Сью Монк Кидд

Тайная жизнь пчел


Скачать книгу

id="n1">

      1

      «Марта Уайтс» – фирменное название круп. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      В английском языке «королева» и «пчелиная матка» обозначаются одним и тем же словом «queen».

      3

      Барри М. Голдуотер (1909–1998) – кандидат в президенты от южных штатов, выступающий против цветных меньшинств.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAPfAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBQYDBAcICQr/xABfEAABAgQFAQYDBQQFBgoFCAsBAgMABAURBgcSITFBCBMiUWFxFDKBCSNCkaEVUmKxFjNywfAkQ4Kz0eEKFyU0U3R1krLxNjdEY9IYJic1OGRzk7TCRmV2g6KjhZTT/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EAE0RAAEDAgQDBAgFAgQEBgEACwEAAhEDBAUSITEGQVETImFxBxQygZGhsfBCUsHR4SNiFTNy8RYkgpIINENTosKyFzVjJURzg7PD0uL/2gAMAwEAAhEDEQA/APqBH5Br3hECSUQIRAhECNJRAkJ6JUgq2ECSU4N28oSQiUoRx1hJSE80ukbXEJKQFKmwSSISUEpCbwJiS0CEqhY7QJZTk8QJjoSjeJAOiicRsUW3giEsohWJHFEKxpTXORC80ckQsSmyBoiFJ6pgHRF4CQUuqINNkuu6LWg5JNzqgbwJQNTKOYIRPIJOLCGluqka6EcQ0iNE4a6pYQCCiZQBYQ4DWUhPJIkaYaRpqlB1SwxO1RCgSlLtEHeEhJPNY1J3tADClaUJsBASllB3FoQJ0pdNk7QFITCSFhATCDq6w4aJUkKnNRAlJRAgIgSogQiBCIEIgQiBCIEIgQsei5PpCQE+UihfniEIQEhBsNoNUShR26w2EqbAhECEQIRAhECEQIRAhECc1ECciBCCLwIQBaBCIEJFbbwISFNzCgwhGgQiFtRIq6IE0FECSUo5sN4EiUoN94EJQgesIShKhIvxDSUkpdN72hEFBNjtAknqkJvAmpd0j3gQkgQi9xAhKkXMCJT7b3hQoyeqIeJTDHJEOyoB6IMAidU0zCIkaNVG7UIhpB2TxCLw4DTVNO6AN/WHRrKYDoUQifEIhuXmllBgzcikgTIR8p87Q6IISSHApLX26Q2ZKcdNeaAkAQsaJJ5pYTwRvqkIuIBsneKWFiBqkkpDvCZdEA6ygm0NytCfJ2R1hHeCGjqUXuIa4aSnNImE3SSqI1MlsByOYEBIoDpxAlnVGoiBBSHfmFBTmpFbHjaHwlSKTteBCbAnEIgSSQiBKUQJZRAlRAk1lECCUQJUQJCiBKmFNlGEhOCQEgEEQapYRvsDDZKICYs3VCSlSQIRAhECEQIRAhECEQIRAlBRAnogQiBCIEIgQiBCIEJLHzgQtoA3iRVSUpBuL7wJqcEXPTaG5kko9x7QEJUWvCAwkCAOOkEoBT7aR5wiadCmX/WBBMpQbDiBIktAhO5HlaBEqFcxrKKme7