Lächeln.
Porthos wurde karminrot vor Freude und Stolz. Der König entließ ihn, und D'Artagnan stieß ihn in das angrenzende Appartement, nachdem er ihn herzlich umarmt hatte.
"Setz dich zu Tisch neben mich", sagte Porthos in sein Ohr.
"Ja, mein Freund."
"Aramis ist verärgert über mich, glaube ich."
"Aramis hat dich noch nie so sehr gemocht wie jetzt. Stell dir vor, ich war es, der ihm den Kardinalshut besorgt hat."
"Natürlich", sagte Porthos. "Übrigens, mag der König es, wenn seine Gäste viel an seinem Tisch essen?"
"Es ist ein Kompliment an ihn selbst, wenn Du das tust", sagte D'Artagnan, "denn er selbst hat einen königlichen Appetit.”
9. Erläuterungen
Aramis schaffte es geschickt, eine Ablenkung zu bewirken, um D'Artagnan und Porthos zu finden. Er kam auf letzteren zu, hinter einer der Säulen, und sagte, als er seine Hand drückte: "Du bist also aus meinem Gefängnis geflohen?
"Schimpf nicht mit ihm", sagte D'Artagnan, "ich war es, lieber Aramis, der ihn freigelassen hat".
"Ah! Mein Freund", antwortete Aramis und schaute Porthos an, "hättest Du nicht mit etwas mehr Geduld warten können?”
D'Artagnan kam Porthos zu Hilfe, der bereits schwer zu atmen begann, in schmerzlicher Ratlosigkeit.
"Sieh doch, Du Mitglied der Kirche bist ein großer Politiker; wir bloße Soldaten kommen sofort auf den Punkt. Die Tatsachen sind folgende: Ich habe Baisemeaux einen Besuch abgestattet..."
Aramis spitzte bei dieser Ankündigung die Ohren.
"Bleib", sagte Porthos, "du erinnerst mich daran, dass ich einen Brief von Baisemeaux für dich habe, Aramis". Und Porthos hielt dem Bischof den Brief hin, den wir bereits gesehen haben. Aramis bat darum, ihn lesen zu dürfen, und las ihn, ohne dass D'Artagnan auch nur im Geringsten verlegen über den Umstand war, dass er mit dem Inhalt des Briefes so gut vertraut war. Außerdem war Aramis' Gesicht so undurchdringlich, dass D'Artagnan ihn mehr denn je bewundern musste; nachdem er ihn gelesen hatte, steckte er den Brief mit der ruhigsten möglichen Luft in seine Tasche.
"Was sagtest Du, Hauptmann?", bemerkte er.
"Ich sagte", fuhr der Musketier fort, "dass ich Baisemeaux im Dienste seiner Majestät einen Besuch abgestattet habe".
"Im Dienste Seiner Majestät?", sagte Aramis. "Im Dienste Seiner Majestät?", sagte Aramis.
"Ja", sagte D'Artagnan, "und natürlich sprachen wir über Dich und unsere Freunde. Ich muss sagen, dass Baisemeaux mich kalt empfangen hat; deshalb habe ich mich bald von ihm verabschiedet. Als ich zurückkam, sprach mich ein Soldat an und sagte (zweifellos, da er mich erkannte, obwohl ich in privater Kleidung war): "Herr Hauptmann, wären Sie so nett, mir den Namen auf diesem Umschlag vorzulesen?" und ich las: "An Monsieur du Vallon, im Haus von M. Fouquet, Saint-Mande. Ich sagte mir, dass Porthos nicht nach Bell-Isle oder Pierrefonds zurückgekehrt ist, wie ich dachte, sondern im Haus von M. Fouquet in Saint-Mande; und da M. Fouquet nicht in Saint-Mande ist, muss Porthos ganz allein oder jedenfalls mit Aramis sein; ich werde Porthos aufsuchen, und dementsprechend bin ich zu Porthos gegangen.
"Sehr gut", sagte Aramis nachdenklich.
"Das hast du mir nie gesagt", sagte Porthos.
"Ich hatte keine Zeit, mein Freund."
"Und Du brachtest Porthos mit nach Fontainebleau zurück?"
"Ja, zu Planchets Haus."
"Wohnt Planchet in Fontainebleau?", fragte Aramis.
"Ja, in der Nähe des Friedhofs", sagte Porthos gedankenlos.
