принцип, мой дорогой! Это – другое дело! (фр.)
66
Зазнáть – познакомиться.
67
Августéйшая бабка и родитель. – Имеется в виду императрица Елизавета Петровна и Петр III.
68
Негóция – здесь: предложение материальной помощи (лат.).
69
"Энциклопеди́сты" – группа передовых мыслителей во Франции, объединившихся вокруг "Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремесел" (35 тт., 1751–1780), которую издавали Д. Дидро и Д'Аламбер.
70
Целовать ручку папа (фр.).
71
Си́веркий – от си́вер (си́верка, си́верко) – холодный, северный ветер.
72
Презéнт – подарок, приношение (фр.).
73
Маэстóзо – торжественно, величаво (ит.).
74
"Марты́н Задéка" – книга предсказаний и толкования снов Мартина Задеки (вероятно, псевдоним), впервые изданная в 1770 г. в г. Базеле (Швейцария).
75
Камчáтная – сделанная из камки, шелковой узорчатой ткани (тюрк.).
76
Метастáзио Пьéтро (1698–1782) – итальянский поэт и драматург-либреттист.
77
Клавеси́н – старинный струнный щипковый клавишный музыкальный инструмент (фр.).
78
Казачóк – в дворянском быту мальчик-слуга.
79
Людскáя – помещение для слуг в барском доме.
80
Францвéйн – плодовая водка (искаж. фр.).
81
Подорóжная – письменное свидетельство, дающее право на получение почтовых лошадей.
82
Камзóл – длинный жилет (фр.).
83
Басон – тесьма для украшения одежды (фр.).
84
Рóба – здесь и далее: домашнее и нарядное платье.
85
Сажéнь – старая русская мера длины, равная 2,13 м.
86
Антилéрь – искаж. артиллерия.
87
Арти́кул – воинский устав, уложение (лат.).
88
Пóдлые люди – в XVIII в. так уничижительно называли слои городского населения, принадлежавшие по рождению к низшему сословию.
89
Дончáк – конь донской породы.
90
Редýтец – небольшое укрепление, окруженное рвом и валом (фр.).
91
Фальконéт – старинная пушка небольшого калибра (ит.).
92
Гайдýк – слуга, выездной лакей в богатом помещичьем доме в XVIII–XIX вв. (венг.).
93
Вакх – в греческой мифологии одно из имен бога виноградарства Диониса.
94
Сати́р – одно из низших божеств в греческой мифологии.
95
Пáлевый – соломенный цвет, бледно-желтый с розовым оттенком (фр.).
96
Петимéтр