por abajo, en el momento en que éste ataca. Si el adversario para y trata de bajar su sable con un golpe, desvíe su sable con una cadencia de superación(44) y corte la parte superior de su brazo en horizontal. Lo esencial de esta fórmula es vencer de un solo golpe desde la guardia baja en el momento en que el adversario ataca. Si se entrena en la vía, encontrará esta guardia baja, practicada tanto cuando el combate es rápido como cuando es lento. Hay que ejercitarse bien sable en mano.61
Cuarta fórmula técnica
En la guardia de la cuarta fórmula tiene los dos sables horizontales, en el lado izquierdo, y, levantando, golpea(45) la muñeca del adversario en el momento en que éste ataca. Si el adversario intenta volver a llevar hacia abajo su sable, que asciende, prosiga con la intención de golpear su muñeca conforme a la vía del sable(46) y prolongue la pegada oblicuamente,(47) hasta la altura de su hombro. Esta técnica es conforme a la vía del sable. Si el adversario vuelve a atacar, usted le vencerá de la misma manera, conforme a la vía del sable. Hay que examinar bien esto.62
Quinta fórmula técnica
La quinta se refiere a una guardia en la que tiene los sables en guardia en el lado derecho, horizontales. En función del ataque del adversario, desde esta posición baja, de lado, golpea en diagonal hacia arriba y luego parte de un tajo directamente de arriba abajo. Esta fórmula también es importante para conocer bien la vía del sable. Si se entrena en el manejo de los sables siguiendo esta fórmula, conseguirá mover con soltura sables pesados.63
No es necesario dar más detalles sobre las cinco fórmulas. Ante todo, si aplica continuamente hasta el final(48) las técnicas con esas cinco fórmulas, aprenderá la vía del sable de mi escuela, dominará las cadencias generales y percibirá las cualidades en sable de sus adversarios. En el combate contra adversarios aplicará hasta el final estas técnicas de sable y vencerá, cualquier que sea la manera, y empleará cadencias diversas en respuesta a las intenciones del adversario. Hay que saber discernir bien.64
La enseñanza de la guardia sin guardia(49)
Esto es lo que yo llamo la guardia sin guardia, es no tener en la mente la idea de adoptar una guardia. Sin embargo, las cinco posiciones que he mencionado pueden ser guardias. A veces tendrá que cambiar el sable de posición en función de las ocasiones que le brinde el adversario,(50) el lugar y la situación del combate, pero en todo momento debe coger el sable de modo que pueda partir bien de un tajo al adversario.
Tenga el sable en posición alta y si, según el momento, lo baja un poco, su guardia será de nivel medio y luego, si es ventajoso levantarlo un poco, su guardia volverá a ser alta. Asimismo, si en función de la ocasión levanta un poco el sable desde la posición baja, adoptará la guardia de nivel medio. Si tiene el sable tanto a derecha como a izquierda y lo lleva hacia el interior en función de las situaciones, pasará a la guardia media o baja. En este sentido insisto en la guardia sin guardia. Cualquiera que sea la situación, coja el sable para partir de un tajo al adversario.
Para, golpea, toca, adhiere, roza el sable del adversario que viene a partirle de un tajo, todo ello es ocasión para partirle de un tajo.(51) Hay que retener bien esto. Si piensa en parar, en golpear, en tocar, en adherir, en rozar, el acto de partir de un tajo puede ser insuficiente. Lo esencial es concebir que todo lo que haga debe ser una ocasión para partir de un tajo. Hay que examinar bien esto.
Para la estrategia de grupo, el emplazamiento de los soldados corresponde a la guardia y hay que pretender crear la ocasión de vencer. Dejar que una situación se fije(52) es malo. Hay que elaborar bien esto.