lw5N+LT3jdg1fyCjz9Lj1i8MPqBsv08Ofw/dWW2ryJOn1+ClZCcbqEqh1vdKx1G4PBB9RFSpTLHZXKtUYWOLXLPa0MhRyiJmshQufKIflSAohcqJRC5QmFxCIdlTHOS6Ta/SFyO3SCoNigp2vC5dJTc+sJSnjeFLCgP0hIRaELYShxcUW2hMoIlLnMpITSESZR1hvNPKCQBuQPc2hQyZSZjISa07WUg38jDzTI5JG1JQVhPKkj3MNyk7BOzBBUAL3FvO8IGeGqC4+5J3qbX1J/OEDXdEpIOiFOJSsgkD6wjgZkBOYe6nCyhyDDgOqjc4g6JFKCRube8RjUwFORAlIXUX+ZP5w59MxAlNpu1koLiUncpB94gyumYU06JneBRPiBt6w3K4bhPzCEFSb/ADp/OHdm7ojO2EqlJT+IA+RhAxx2CA8IQ4m9ri543gyu3hOBHVIpxN+Uj6woa7eEocJiUhIVsCDbyhxaRqQnAjkmkgA3sD6mDKTsEpcBoSlA1Wsb3hII3RMpCLQJZQYEoCIEAogSSdkQJYhECMyIE5ECE1Sbk+sCWUihbrAl3SEXVvYw3KnJq+RA5CbDUIgQiBCwz84JCTceKSrQNkjlR4A+piWjSNR4ZMSn02Z3BoUe1i+WTN9zMBcsq+kLXu2T/a6fW0Xn4c8sz09fr8FK62dGZuv1UsRaMwquiBCIEIgTwUQJUQIRAhECEQIRAhJb1gQt0mx5h2VU0lxeFCEqSD7Qh0QkJ09YBqhKCq9gPzggIT9kQ1ISmqVf2gTUgF4Eh0TkaVi6SFAG2xvvARG6aSnQJJXJ8xc2G65V3aXJu/5BKLKJhxJv8Uu9igW5SDtb8R9Bv2uFYKaNMXFUd92w6Dr5n5BaVrb5RnO/0WfDSpioKbUXVygaFg0EJUd+CSbjjy9YgvsjARGaeckK47IGmRPjqrxhNamlzLDjwdUNLoukJKb7bgeqY5+5hwa9ojcfBZl41pAcBCmYga2VnOcURKowiBKiBARAmnVFrw5RwE7VYD0h4OijLTKFEE8mFMJQHJLflDCl5bIuLiFkbIAKU/Lv1hTMapo3EIFrQkNjUJTM6JtvL9YZpKfqterAKkuAbERaoe0PJRzusFPUlL/3iQFlI0HpaJKwOXunRK09U+eQFTzIASSoWseDCUT3ChyyS8l3MspDhCgdz5CIqlWXAtToWCSlQqZKfAtto3uN7+UT1XQJG5TAZT59A/aDFwN+dud4bSkUylOpW0yyllGlI2Jvbyis4l2+qUHpomzbHfy6ki2rpeFpnI6SlmdFoutlCmErbQnSbbHmLLXA5i0koI2WxUJdPdLcI8QFh6bxTt6jw8M8VO8NLS4IkZdPdIXtcpsdud4bc1XF5Z0Mp1NoDcy1GEA6tQAbB8R6iL1RxEZfajRQMHXZZ6mkFbRFrnz+kV7IwHCVJXIJCRtu1S3SkEC+0JUP/L6E7p1ODVTX0n9pWQlJURweOOYdSI9W750SOH9aGp9NTZTmwuDaI75xhqfbCCVrzFu9dtZQvz5RconutnQ9FBU3dGq3pYWlkWFvDGVWdNQyr9L2QAlG3IhilQBzAlJScwIBKWwHMCU9UkCJ01RAkIRAlJ6IgRJRAnJDzAhGkcQIWJQ3hhCkRtpsDcwckJCP0gAQkAJ6GFIhEhaWIZZU1S3EpSFlJSspP4rEG0XLF7WVASYmfmFNbvyvB+9VR8UMJaYKm21NLX4bkktEfxWNrflHTWbyTDjIHx9y1qZJ9oyofC+b39CKl8HU1LVTTYBXzGU/iHUo8x0i3fYALyn