Хорошо. Я буду очень тебе признателен, если ты соблаговолишь побыстрее уйти, чтобы я и этот человек смогли поговорить по делу, существа которого я сейчас не знаю, но совершенно уверен, что для тебя оно никакого интереса не представляет.
ДЕВУШКА (откусывает от банана). Неохота мне уходить.
(СВЯЩЕННИК бросает на нее сердитый взгляд, но удерживается от комментария).
ГРИФФИН. Вы – счастливчик, имея такую дочь. Счастливчик.
СВЯЩЕННИК. Я что-то могу для вас сделать?
ГРИФФИН. Как я понимаю, вы здесь главный.
СВЯЩЕННИК. С чего вы так понимаете?
ГРИФФИН. Земля слухами полнится.
СВЯЩЕННИК. И где земля слухами полнится?
ГРИФФИН. В разных местах. У меня к вам предложение.
СВЯЩЕННИК. Я не занимаюсь делами в присутствии моей дочери.
ДЕВУШКА. Нет у тебя никаких дел.
СВЯЩЕННИК. Заткнись.
ДЕВУШКА. Не затыкай мне рот. Сам заткнись.
СВЯЩЕННИК. Не говори мне – заткнись.
ДЕВУШКА. Ты сказал мне – заткнись.
СВЯЩЕННИК. Я имею право говорить тебе – заткнись. Я – твой отец.
ДЕВУШКА. Никогда раньше ты мне такого не говорил. Я разговариваю всю жизнь, и никогда ты не говорил мне «заткнись». Что с тобой такое? Он просто хочет пригласить тебя на дурацкий спектакль или что-то в этом роде.
СВЯЩЕННИК. Меня это не интересует.
ДЕВУШКА. А мне интересно. Можно я пойду?
СВЯЩЕННИК. Нет.
ГРИФФИН. Вам надо пойти. Там будут все ваши друзья.
СВЯЩЕННИК. Нет у меня друзей.
ГРИФФИН. Я такого сказать не могу.
ДЕВУШКА. Я могу. И говорю.
СВЯЩЕННИК (грубо дергает ее за руку). Иди в дом.
ДЕВУШКА. Эй! Прекрати. Больно.
ГРИФФИН. Будь у меня такая обаятельная и красивая дочь, я бы не говорил с ней столь грубо. Нет, не говорил бы. Ее нужно гладить по шерстке. Уважать и доверять ей. Вот что требуется девушке.
СВЯЩЕННИК. Я терпеть не могу спектакли. Презираю актеров. От медицинских шоу меня тошнит.
ГРИФФИН. Может, мне удастся вас убедить.
СВЯЩЕННИК. Не поддаюсь я убеждениям.
ГРИФФИН. По собственному опыту я знаю, что любого человека можно убедить в чем угодно. Нужно только выяснить, что ему дорого. Вот я и задаюсь вопросом, а что особенно дорого такому одинокому человеку, как вы? Что-то ведь должно быть.
(Смотрит на ДЕВУШКУ, которая растирает руки там, где их сжимал ее отец. СВЯЩЕННИК переводит взгляд с ГРИФФИНА на ДЕВУШКУ и обратно. ГРИФФИН улыбается).
СВЯЩЕННИК (хватает ДЕВУШКУ и тащит к дому). Ты идешь домой, и немедленно!
ДЕВУШКА (вырывается). Ты это прекрати. Нечего шпынять меня. Нельзя этого делать. Это плохо. Это очень плохо. Это аморально, и незаконно, и очень некрасиво.
ГРИФФИН (покровительственно обнимая ее). Знаешь, дорогая, если ты заглянешь по другую сторону дома, тебя будет ждать приятный сюрприз.
ДЕВУШКА. Какой сюрприз?
ГРИФФИН. Пока твой отец прогуливался с кошкой, я взял на себя смелость привести мою маленькую театральную труппу к