRqPpNyuzCJIbbJWMbL8wjMHA2YZaYB+YTSRgTPMWKOV5KmnJJchUDCyYWQAzSTyFEStCJN3m4kyH5pgwwEozLQcTYyeAUtG0GkYAQwwNNVOsgQClAUQzBCA0QT1MZWzm6TWTYNiQq6Q1kekCVEGhhVmBNYQmhQk4gkGSNgSZPpNpMwRQ6CbkTLNhJ42smoWUNtIPJgDBMph1gJ0KfoBtjTsAq5AsjUk2wqyNNqT3oupM5MpnwguZg6zAhUUCQkl4QY01qbrT4n4zeCBF1Ay0kafSbk4k2I1E3k+kyZKxmaREaCfAaE7mbGbQDg7GYh+k+BiqO8AVM+M+IBqOtUsXSBVka6ULsYamKMR2ECwyDPIwFGErwM3RfTIBIkU+wgVNoRJD8ThBqTqJuZLJ8DsJM0CrkkmrCSKOsmE2I+kIMksEJEJm0mgGrTAhNjZi7w7MPmEJGgXlTaJIIWM8hYm5ERm5BYJTBsWjEnk+ghYlyFyZk+klMiBjhDEiIKskcg5JUhcGoOwYZYvC6GWNJssR0zeslIzbSCbJmH5TLZMQqc0Grgedw1EUEchUb4iESYTcGAySAoGNhpJuDHBOJPDEBtJknBmYNgcqI4ZzJTCSJnEuhSbSwvMCQWobyFaJMYTcILVwpZ3iQyClk+JtTMyBVDeQ+07k7WA7Wm7gmyfCZURxcSYJxBkn4jIEjNtBu02MkI3h+h0M+g2J2MxFiBiB0hgrPwmBNEmFMkEUnxEzz6RhfMyMdC4UzNNiQ85DxSHMFnPACxWiQ2QUADOZrBkzRgZCrQGOQVhzgWskmM4QHgyiRZgiMQx4KBis7qIiJWMxmrCGTaTWSMScjdiW5lEjWfGfWLtJoo5Hfb8kmJ3gEabmSkzSFAMYXDEt5qJPAIpc2HMAInywcyQECAGT6T6DaEIyQxtCzBysXwCrGolhjDoa/QI6yysjO+fQ5MyDmSViFnCehled4YoDgiHMG0JRA8nwJokkMkmpGqzIMhGYfiIAN4ZIYoMMNofhN1M0BZk8mWGSNSZ7Z8ZuQTohto2h2aYsE5Emgb1kTO0aHewfWLqG+AlebE/Mplw+kKsmZNJMCYK6KdSssGWOoM0khm0k1hjC7Gbk6CRg4k2JJcCrBkMNciUy2DCTKQSlpmWe+DVGQhtukrxFzC21DVIw1Qq4fAh44Bii/nEHMFSqKRGYuoBVwDSQsujDJMjrrYJYRUEkkynNw0ImBw4Cqh1oHURIZhMgEMdmbULrJgnQH5JMZgApyUDEk+YagyOPnPJrG2QiMZoNhNXhMmhhoDWFvZHFhhhXoIVhAhcO8kLiNZLDiSuAEQ5kGEHeDQFIdyDUbCidS6YuLIOpQY5CC9uhVhiBJeB5JqTIwWZ2CqIAYSxAbAUBupLk2AwJuplQ4JIE1EHYEGTKcGfWDRZkzBmkkSCUmWTAEqmQwgzdJNYcSYaYkmaGXLu41hIthVs0hncbEbPMvDNKkWJKx0A1U/GYBhU4kKaSGRLPoMmYExJ9BCJmCYmZpsDK8yZABIZACOpwJs0naaGbLF+Yi1Elps0hqMCTaBvuA9RjrkanImQN1OlMsHcRjpE7hdjdD5qyZgvyxBUkbANYOR8QGAMF0ddTCbRlgI65MmaSJCrgnWti7YtECTd5mAFZug3E2hxJhB9GPZ4agW5kgwDsDukmabsdRJGktq8pFgoJAkLmGAqQcwkglSwYuWjgyJomWL1BSs8MlhEMzJKZoJoIOBgRYYDJJAYkiLbrC1MkLUmUCQlbkORGuiEu0CD5ZDURKmUJPpA3C5zu6RkarDVMsm8OqwpTqk+hzBqZIJKYwhgBkYRGaEEwxEDhZVOoMgOpkokzzdJuJO5yBqRIYTdMETWiew6STsZHBekHa1mZZWJDzaTBmqtoBCsiWfSbkm2CJRrJhZrDtDpB9BoJKRvDmEmw