завершить нашу приятную беседу. Поверьте, у меня масса дел.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Контактная объединенная комиссия Земли.
2
ДДЛ: Door-to-doorlinker – лифт адресной доставки (перемещается в вертикальной и горизонтальной плоскостях).
3
Малый индивидуальный прибор планетарной связи и коммуникации.
4
Agent (фр.) – ажан, так во Франции называют полицейских.
5
Комиссар Жюль Мегрэ, популярнейший герой детективных романов бельгийского писателя Жоржа Сименона (13.02.1903 – 04.09.1989).
6
Да, конечно (фр.).
7
Добро пожаловать (фр.).
8
Альдебаран – оранжевый гигант в созвездии Тельца, находится на расстоянии 65 световых лет от Земли.
9
Толиман – одна из звезд тройной звездной системы, альфа Центавра. Расстояние до Земли – 4,5 св. года.
10
Капелла – двойная звезда, красный гигант, альфа Возничего. Расстояние до Земли – 42 св. года.
11
Вега – яркая бело-голубая звезда, альфа Лиры. Расстояние до Земли – 25 св. лет.
12
Ахернар – яркая голубая звезда, альфа Эридана. Расстояние до Земли – 140 св. лет.
13
Сноу имеет в виду экспедиции внутри Солнечной системы.
14
Во Франции шестой этаж – это седьмой в России.
15
Тритон – спутник планеты Нептун, один из крупнейших спутников в Солнечной системе.
16
Горячее вино (фр.) – разновидность глинтвейна.
17
Зепто – дольная приставка в международной системе единиц, обозначающая множитель 10-21.
18
Водоворот у побережья Норвегии. Средневековые и более поздние источники описывают Мальстрём как ужасающее по своей мощи явление, фатальное для любого попавшего в него корабля.
19
Мифическое морское чудовище, гигантский моллюск, известное по описаниям исландских моряков.
20
Минус 80 по Цельсию.
21
«Le foyer» (фр.) – очаг.
22
«Portes du soleil» (фр.) – «Солнечные врата»: знаменитый район высокогорных горнолыжных курортов. Расположен между Женевским озером и горой Монблан на границе Франции, Италии и Швейцарии.