"Was meinst Du mit 'in der Nähe des Friedhofs'?", sagte Aramis misstrauisch.
"Komm", dachte der Musketier, "da es einen Streit geben wird, lass ihn uns ausnutzen".
"Ja, der Friedhof", sagte Porthos. "Planchet ist ein ausgezeichneter Kerl, der sehr gute Konserven herstellt; aber sein Haus hat Fenster, die auf den Friedhof hinausgehen. Und es ist eine verdammt melancholische Aussicht! Also heute Morgen..."
"Heute Morgen?", sagte Aramis mehr und mehr aufgeregt.
D'Artagnan drehte ihnen den Rücken zu und ging zum Fenster, wo er begann, einen Marsch auf eine der Glasscheiben zu spielen.
"Ja, heute Morgen sahen wir dort einen Mann begraben."
"Ah!"
"Sehr deprimierend, nicht wahr? Ich sollte nie in einem Haus leben können, in dem man Begräbnisse immer vom Fenster aus sehen kann. Im Gegenteil, D'Artagnan scheint es sehr zu gefallen."
"D'Artagnan hat es also auch gesehen?"
"Er hat es nicht einfach nur gesehen; er hat buchstäblich die ganze Zeit die Augen nicht aus den Augen gelassen."
Aramis begann und drehte sich um, um den Musketier anzuschauen, aber dieser war in ein ernsthaftes Gespräch mit Saint-Aignan verwickelt. Aramis fuhr fort, Porthos zu befragen, und als er den ganzen Saft aus dieser riesigen Zitrone ausgepresst hatte, warf er die Schale beiseite. Er drehte sich zu seinem Freund D'Artagnan um und klatschte ihm auf die Schulter, als Saint-Aignan ihn, nachdem das Abendessen des Königs angekündigt worden war, verlassen hatte, und sagte: "D'Artagnan".
"Ja, mein Lieber", antwortete er.
"Wir speisen nicht mit Seiner Majestät, glaube ich?"
"Nun? Wir tun es."
"Kannst Du mir zehn Minuten Redezeit geben?"
"Zwanzig, wenn Du willst. Seine Majestät wird eine ganze Weile brauchen, um sich richtig an den Tisch zu setzen."
"Wo sollen wir dann reden?"
"Hier, auf diesen Plätzen, wenn Du willst; der König ist gegangen, wir können uns setzen, und das Zimmer ist leer."
"Setzen wir uns also hin."
Sie setzten sich, und Aramis nahm eine von D'Artagnans Händen in die seine.
"Sage mir ganz offen, mein lieber Freund, ob Du Porthos nicht geraten haben, mir ein wenig zu misstrauen?"
"Ich gebe zu, das habe ich, aber nicht so, wie Du es versteht. Ich sah, dass Porthos sich zu Tode langweilte, und ich wünschte mir, wenn ich ihn dem König vorstelle, für ihn und für Dich das zu tun, was Du niemals für sich selbst tun würdest.
"Was ist das?"
"Sprich in deinem eigenen Lob."
"Und das hast Du sehr edel gemacht. Ich danke Dir."
"Und ich brachte den Kardinalshut ein wenig näher, gerade als er sich vor Dir zurückzuziehen schien."
"Ah! Ich gebe zu", sagte Aramis mit einem einzigartigen Lächeln, "dass Du es in der Tat nicht zu übertreffen vermögest, das Vermögen deiner Freunde für sie zu machen.”
"Du siehst also, dass ich nur mit der Aussicht gehandelt habe, Porthos' Vermögen für ihn zu machen."
"Das hätte ich selbst tun sollen, aber Dein Arm reicht weiter als unserer."
Jetzt war D'Artagnan an der Reihe, zu lächeln.
"Komm", sagte Aramis, "wir sollten ehrlich miteinander umgehen. Liebst Du mich noch, D'Artagnan?"
"Genauso wie früher", antwortete D'Artagnan, ohne sich durch diese Antwort zu sehr zu kompromittieren.
"In diesem Fall vielen Dank; und jetzt, für die vollkommenste Offenheit", sagte Aramis, "hast Du Belle-Isle im Namen des Königs besucht?
"Pardieu!"
"Ihr wolltet uns das Vergnügen nehmen, dem König die völlig befestigte Insel Bell-Isle anzubieten."
"Aber bevor ich euch dieses Vergnügen entziehen konnte, hätte ich von Eurer Absicht, dies zu tun, unterrichtet werden