Клэр Харкап

Хэтти Браун и фальшивые слоны


Скачать книгу

id="n_4">

      4

      Чётки, которые крутят в руках, просто чтобы отвлечься, а не во время молитвы. (Здесь и далее прим. пер.)

      5

      Замок в Уэльсе, возведённый в конце XIII века из красноватого песчаника, нынешний свой вид приобрёл в ходе реконструкции в 1660-е годы. Помимо садов, интересен обширной коллекцией предметов искусства, в том числе из Индии, которая являлась британской колонией.

      6

      Памятник природы Северной Ирландии: «мостовая» из смыкающихся базальтовых колонн образовалась во время извержения вулкана около 50–60 миллионов лет тому назад.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASoAAACUCAMAAAATU5SsAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyJpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuMy1jMDExIDY2LjE0NTY2MSwgMjAxMi8wMi8wNi0xNDo1NjoyNyAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNiAoV2luZG93cykiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6NEUwOURGRkFDMjAzMTFFQjkyMTk4Q0UxOUE5MENBQjUiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NEUwOURGRkJDMjAzMTFFQjkyMTk4Q0UxOUE5MENBQjUiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo0RTA5REZGOEMyMDMxMUVCOTIxOThDRTE5QTkwQ0FCNSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo0RTA5REZGOUMyMDMxMUVCOTIxOThDRTE5QTkwQ0FCNSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/PswFsGIAAAMAUExURWxsbtTV1vLy8ygkJWhoatzd3mVmaMDBwtDR0uzs7To4OszNznBwcm9wcnFydfDw8WJiZDY0NUFAQj08Pu7u72tsbqWmqF1eYMjJyklISrGytMTFxkVERnR0dllYWlpaXG5ucFFQUlxcXmRkZsHCxGpqbL2+wI2OkIGChHp6fK2usFVUVpWWmIWGiGBgY7y9v01MTjQyM5manKGipMXGyC4sLcnKzNHS052eoKmqrOrq67Cxs7m6vNjZ2qCgojIwMe3u7rW2uFZWWFJSVCwpKrS1tri5u+jp6pydn3N0d9XW135+gHx8f6ipqzw7PDg2OJiZm+Tl5trb3JCQkoiIis3Oz+zt7YyNjomKjJ6gooCAgpKTlODh4unq63JydKSlp+fo6d/g4ebn6Ojo6TEuL+7v72prboSEhi8tLktKTHh5enV2eGxtb97e3+Tk