7GQhcSAgw1tmCd5kzUyOkj0EDK0awSqSmYklcE2yCo6iL6DLIcThA53rZe4h964kXc6yteTtGqC+oCWrG4XUwSDRoIF0K72TewRsm1gGZJrJllkWa2TR1IYCsv0mxkRB9pDrVdUNoS3OQJVJjNAsLhzVNQSiZQcw/SQoSLYQ45JHkE+kySSBKsgkmhMeEgmOWrxIIOIOo1EJSSMTSdSCQVqwVpMDsQJBJG+AkU7iRCNayc51kJabowlELM3ujG1oqovxgapg2iUA2wDmL3WYGSTWGMg2TZTuIOITXIQZmGkm6mVoSDMD88wR9JIJo0hA1E2B+k+M3M2YfAkKd65NJNYs9p3sBNoJtOryaQ3QD9Q3dZ3kjEOsSsJy+AuI2kGFmoEEO8JdgkaQiRLBgcCESRKPhJGXIMpO5kjHWTSKGGhB2UyMIwNVMNUxWV2ZluKZM+E+MM0TVZ9JKRK0AyN8Z9A6vli7Sst9c0Nf87ei4ZWZwLIOViYAqd2goGhmGE9i/QABdXWW8YK6Os1olYfOAomXXNi7yZIhaRFYVkSgyyZB2B3J2kmUlAwITY00Mxg6yRpI0DqXlpvKE0hkEIINjbmaifSSSZYmCRE7mRLAUHyDeTMJSnRpGZgTRpuZMJsTuphgxAUrOEYZZkFrbHekiUzVZBCz0zeuC0AHMVdUVyauNCI7JKh3UBGSGTNMGaAkiSLPjPhI4Cw+hBCkmH5lyZIJtJDJrIKJAy5kNJ1hlEzJOkkRt2hDAm4TvCL4Voh2kT3SZxIwzJtJtDsRsx2B+ExJiCOCFJpDiSZyQwwIEhCog6yW2SEbQ5gkAmM0ELY7vBwIgcE6SYWYk1UxmYqg1JByEWoZWS2sRcDNC7mEXQTE1e5kgJJk3QvtsuHpKh8bV3zlqjDAUEREIESsNBrJABs0HA3sGxEIA5X6wE2AR0ksUi9fiI2WF13sWEqa8FKq1rJc5YxKnwh1jymaqJCSUaYtlZ9DqRlSYxEAkacmyaNAcmEMZljAzUyFiQJvAWGmEDg3MEU7rIkJxm5kEkwmkmBMNJRN5NRMSbSRSOVaZCKZKsbBn+8i1CBCOsb6YXZMrBKIHTFVBTAYK/A7GDqMGSk7masuYZAciZk3BnkNhHkyQVJ9JKZIsmMCEGkhaQCYAIhjWSmTiHQ7ST2SawTWEi6G6AVfC9IOsn0mZMCbGfSbmbyZh1E+MjA1kgQfE5IzDsRoIuqbCQVYVdMyYgkWSybEawzvJiB0kZbLQcHSqEXCUyITEAOYh5T8ZHXI0YmwEaAx2iQhfhet8gjyDJIaY1eWXa0WZpVCLIoVUIeB1mICVpHCurMYgdcLtUlxCYAEntGrCe0AxCrkyRCw+tQm2DFJrRswVqkRXaxRypRhbsOIyefCbqcgxCQrDWYhj9JvDFavF+bq2EnLbCEIWLwx5MCTJPJOCqVRIdkkYO8M5BMgsOZIRJSJQdoMw6mTrIhCBNQzcSOSZW3EZuWGmBUnRZvJKYbokkmghVkDolUxLgwYTWTBgkXcnUwiTZZq0kE2jbyMFh6GEzBhrCEyWScyCTWSNoEshglk3Mmhlg1rLKwl6DJYCbTLYNzNnG90KuB7Ql59DmCST4zAOSMiRCbk6iRCayYByRIRgnUANSOJuZGsjknE3kkkzJhoQRrJsJiHYyKmQVQzVJSNCRxBVItU+h2aSSRVz4g/QJZE2JkXMKxZEogqhIjQyYNAkwk1k1WRIY0kYI9Ry4+kiU/Q/MuoIgSW0QBSbIHEnukArJ0TV00IFNc1g84d25cs9G83HgjBX4oVaTLWkZdEG5aKLkQwtFIe7SRsWiSxuI8HT8TkGYT5Y1MNYsrCdDLInUDgDqdkmwmoMLgqHUSSDaSWTIO8kZnwMomJClL1jlWmMnMmskdMyYNXGWpt5BKobYJDDtMktmtUpnHi5l3hxAJBpJpBtZNpPkOzSZWkEiMNSOGnwmHmbF3abgRJMuZxNTIwY3GkHyySEkyVXNvh+uF6YZfMiayZM+IIIJMnY5M2MlM3MjE1EiE0WZkzJs02k1E0E+k0hxBqIOJiQZTmT6GaLLDO4yJ8RNDKZ9JgESlZHJNs2aSyaCCIQkkZGZMwwyfCTGQg0vgsY8T1hek2WbVzFQMaEQ7pNhBqyFU20mAdIZJIlm0mVkKDe0g51IvkREBHzLs8msTLSN0BsWe1fNXbfunOrGrr4P2LfQ/IytLYNK97xPZJXAaLOToASSTdIiD7GnZhXUt34753aMsIaFGaVxuxPcnsfngMHwHynRGDRda5oDlhNDNJKRLDuZAJuTpBrJgFkhZtLTuOiNK4maRVlRiGVn0LLU0hhTiJZK0JuBV8hUVzjxJXBiIRDWm0itgIw+EnDZEIU7Q5UECN3GHktglumsXVZtJMxJY6LMEQwbQ7GSQyMSoxNxZbQZYCjNzNQdFkIkzSQz6CZjK0mabGarIlkSzQT4TdprDO4xJCkxJ8JGJ9IKJ8ZCp+k2MnEkaSwbyTvJmPwkYnwkYEjTZjoBvJEkgrnxkjHQyARYknIhBV5DW+YZmimsAQEyD0klIweFLB6DtXIEMYOpmEM5g1R2aRpNgdZNpIa5HBixfpM3CECW4YaAJXroHm70B7Vya7RSsBVJpnDexZ6K4OZhcBrFxYs9wwoiYbMC7SE9bG05tJVzEvCks5F5vbMBo01EYCTvGDEuyM3kLAYSMRdQwdQDSZQzwFGGMZCdFkhg0GpO0kIm4jIGz63svSWOuIefGFzYWVznhlfJXJtp+MNvUi0wpJZCbgqwRHgCYAYwRVNsIkGWP0mrTVTOphAJMmsk4jV4LARYuoHzSVpLCY0IJlc7GaCZkmaTOZLJM5LsJjgx4UzbSfCaSQgYBzJ9JtJuZI0kM0EGWQouxm5OYZWOIPoBKpGDOwHEjh+Eik2ENaSkytJWmBJGm0P0moGsm0OIPpPgME6AC0mBBoIVbJ7IPVIBAyRFNa5QrtAW1w2SFoe0zJHSSjDJMVyOlhqJKZIJGpFrMyn4yBZhZKrakwVjDSZxhZqyjJNrV0uG6DzT6edj4wtVIgiRxNmKW4cF7TenePRm2aun1i72gQiMptYCrpvYI7Qz0NIzMLWofmdoywUTMlj0SVouWDyHsDWh7n6RHQFucgrMqJlhMkxYuw6AaVjQGMkSDYQhWZWS3bmsO8B0moccTEuNEAzhhoYu6MdQyZlps01WSg4ISc0IsQUmRFcAb3QNZEIQ0yJFJOrEsI7QRcuZGMIaiYnUiV4YxYNDGJlpIaayaQSRmVrRESPJrBPIRGKLEMfgNBNZNZNhNZPhNJNzNjMyDoNAMSfSbs2wkjT4zAgFawQywYEiBikNaMHOZJSdocmbSfSZkxJiT4z4TEmoGJPodYsNcHrmZNnmxkCSVhErIcwQYkFig1LIW0k+jaAjUk9jKp2SQVnKD4yKmaqY0MyEdZEDOJFW41cKg0hNtWKo5EjtXNswR5X9Avc+NLFWs0mFA7LkkqFBqTzv2z6m5FW1iq6q5rgPaIYslqsdMHsVnpOHEhMDQHj7xpF9UigtOoiyJkEhmQXlgMJiWL1AlJDSaLIVEskkkoMkk5MSwEGWQtYc8caWaaofbIxKzzRGhMshrx7un0JFonYrahAsmaM7WjEU4ERYwuUCRdRI3nxgIBzn5JFJIwLaMNMzbPkEyTQEULLZCGJ9hPaHtDr3kMmJ1WfGF2nVllYyGTmShiY8pOBIlGIMSaiawSk6SYElM0kGRdZPhNzNydidpMSQgLkWNTu0lkFWTEOLHkMzDsZtD8JsZmTAnxmBMmfSaCaRcCfSamaLI1n0GScCRpB0m5irHWkoWMwaoakRgl2GdoBXCnYOpvq2DomtZhSaJIa5tDI