Кормак Маккарти

Дорога


Скачать книгу

с лица земли дорога пересекала высохший ручей. Его мучили приступы кашля. Откашляться не получалось, какое там – не мог продохнуть. Свернул с дороги в лес. Повернулся и стоял, переводя дух, прислушиваясь. Ничего. Спотыкаясь, проковылял еще с полмили, под конец опустился на колени, положил сына прямо в листья и пепел. Стер кровь с его лица, прижал к себе:

      – Все хорошо, все хорошо.

      В тот долгий холодный вечер в надвигающейся темноте он услышал их только еще один раз. Притянул мальчика к себе. Кашель застрял в горле. Куртка висит на ребенке, как на вешалке. Трясется от холода. Подождали, пока затихнут шаги. Пошли дальше. Наученные горьким опытом, брели в полном молчании. Настала ночь и вместе с ней – могильный холод. Мальчика всего колотило. Лунный свет не пробивает мрак, идти некуда. В рюкзаке у них было одно-единственное одеяло. Он его достал, укутал сына. Расстегнул куртку, прижал мальчика к себе. Устроились на земле. Лежали довольно долго, никак не могли согреться. Тогда он сел и сказал:

      – Надо идти вперед. Нельзя просто так лежать.

      Посмотрел по сторонам, ничего не увидел. Слова повисли в бездонной, бескрайней темноте.

      Держал сына за руку, пока блуждали по лесу. Другая рука вытянута вперед. С тем же успехом мог двигаться с закрытыми глазами. Укутал мальчика в одеяло поверх куртки. Велел следить, чтобы одеяло не сползло, потом им его не найти. Мальчик просился на руки, но отец заставлял его идти. Колесили по лесу большую часть ночи. До рассвета было еще далеко, когда мальчик упал и больше не смог подняться. Завернул его в свою куртку, потом в одеяло, сел на землю, держал его в объятиях, раскачиваясь взад-вперед. Одна пуля в барабане. Не хочешь смотреть правде в лицо. Не хочешь.

      Наступал день, мало чем отличающийся от ночи. При его скупом свете положил мальчика в кучу листьев на земле и сидел, разглядывая деревья. Как только развиднелось, отошел подальше и прочесал лес по периметру вокруг их временного пристанища в поисках чужих следов. Кроме их собственных, едва заметных в пепле, ничего не обнаружил. Вернулся обратно и разбудил сына:

      – Пора идти. – Мальчик сидел сгорбившись, на лице – полное безразличие. Слипшиеся от крови волосы, грязь на щеках. – Скажи хоть слово, – умолял он сына, но тот молчал.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOJAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAAIJAQr/xABqEAABAwIEAwUEBgYFBQoJAxUBAgMEBREABhIhBzFBCBMiUWEJFDJxFSNCUoGRCjNiobHBFiRDU9EXNHLh8BklOVdjdoKVtNMYNThEc3Wis/EmNjdkkpOjsrUnKFR0g5TC0ilVd4SFpMT/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAACAAEDBAUGBwgJ/8QAVREAAQMDAgMFAwcFDAcIAgIDAQACAwQRIRIxBUFRBhMiYXGBkbEHFDKhwdHwCCNCUuEVFzM0VGJyc5Ky4vEWJDU2gpOzJUNTY6KjwtJEZCY3g8N0/9oADAMBAAIRAxEAPwDlq0hUOZyF08x5YplanmleFFSpWkC7Tu4I2APUYYphhDtNhtSorhO27a/TAlN5JeoMZNYjJjLATIbH1ZP2v2cRuUg2yjtPL9HlJcR4HEcgf4HAFIJdjyu7lpnMDTv9Ykja55/MHAOR+aU6hTUDu5kcXjPnlz7tXUHAXT25o00zrbAt01JPmPLDEpwOSUadFTLZ7pVxoUSi/wBnzH44jvyUgujcemlRSCNJ5gAcxiO+VIQThK+XoaEK0P6hHc2NuaDhi9OBY3Sk9R106WUGy0KF0kCwKehwF0iEKIpSlIsCBvvhXTBpRpN3o+kkBSf3jCCRQy4yZ0PXYFxgWPqPPDHZNY2sgEMd6yUEJK7bbbkYcJitUsBCCsg7Ha/TDX5J7Yyjbbf1iXdRTpIJKehw10w8kefjpeAkt3Ssmy7Df54C/VGNsI67TvpCIJLXidRYOi+4PQ4a99tkRbnZAwWk96UqASn4bHy9MOCbpYW66MIUjulXCFkW9D0w18pW9qNmIZbJYcCQ634W19LeX+vA6sp/JAx27FQN72It1wjsi2Qkg61EFIF1bkDAg4TEW2WwZCVhQsL2KTa48rfLA5RWtlGGmveWFNKJ1W8Kr/CL7jDXPuSsc33XkeL3BCDyJ3F/32w9x