5Lq8vaysruLj5C0qLE5OUK+wsc/P0ZSUlkRCRGdoav///0A+QOLi4tPT1ebm57e4uaKjpcPExSsoKe/w8HR2eODg4crLzePk5dbX2eXm5rKztSYjJDMxMvHy8qanqW5vcuHi40dGSH6Ag6qrrb/AwfHx8UxLTUhHSZeXmiomJ2hpa5qcnsfIyUJBQ9vc3VhXWIaHiXR1eCUhItra2o6Pkdna25KTlouMjvX29nJzdmNkZlBPUT49P1RTVWdmaHp8fmxrbNjY2YOEhlxbXDc1N19gYjs5O3d4eickJWNjZV9fYZubnVNTVXZ3eTs6Oz89P3Nzderr7H9/gUNBQ+vs7WlqbSQgIf7+/mlqbCMfIG1ucOvs7G1ucf39/fz8/Pv7+yUiI/n5+fr6+nBxc/b29iYiI/j4+PP09Pf39/T09fPz8/X19fb29/X19vT09Pz9/fj5+fT19fb39/r7+/n5+vf4+Pz8/fn6+uvr7Pf3+Pv8/FtbXvr6+/j4+f3+/ldXWfv7/P39/iMgIUdFR09PUYuLjXt7fW9vcYeHiXd3ef7+/9fX2Tc2N0tKS1dVV8fHyYODhSnCIyMAADS9SURBVHja7L0JQFNX2v8PRKNGg1wQI5oGExAXNIIatSoGAcWNRETjBioYYpBQNRGzlALxLS5BkSpgUtFKdRTFzjiNKMig0ZggkLAEXLDafRvaoTNarf+py++ce28gQFjVvuP/naNAEkJy7yfPec73ec5zznWQ/++1nxrMtnervjDJ/5Obw//eWzcMWzXlbsvd2/2Tk0z/RWWX1ObRH6wKt1pU6JQli2TH7/4XVftmvJ+8eFXKmGj0jkl3+E+WfT6Lju0w/hdV22YK3Dxh+Pp9zk7ovd0zZ384r+6nsO07/2tV7UhFvj0++tukDw7clptil6dsGj9sv1PDwqHJO/6Lqm3vW58yKfH7YeNXRZu+ODFz1cRoXlTfWR8sm7Pf/H8HlWnhln3eP8wIDX3v3YHbwrbaHdBM61Pnesds3bN47abHb62ZFX237v0pl9aGhQPlYGqInDqCZ/o/gSr2it/D4JLHY1aPPPvQlZJmtuek5vTx3MczDt5Dl3o8vHquwSSvSfXxWbvKSW68d2LcxqOZW+r+L6Ayprq4XC/TND1jCsgyyZh37DzjvUlxfjLvH+U/emdQigRTa8Fj3392M2v+ngTHmWM8fYOaxjia33hUpl/ASN75YH7/Ek10DLT4v13Ib6KPq23/jDuTfX0F+aPXTV8WL9AQP3Bs2JqUNsLn4DiNQ8qeA1epR1fM2vlm+6p7698/d+7cwKnD+m99d+vgKnlVB8RCI/wsABRkVS7ZuMGOUR0WeQrI5eWWciJRRvRaNsx7pUu2X5PLWW3m4tnrJh1YPuPnf7yxqO6ELzw8b9+aR170s0UizdGgCxN+m7BvasCAn+Sm9rxufZhLPoY2sh9jqR33nLXGU2DJkFEai8rKNESiZaMgl8TlukoKL+e8NXMhT26GH4LThtDYu3W1xjcIlalOd2LYgYixRHo2XUL3pftSXJjFxTTPxszgYytmpx35OJpnqr33k/WUfvm2IXx87vUFANQCAZ07fa+dl1x6oclCJsaRShsFZRqZTMb0IIEmpfpPSEvaGr5zZ1LqrLcPHTo54cXJtxMb3hxUpshZo72o1BIGMWNBfqXIciw+fkF+/N/yyWR3Jr2RQqcvGPNo2fyZc7wDst517O8Y3X/uobc8PPpAVGV0f3pqe6MyzTjgWywK4igvKmTuAsH16zINk+qPKCTuiyP+ND7C158lmD13SZlUWnTsrCjtuzcEVZU+ceji4ocPGzXOC8DJY/+xFg+Y5TuXj3QpZtA8OR