Vivir y trabajar en el extranjero. Federico J. González Tejera

que, siendo obvios y naturales para nosotros, pueden resultar a veces controvertidos y, cuando menos, sorprendentes para otras culturas. Al mismo tiempo la lectura de este trabajo puede ahorrarles algún que otro disgusto, alguna sorpresa y también evitarles el sentirse en algunas ocasiones como «bichos raros» al ver que muchos de los sentimientos y sensaciones que tendrán durante la experiencia en el extranjero son absolutamente normales y comunes entre los que se marchan.

      En el caso del segundo grupo, el libro les mostrará una perspectiva elocuente sobre cómo entender lo que sus amigos y familiares van a vivir y cómo sus formas de ver la vida y sus comportamientos van a verse cambiados cuando se comparan con los que tenían «antes de salir». Estoy seguro de que también esto les permitirá ahorrarse más de un momento de tensión y de extrañeza.

      Para el tercer público objetivo, este trabajo creo que puede aportar una visión fresca y quizás diferente de lo que supone trabajar y vivir entre culturas diferentes, basada en la experiencia en varios países y en culturas muy distantes.

      He tratado de mantener la estructura del libro lo más sencilla posible. El capítulo I hace una breve reflexión sobre aspectos teóricos que es preciso hacer antes de comenzar: la cultura, y las dimensiones culturales en cuyo marco puede encajarse cualquier sociedad en la que vayamos a vivir o trabajar. El capítulo II analiza en términos generales las distintas fases por las que se pasa durante la experiencia de trabajar y vivir en otra cultura. Se pasa en el capítulo III a una descripción de las cualidades que hay que poseer y cultivar para tener éxito desde el punto de vista profesional y una revisión profunda de todas las dimensiones de la experiencia profesional. En el capítulo IV se describen las distintas situaciones en el día a día de los negocios a las que se va a enfrentar el expatriado en la nueva cultura y se ve con ejemplos cómo de diferentes pueden ser las situaciones a aquellas a las que el expatriado estaba acostumbrado en su país de origen. El capítulo V se centra en la aventura personal y el VI recoge la importancia de las diferencias en los estilos de comunicación. Como cierre, el capítulo VII analiza la vuelta del expatriado a su país de origen.

      Espero que disfruten del «viaje» que a partir de aquí comienza.

AGRADECIMIENTOS

      Me gustaría expresar mi reconocimiento a todos aquellos que con su paciente comportamiento me han permitido experimentar esto de trabajar y vivir en el extranjero, cómo son los extranjeros, desde el punto de vista profesional y personal, y cómo de diferente es su respuesta en distintas situaciones. Y la verdad es que debería agradecerles no solo su paciencia, sino también su cariño, su honestidad y su respeto.

      Especialmente me gustaría agradecer a todos los empleados de Procter & Gamble en Portugal, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Bélgica así como a los empleados de EuroDisney SCA en París y en todas las oficinas de la compañía en Europa.

      No puedo más que también reconocer la contribución de las conversaciones que durante muchas horas, días y noches tuvimos con Tomás y Silvia, Quique y Carol, Drago y Bea, Miguel Ángel Lopera, Nacho García Cano y Carlos Hernández. Serán amigos para el resto de nuestras vidas, y siempre tendremos en común las experiencias que, como españoles, vivimos en el extranjero.

      Gracias a Editorial Biblioteca Nueva, y a Antonio Roche, que me llamó en el momento exacto en el que muchas de las reflexiones ya escritas estaban a punto de perderse por culpa de la pereza, y supo motivarme para sacar tiempo de donde no lo había y terminar a tiempo este trabajo. Culpa suya es, por tanto, que se publique este original.

      Gracias a Javier y Pilar, padres, suegros, fantásticos apoyos que siempre han estado ahí, sin preguntar, sin pedir, sin quejarse.

      No hay sin embargo nadie que merezca más agradecimiento que mi mujer, Begoña, y nuestros tres hijos, Bego, Mayte y Federico, Jr. Creo poder decir que somos una familia unida, con lazos fuertes y una relación formidable. En parte se lo debemos al haber estado tanto tiempo fuera del «círculo familiar original» y juntos. Pero también es cierto que todos ellos han pagado un tributo. Los cambios de un país a otro, la sensación de perderlo todo cada tres años y volver a empezar de nuevo, la falta de estabilidad, la renuncia a una carrera profesional… Creo que el saldo es positivo, pero será el futuro quien nos lo haga ver. Mientras que eso llega, gracias a todos ellos por estar conmigo en esta aventura.