2tuO/8M3h5+7VV7m2zd5u/wBV1qXfRNsocaWlxtxIUlSTcKB3BB6i0cI+m5pghZZ3hPiNCIEIgTgUQJyIEIgQiBCIEIgQtobKO0SFU0un0hs66oTkt2G8IShKAlPrBKbmSFflCJJSFXnAklctwHj6rZndpzFjUmJtnBmA5FFCW4tCkNVSsurS/MaLjxplmUst6ht3j7iRukx1eIYfQssFoGpBr3Du06ltJoLWz0NRxc6N8rQeYVSnWL6zgPZbp7/4/VdYl0BT7aTwpQB/OOTOxU5K412EK9O4u7PYrVQmlzc3WcRV2bXcABgftSZQlkAEgBCUJA3+gjtOPqNOhi3q9IQ1lOi3z/pNM+8lUcOcXUczjuXfUqxdpTM5eWmXLhlH0MVWqufByZO5SSCVuAddKLn3IihwrhIvr0CoJYzvH9B7z8pWva0s9QA7LgmXNWV8eW5pbRWyEKabbuS4VbDnlX8r3j0vFKXdlnOZPl+i3C0fFdfwxOsuup1KU9MJGlSWlq0tj90m9j9d44e9pv1jQeKZldEjQLoOCkNLYfeQgNuFQQpNuABcb9b3jmrrMCGkyFjYg5wIaTopyK7RCzplEOTQTKIEsogAlNLiiAJCZReFBSEpUnSfOHgqMidCUbD1giCnaxqjmCBsiDukItDYgpZBCW2+8OA11TSeiQ8wjgl1KIaPFL4BI4ylYBUkKA4vEjTl1CYddE0SrRV/Vp29IUVHTEoiEpYQtWpSEqV5kQ0PcOac4Sn6NSeljtDQDuiY0TUNJaFkpCR6CHEk7pZCRyXQ4sqUlJV5kQuZwG6QEbBOEMAKXSNUH1gM80NiNEjjCHhdSEk+oiQPOUxomRBhIttLqQFJBEQ5jMjdTAQNShLSEpKQkBJ8uDEbi7NJ1UrdRom/Btf9Gj8oU1qn5ilDW9EqpdtZupCSR5iGh9Ro0KXunkmiXbSrUUpv0Nt4DUeRlnRPDW7xqhcsi+rQn8ob2rwIB0S5GkzCGpdCb2SkEi3EI6q925TgwDZHwbYQRoSfpC9vU3zFGRvRKhAQmwFkjpDHOLjJTgABARa4gBUiQjUbQoOiAU0jTuDCpfJCRqO/WBEpSnT0veEBSJPK0KhIeYEo0RAg7ogT0QIReBCapAPTeAhKCsY2PrEZT1qVsLVSZruyoL7pRGnm9ukWbQt7VubaQpKECo2dpVMq0jMOuF5ttDYXY7vKCgLbEFPEdNQqMAyOMx4D9VrMc0DITt4BV5/MatYbSlxLy3GeQiY++Qof2vmT+caTcItK5ykQeo0Pw2KbUtWO2GqgqbnXR6k+KfOvppM84rS0VOXaeJ4AUdr+ih9Y0K+B3NMdtTGdo36j3fsrYaSA7kqlmkZliYErMoSxqIWw6FEJeIPyJP4CR0O3FrxtYTkcM9Mz1HTxPWP90pbzarH2V88TK4gTgupOKLTjanKW86slSVBR1S5J+pT5bjyjF4y4ezUf8Utxr+MDp+b9/j1WZeW//qN969CA3jy8iFnIhEIgQi20Cc0ogTkQIRAhECEQIW6DaBUcyQm8CaiBCIEKrZw51YYyEwa5XsV1ZilSAUGmUkFyYnnlGyGJdlILj7yzYJbbSpRJ46xq4Pgt7ilwLWxpl7tzyDRzc5x0a0DUlxAUNeuyi3PUOn3sqo3208tZCpt0zEeJpTAdbcQlX7Lxb/yJNJ1WtbvyEL5G7a1C+17xrP4KxksNa0omvTH4qP8AUb/8ZI94CiF9REZzlPjouE9l/t/5b5fVHHkhi3FkrSaliXMfEM3RpJ5DhW7IofbaQ+k2092soUtJBNwoEXvHf8Tej7Gb0Wr7ChmbTtqIeZA7+Ukt6yJAI5EQVn0cQo0s3bGJcY8pXrrBmN6Tj+gS9XodRk6tTZgktTEs4FtrKTYi44IOxB3EeQX9hcWdZ1tdMLHjcEa+H8FatOox7czDIXzw7FmZGLeyX9rhm3kxi6uOTeEccT0xifDz0wtLcsHp1fxTSG0/Kh1ep1pSEga1NhViTc/QfGWG2WPcC2WP2NKK1Brab4EmGDI6TuWiA4EzAJC5mxq1LfEKltVPdcZHmddPmutdsfNRvGOckpISqu/k8OOGTb7s3DkwoEvH6EBBPTQYwOB8JNthprVBDqve/wCn8Px1PvXodjRDaWc7lQuFqoqsTzdJl3+5Sp3/ACycA/q1WuUoPQgC1+lwOpjTvKYptNd4n8revmtBrcozke5egMEpladINSsknvEtJAARvb1KuP7482xHO95fVMT96BQPl3eculYFly3Qw8oAOTC1KVbiwOkfoP1jmrz/ADMo2CwsRd/WyjYAfupmK6zwEQJUQJjiEQJjZRByTj4ItCwiUoNoVpTXBBH0hxCagixHlDiOqQGdkLNztCO3SNBCW1wPK0LvB5JAYkBAAVCNgpSSE2GQTopJG6W1jBEIlIb3g1JSRpIR3iUbqUke5iRrDuml3JYzOsj/ADifzvB2LzyThG6aagwPx39gYc2g/mEhI5INUYJ+Y/8AdhxoPnwTZ0CQVJk/jP1EN7B4GyfmCemdZV/nE/naE7Fw1ISZpWS+sXFiD5RG5p3Sh42Ra3MRw6YUgIiUWhCDzTwQdljXMtt8rSPrCNpPdsE5zgCNUw1JlI+YH2Bh7bet0SGozkU01JlQ+Y/lEgtKiTt2oFRaJtq29oYbOp0ThWb1S/HsqH9YBaI3WtUclI2szmUofQrhaT9YiNF43CeHNOxTxvxvDCCn+SLQiAUbgdTCkp8pLQ7klQUi0IChJp8+BCkpQUmnaFlAKSBIgC5gQiBPAhECVECAkJsneBHOExSbG9oQhPCaq9rcwg0SqrYlojdJaQttpPcKUQrULhvy+nvG/Y3LqpIcdfqtO2rGoS07/VUfFVHmVsqMu2wVWsEhRbv6cEfpHRWdwyRnJ+R/lXm5VwjMiQ7mbfM9LuSU29e6XWx3TyRtstN97WuTt7R6BhlWWjsjmA6bj3Kw2W7GQqHI5tv4YSujVdl+r0ZSiWklRLkvsf6tQOlQAv4VeYsY26mEsqkXFuQx/wAj5jl5hSGnOrFp1TEqJSrSE7JzvfS5cAlpxCyhaFDdKVj8LgIFlHm1j0JnpW+am6nUbrGoO3jHUHmq7mgzI8wvbPZszubzjwWTMraTXKdZueQnbvLjwvJHRK7H2UFDyjwbivAHYbdRTH9N2rfDq33fSFhXNHs3QNuS6LHJquiBCIEBECkRAhECEQIRAhblrQLPRAhECEQIUGvKvDb+PUYpdoVKexI013LVTdl0uTTCLW0trVcti3Oi1+t40Bi16LT1EVXClMloMNJ8QN/fKiNNmbPGvVeePtisw53AXYkrzdMZpa6jVv8AI2HZ+Sbm25ZNtTmlDgIClJBTe1xckbgR6N6G8NZd8QsdVc4NpjMQ1xbJ2ExGgOvjsVk43cGjbZmxM818ga9U6VmbgWjYrzAmKxSpGecZco8pT2y7PVB0qCVtMBKgpuwKbG1iknY2tH1aKle3uX2WFhrnNkOLtGtHImQQefvVizwaldUBcXhhhgjz/QrsWVP2g2Zf2fmUz1HoWX9WpuDnKiupuP1SoNTdRDjunUXkCyk/KlPSwSBtvHIYx6P8