The griffin classics

The Collected Works of Honore de Balzac


Скачать книгу

not know much about it, a man of wealth and

      ambition, when I took fright. ‘Would she ever accept as her

      husband a man who had stooped so low?’ I wondered.

      “This reflection made me two-and-twenty again. But, oh, my dear

      Leopold, how the soul is worn by these perplexities! What must not

      the caged eagles suffer, and imprisoned lions! — They suffer what

      Napoleon suffered, not at Saint Helena, but on the Quay of the

      Tuileries, on the 10th of August, when he saw Louis XVI. defending

      himself so badly while he could have quelled the insurrection; as

      he actually did, on the same spot, a little later, in Vendemiaire.

      Well, my life has been a torment of that kind, extending over four

      years. How many a speech to the Chamber have I not delivered in

      the deserted alleys of the Bois de Boulogne! These wasted

      harangues have at any rate sharpened my tongue and accustomed my

      mind to formulate its ideas in words. And while I was undergoing

      this secret torture, you were getting married, you had paid for

      your business, you were made law-clerk to the Maire of your

      district, after gaining a cross for a wound at Saint-Merri.

      “Now, listen. When I was a small boy and tortured cock-chafers,

      the poor insects had one form of struggle which used almost to put

      me in a fever. It was when I saw them making repeated efforts to

      fly but without getting away, though they could spread their

      wings. We used to say, ‘They are marking time.’ Now was this

      sympathy? Was it a vision of my own future? — Oh! to spread my

      wings and yet be unable to fly! That has been my predicament since

      that fine undertaking by which I was disgusted, but which has now

      made four families rich.

      “At last, seven months ago, I determined to make myself a name at

      the Paris Bar, seeing how many vacancies had been left by the

      promotion of several lawyers to eminent positions. But when I

      remembered the rivalry I had seen among men of the press, and how

      difficult it is to achieve anything of any kind in Paris, the

      arena where so many champions meet, I came to a determination

      painful to myself, but certain in its results, and perhaps quicker

      than any other. In the course of our conversations you had given

      me a picture of the society of Besancon, of the impossibility for

      a stranger to get on there, to produce the smallest effect, to get

      into society, or to succeed in any way whatever. It was there that

      I determined to set up my flag, thinking, and rightly, that I

      should meet with no opposition, but find myself alone to canvass

      for the election. The people of the Comte will not meet the

      outsider? The outsider will meet them! They refuse to admit him to

      their drawing-rooms, he will never go there! He never shows

      himself anywhere, not even in the streets! But there is one class

      that elects the deputies — the commercial class. I am going

      especially to study commercial questions, with which I am already

      familiar; I will gain their lawsuits, I will effect compromises, I

      will be the greatest pleader in Besancon. By and by I will start a

      Review, in which I will defend the interests of the country,

      will create them, or preserve them, or resuscitate them. When I

      shall have won a sufficient number of votes, my name will come out

      of the urn. For a long time the unknown barrister will be treated

      with contempt, but some circumstance will arise to bring him to

      the front — some unpaid defence, or a case which no other pleader

      will undertake.

      “Well, my dear Leopold, I packed up my books in eleven cases, I

      bought such law-books as might prove useful, and I sent everything

      off, furniture and all, by carrier to Besancon. I collected my

      diplomas, and I went to bid you good-bye. The mail coach dropped

      me at Besancon, where, in three days’ time, I chose a little set

      of rooms looking out over some gardens. I sumptuously arranged the

      mysterious private room where I spend my nights and days, and

      where the portrait of my divinity reigns — of her to whom my life

      is dedicate, who fills it wholly, who is the mainspring of my

      efforts, the secret of my courage, the cause of my talents. Then,

      as soon as the furniture and books had come, I engaged an

      intelligent man-servant, and there I sat for five months like a

      hibernating marmot.

      “My name had, however, been entered on the list of lawyers in the

      town. At last I was called one day to defend an unhappy wretch at

      the Assizes, no doubt in order to hear me speak for once! One of

      the most influential merchants of Besancon was on the jury; he had

      a difficult task to fulfil; I did my utmost for the man, and my

      success was absolute and complete. My client was innocent; I very

      dramatically secured the arrest of the real criminals, who had

      come forward as witnesses. In short, the Court and the public were

      united in their admiration. I managed to save the examining

      magistrate’s pride by pointing out the impossibility of detecting

      a plot so skilfully planned.

      “Then I had to fight a case for my merchant, and won his suit. The

      Cathedral Chapter next chose me to defend a tremendous action

      against the town, which had been going on for four years; I won

      that. Thus, after three trials, I had become the most famous

      advocate of Franche-Comte.

      “But I bury my life in the deepest mystery, and so hide my aims. I

      have adopted habits which prevent my accepting any invitations. I

      am only to be consulted between six and eight in the morning; I go

      to bed after my dinner, and work at night. The Vicar-General, a

      man of parts, and very influential, who placed the Chapter’s case

      in my hands after they had lost it in the lower Court, of course

      professed their gratitude. ‘Monsieur,’ said I, ‘I