Una sola cadencia para golpear al adversario(53)
Esto es lo que yo llamo la pegada de una sola cadencia. Se halla cerca del adversario, a una distancia en la que pueden justo alcanzarse el uno al otro; lo golpea directa y muy rápidamente, sin mover el cuerpo,65 sin fijar en ninguna parte su voluntad de ataque, captando el momento en que él no se lo espera. Le asesta un único golpe justo en el momento en que ni siquiera piensa en hacer retroceder su sable, ni en retirarlo de la guardia, ni en atacar. Después de haber aprendido bien esta cadencia, hay que entrenarse en golpear con rapidez en la cadencia de los intervalos.66
La cadencia de superación en dos tiempos(54)
Ésta es la cadencia de superación en dos tiempos. Está a punto de atacar y el adversario retrocede o para rápidamente. Entonces finge que va a golpearlo, y lo golpea realmente en el momento en que el adversario se relaja, después de haber esbozado una parada o después de haber retrocedido. Ésta es la pegada de superación en dos tiempos. Es difícil adquirir esta pegada sólo mediante la lectura de este texto, pero comprende de repente una enseñanza directa.
La pegada de no pensamiento(55)
En una situación en la que usted y su adversario estén cada uno a punto de atacar, haga de su cuerpo un cuerpo que golpea, haga de su mente una mente que golpea. Entonces su mano golpeará espontáneamente desde el vacío, con aceleración y fuerza, sin señalar el inicio del movimiento. Es la pegada de no pensamiento, éste es de primera importancia. Encontrará a menudo este tipo de pegada, por lo que hay que estudiarlo bien y entrenarse en él.
La pegada del agua corriente(56)
Esto es lo que yo llamo la pegada del agua corriente. Se bate de igual a igual con su adversario y cada cual busca una oportunidad. En esta situación, cuando el adversario intente retroceder deprisa o retirar el sable o rechazar el suyo, ensanche su cuerpo y su mente. Golpee con amplitud y fuerza adelantando el cuerpo primero y el sable después, con un movimiento muy lento en apariencia, como el agua corriente que parece estancarse.67 Si domina esta técnica, hallará facilidad y seguridad. Es indispensable discernir el nivel(57) del adversario.
El golpe al azar de la ocasión(58)
Cuando usted golpea, el adversario intenta parar deteniendo o golpeando su sable. Todo usted se pone en situación de golpear con el sable y golpea todo lo que encuentra en su camino, tanto la cabeza como los brazos o las piernas. Golpear de este modo, siguiendo únicamente la vía del sable, es el golpe(59) al azar de la ocasión. Si aprende bien esta actitud, encontrará todo el tiempo su aplicación. Hay que discernir cuidadosamente los detalles en los combates de entrenamiento.
El golpe de chispa contra una piedra(60)
En el momento en que su sable y el del adversario se crucen, golpee con mucha fuerza, sin levantar en absoluto el sable. Éste es el golpe de chispa contra una piedra. Para realizar esta técnica, hay que golpear rápidamente con las tres fuerzas juntas, la de las piernas, la del cuerpo y la de las manos.68 Es un golpe difícil si no lo practica a menudo. Si lo entrena asiduamente, llegará a aumentar la fuerza del impacto.
La pegada de las hojas púrpuras69
Haga caer el sable del adversario con un golpe, luego póngase de inmediato en situación de golpear. Es lo que denomino la pegada de las hojas púrpuras. Cuando el adversario adopta la guardia de frente, en el momento en que piensa en golpear, dar o parar, usted golpea su sable bien mediante la pegada de no pensamiento, bien mediante la pegada de chispa contra una piedra. Golpee con fuerza y, si prolonga la fuerza de su pegada(61) dirigiéndola de forma que la punta de su sable mire hacia el suelo, el sable del adversario caerá de fijo. Si se entrena asiduamente, conseguirá hacer caer el sable del adversario fácilmente. Hay que entrenarse bien.
El cuerpo que reemplaza el sable(62)
Para el “cuerpo que reemplaza el sable”, podría decir igualmente “el sable que reemplaza el cuerpo”. En general, cuando damos un golpe, los movimientos del cuerpo y del sable no son simultáneos. En función de las ocasiones creadas por las pegadas del adversario, usted pone en principio el cuerpo en posición de pegada y su sable golpea sin tener en cuenta el cuerpo.