название московского театрального института имени Бориса Щукина.
31
В Тойпице был крупнейший госпиталь ГСВГ.
32
Так называемые «эксквизиты» и «деликаты» (Exquisitläden и Delikatläden), магазины, в которых товары и продукты питания можно было приобрести за более высокую цену в национальной валюте (то есть в марках ГДР). По воспоминаниям моего немецкого приятеля Йорга Мюллера особенно востребованными в этих магазинах среди прочего и вышеуказанного были консервированные фрукты, болгарские вина, западногерманские сладости и пр.
33
Intershop – магазины западноевропейских (читай «капиталистических») товаров на территории ГДР. Вещи и продукты в них можно было приобрести только за валюту, главным образом за марки ФРГ или доллары.
34
Или «Rotkäppchen», сект, или игристое вино, или как его называли «коммунистическое шампанское», производимое в ГДР в основном на экспорт.
35
Джинсы Levi’s, пожалуй, один из самых статусных и модных аксессуаров одежды, привозимых из ГДР. Джинсы Левис (Ливайс) повышали не только галантерейный, но и социальный статус советского человека, выросшего в жестких рамках системы государственного ширпотреба.
36
Марка популярных американских сигарет.
37
Марка популярного немецкого кофе
38
Grundig – популярная западногерманская компания, выпускавшая бытовую радио-и-аудиотехнику.
39
Мельпомена- муза трагедии, «прославляющая песнями». Ассоциируется с музой театра. Её атрибуты – венок из плюща и трагическая маска.