орудий пыток.
– У тебя очень специфичные вкусы.
– Ну, это просто увлекательно. Видишь кандалы и осознаешь, что несколько веков назад в них, возможно, кто-то страдал и умирал.
– Мне кажется, ты больной.
Такой подставы Брайан не ожидал. Фильм был на итальянском. Без перевода. Черт.
– Вот что бывает, когда покупаешь пиратские диски, – прокомментировал Кот со смехом.
– Посадишь меня в кандалы?
– А можно?
Брайан нашел слово, которое больше всего походило на субтитры и перещелкнул стрелочку в другую позицию.
Не сказать чтобы стало лучше. Субтитры тоже были на итальянском.
– Да ладно, я расскажу, о чем этот фильм. – Кот вновь подтянул к себе вазу с чипсами и взял полную жменьку. – Вот эта в белом – Сильвия. Она ищет Джонни. Джонни, о, Джонни, где же ты…
Брайан смотрел в экран. Ему определенно показалось, что она сказала Джованни.
– Но Джонни убит. Это трагедия, ведь он не выплатил кредит на жилье, теперь маленькие итальянские Джоннис будут вынуждены вступить в мафию.
– Она действительно так сказала? – спросил Брайан, сделав новый глоток пива.
– Разумеется. Смотри, как она несчастна.
– Нет, серьезно. Ты говоришь по-итальянски?
Он мог бы говорить по-итальянски. Он даже был немного похож.
Брайан поймал себя на том, что никак не может распознать его говор. Может, это был какой-то местечковый американский. Он не разбирался в диалектах и особо к этому не стремился. Его раздражал кокни, брог он не понимал, а оззи явно говорили не на английском и не ртом.
– Не говорю, – пожал плечами Кот.
– Ты смотрел этот фильм раньше?
– Не смотрел. Но разве не все итальянские фильмы об этом?
Брайан улыбнулся против воли.
Это был чертовски странный вечер. Он не предполагал, что проведет его так. Но это было… это было забавно?
Это было.
Кот нес какую-то чушь, озвучивая всех героев. И чаще его сюжет не имел смысла, хотя и заставлял смеяться.
– Почему наш ребенок похож на Рода Стюарта? Я внезапно вспомнил, что ты уезжала на его концерт в Этихаде за девять месяцев до рождения сына. Дорогой, но все уезжают на концерт Рода Стюарта за девять месяцев до рождения сына, это хорошая примета.
Они досмотрели фильм до конца, а потом смотрели следующий. К нему уже кончились чипсы. Брайан не знал, как Кот открывает глазом бутылки, но сэндвичи у него действительно были очень даже ничего. Пусть даже и с тем скромным набором, что нашелся у Брайана в холодильнике. Холодный бекон, горчица, чеддер и майонез. Брайану показалось, Кот облизал ложку из-под майонеза после. Это было странно. Но не более странно, чем то, что он всю ночь сидел с одной бутылкой «Хайнекена».
Брайану было безумно интересно, чем же закончится история приключений ниндзя в Риме – кажется, это были монашки. Но ему так хотелось спать. Он подумал, что закроет глаза на пару минут. Надо было закрыть, немного подумать, а потом можно было отправлять Кота восвояси. Через полчаса уже должен был работать общественный