N4mvBc3lyHVg3L3QWtgTEHbnPmVr2Awm1b2FNri3qec9dfnCdnb2hKP27MUYQzrwo4aHjLDDrEpX2mUqMxPttOpMq+3bYONrOjfexB4TaGYFg9xw1RrcP3gz0KkmnMQ0kHO08yCNekz1VfGeGaVxXo31q4ZTEweQjbxnQr0NXqxMTNaYlJFSnqi4tTinfnLCCSHH1eZuSB5qjmqVJjaZc/Ro0jrA0A/XwXXiAMx2Hz8F3jKOjtYRozbLDTrkx3Y8CBrWBfk/Ukk9Te144TGarq9QlxgfL75BVi7MZK7jgiRXU2vh5RK3HGwC4taVJ0X/ABKJ87cekcBiDspzv2/bkFXr1G09an+/kumycqmSlGmUbIaQED6COac4ucXHmubquL3Fx5rLCKESSiBPLoRAmAgiEQJwgBEIiUQ4BNlEAOqEumFA1TXGEin0JT4lJFvWJGgndMIjZYl1BlF/GD7bw8UndEu4WNVXaTwFq/SHNoO1SO1hN/aqlHwMkw4UANylkJDNTbm4b0/T/bCltLclMGmiTuZxwXK9IP8AFaELqQGycJKT9mOufM6D9SYX1hs6BKdE4UUA7ub+iYDcmYATY0lL+x2/31/pDDdHonBiUUZCj8y/0hwuHHkmmBug0VsfiX+kDq7hySCCmmiJPDit/MQouCeSUwmGir/CtJ9LQ5twDyQRG6xOSb8mbgEW6pMPFRjtCjyWRmrqQkhaQs9DxEZtmzIROkLEp1+eVtqI8hwIfFOnqgSU9FKdUNyhMRuu2DZSikSnij8XX+QiF1/BgNTxbgiZTxR0W3Wo/lCG8fvCb2TZiUfshsfjX+kAu3xJAQaQ5I/Y6P3lQeuuOwCd2AG6Q0gX2WbeohBfnol9XCT9kqTw4PyhfX2ndqPVz1R8FMN8OfrCmvQd7TfkgMqRoUmqaR01fkYbltXbaJ2asNEfHOt/M1+hEHqtI+y9OFxUG7U4VRIPiSoQ11g87FO9bHMJ6Z9pZ+a3uIiNnVHJPbcsO5ThMNucLSdvOIzRe3cFSiqw7FKBv5mIzIOqkzSlsU39oQ67JE0giHSnAogSogSoIvAhIo7QICZt6G3pDQSna80KQHUG+4IsQRe8OB5hAMKo4gwEEpV8Mwh1lXDY2Wj0HmP1jftcUnSoYPXkf5WtRvp0qHXr97Lm2NcIpYmHZYyetzTdbb4CLI6qCjuR7X45EdVh99mAeHaciOvQhXWvDm5hEeC8nZp1nLqr4jXT6fjGhydX74JKZWdQ6NQ/CvTdsnkeLfyMer4Y3E20e0q0XFniCPrr8PgmMxBmYUw8E9JVKnsGVenuTU1IPSdRl2UKLq5dxIBR1C0LNjfjk322vGt67QgNqy0naRz8I1Wo+m4QKrC3pP6Fcny6+1On8B5mIk8t6IrE9YpLi0Pzc9NGUpzaDpBbWrda08i1r3CbG4joMR9HVO+s/wD96P7Nj4IAEu8wNgfeubxLErUF1FveI90HzXqXLn7XLNNLq3cQZa4Prskt1vS3h2vrROMtX+8OiYbSl1QFtKQpN7EX3EeZYl6HcILQLS7ex0H22DKTy1aSQOpgrKZd0nHUEfP3naPcu04E+2JyLxhlTWcVT+JJnCqcOu9zVKXWZRbNSk3dSkpbLKdWpainYJJ5EcHe+iLiO3vadnTpCr2glrmmWkczJ2A8VbdT/piqCMvXp4Ecj4LXyJ+2j7PnaAxq1h6mYvmKVU5t4S8mms092RbnlnYBtZBTc9AognoIfjfoc4nwy3N1Voh7QJORwcQPEaH4SoGVGPMMMr1UFg2tvfyjywiN