4Ur2JPkcXBhe7LKNJk5KOkHiKste08lbHh4CZq8HURxdf1GuU6pYnRyNDkfxAxe9byE9NS57u4Mja+OLRubmr/gCNHdm7YW2N8Q3wV7/l2ooROYwryIZwFaDvWwgp33QvIZIGMyCS6n6Y1yiz4M/LLz+ekq0lh7U6VN05EOU12JpeTRQJ3ilqtYByaGp7VcG7PaE22opCfd9xolv8nR8v2UP3zTtL4xwxGJQoJ+0Jtyp2ogaeZAewsf4EVWnz8sQXx8c33jomK47T1/yI4rG/7qjUziz3dnfPJGRkZlUTPM6snJael7lv21zGiOBLJzZWayz+TIP/Pbu1QmX+Y9SLuqZeAvAC3JkjLwYtRkhkniaMqpNkSiS+FwiQKLIOccTwQGHRklkpBEZ0ToryYx9nzWdvXDX+RWz571fEVxyeMzRCMmTSmKPtyiOGGOkh02i+XSs30yGQ51L1hqKJnEykuomZOzn2YniXZzAuj50/6ddnJlY+Dij/1QIQkUmGpRwnDRbDA2ZKfDyCRH4s0zKa4UmHIRbcnRKTPwnZOfci6HIepTktT585fNfnkoUU38KYty6DkUKlSwEoY9kYljG8vv1rSVLYA80/5zn18qcGjft03cdjCd4fcvLtDFzpkR/SUiXMOrT2rrb8hLnSj+p0N8g1qZARJ4qRuJIQvViszj5+bMzJlcLs3MkdfeLh6+paITQxfGl1SmHeDn5N+A5hVscXdl0olhSCu/GDem4Oqavc+mgcDDGPQGS0gn6b5SSzT+72f1frTNt+U6/ZlE26olGKWmMVO92ezxOIQtVqpVNcTaCmRVad28+z4Z1P/qxJ6CQnY3Q1Dnsqg2JPgLb3xr/rgDGemR45CdYOg9D/8xqD6LDGi6Dz02mjPE5VkayIm8m7bi15Nc5/mVavVaoJaqVZfrL8YkvevaqWShXjuW9qxwzGfW3eM8UB940YegUAQTgTywefyjTxXmXN5k4eHa73v2/sq3hRUVYfHFsuA4wHtWL6g5Cl99PPdn3Vw1onHR2W7XSaxDCxO5lPJp0wIwO0vl6Z1mhUwZw2JHC8V5+VdVKtk34AHaserDSSXfEtRnIfH7wVH3pgR8KYPLVgA+x7w084uDId14Tc7ljm1M6IT5sxecunQoenb+v07NtE3kzZ2W0DWL1293U3H6ceviOvVBB/0tXcX/4tFJ+eLmuI84thXb78hqL7cQz/rjtlU/vVG2q+HY7tKTsmr9sbelRtNVd/J7x/0OdLNNNOXA3Y9rSeUYvMP8m31hKflC/JlwR7ZufxZr0eBGu+sDz04fXZzm7wlZkOFsfeobk8cVVKWn+/snJ9PPp9N2fLe5z07HFP333v9JyGqt/DbMTnVT92B2PD0iMvm0iJfPSuTaUbAvkeLs1XqloaMXfxrwF2TydgrVFXLNzFEkJQz8BySv02reo2GrH/BD5lv9Y9j8qiaBc75RElctqt6+qtOgMZMefHI73e1oblVG/IM8L9B6/LnsSun3ekFqshlQQJn2PLzib6bkl5rn8+ajnDmWa1xopLrAqRJeZBHnAe3KfxV9ruohHUeYoOdhtMy5PGP+iQ09AzVP6JOZp7OR1Et0EieLL/5WlH9ODG7uDnee9eNT8l3XuDMzI7zoyrXvaoeaNp6MN6NgAIp5HCkoscjV+6BbfiePctGPiZe5rhhpqa6KFmZtL4nVjUOCSajpJzdPeJfMym5vGGeT02zQhmppsCOL5AopB7KoFczZ2pMKOcSUBTIg4iFAQF9dTp9hU6v01XoQAM/T5w4kbzCg4XZWIjbyuhuo9o6KluDkXKgjf33a58xMRptjGdNfdAC8MaWpvSLBVp2wKt4/egXcSgEt+1LRoTq8AZY6VBcOuybThe6Z9IyKmZcyJrQ7qG6kxJExLpfBsXL5w+eW0qulkBUzkUeKhWbtecVuMKUbOiLVE//5g2BVNjA0VXg962PhwbM9lOgsIr7dgfV544XGBgpZw1t/P0/WNjtYiucoUZxbxKP8lVf6o4f+rw2Zv7GCaANDUuM+rr1mG8KZaIeyjWl73obRhicZmwVzQ9GRSdS0I7IWZbVNaqGA77uGKpBtEHRf3QicoAHiQycVT65mH0yYWZk10aTdnLRoHR86M9T858s22ybhT+4FjhzlWRNv2YYeiuwihZKej1OCz62e/gYIfRZMm9jF6iMMSI6ZlP5sodz//DgYsAztwxUzp0mMXldfU7GhsiUIH+hrQRgpUum8KyThzUpmeAh7uIACEOvt3LS6/V6nW1HbOGH3gmdWQR9Fnfz/S6sauLZIhxV01sBf3h2+8v/eYCadL67VDqt83c3v7fxmgp8/PXVrmeuTBw29cMCQj3a27ijsM6T9UhsyFPFWS2q/6OZEycuj9kdvl5na2P4twpbdDFjUa0VX9cpqm+ON0L1aXF2LqNHxP7RpOTfrizAPqcMifZgpxa1mXhNlWdQ+s7r57P77heAqnlrar8wF+hp1PG7wDMCaMA2kJRoK4vIuccfPTvjVfS3EeBe7P2GvTtiY2N5+hav3jw06nT7h0qUoEd77uoMVfTVxkGAlMXiXERf9/c/HNWPY9wsaEBFbkI6i5fvnwuqrq6uf9pnWOsUR8BaSb3BoHzxvdz8IYA2aloF6oAAkN3TpsTo1u/fvz8KssgyoirFWHVvR6veV2G9E5XsCQ00tWNUxiSHogUoqoyg7Gl/fGqjZpEfZlXOxextHT6r7sTI+urqgkc+7efnjV/PelaaRzi+dBnBoNqU+BU0kc3JycnbyqWc5JZux7OKIOPnNXuhI0MZ2Y6QulnQ0RV2yMrhl0SJJh+SsuR7lMX88RNx3y/yW4B2f+fzrKEdvf39ffSQahXtYAdC0dHnrJL0LMRQf/WuvE5XUTGHrVYqCYQzE/frm31TRY0N3bpA3FVVNHss8MyYxEbUrowddcDkh5UoKUuGZI3uj7eqwTIq2vud889rN3fwnFsX2NXVTyd3cnR3tiDgLF+cAvYHulLquqHrUlLe3t3ixgGUUzYEjDWBePfTt/L4jtCu6B0ILIefltCuo6icNfRJWX88qnCqrwVjRXR1tD/wJYmAl/L17tQ2E4Ho9oDzRADV+ombN3vvtsomtKcBDA2tjKVmAPZo85CImdccoSGP8MTJPqqG8Z7umFfXUObX/vGoFha4wO5ncc5vDLbfv3wUquoQ1zQ0uK458uGjxYuXJdS2Cb90XmCwn4wKhkQNQ32xPndaa+Wp0w1uNe9krKuo0OlaBz3gVtSkPKAZ5tlHFTg/yIJZVYbL5P+FjHVYaZnFQiaTnRd4HrMXfpp9clQqZB88z6pxxKPqatgQRpt5sGX+BiQZeKOvZ8VLYPh7YV9k8xCHI4ltXVpj2ov9rqLCKhxQ1RAQD5Qbt589d+UwYAUVooLHSrv0CpOf5qp/dudptYOkZNiAVTH/bO8JUSNVBNUkVBruY/HjgrFGa50E1CmqCZ575d94F4kJ2ZJHk5/vtlHlqFSvqAhsI4SqAlsLU1xCnIOS4VmD3Q64iQPcOhn8cw7a/sMrI1X77y1pX3Qj9J1FagQfE3h3i3PwSHuf1GqxinDle/RmX8bAvTVfoK21Zqg5zK9+sFUuj2GUfhq2c3doS+7AxmsHft1GZNQENgtRmyBHtxy49vol9lANfuQnc4ZHayE3/fbKilGMvCXSowdtZxF37Dx151abHnYzYT4pV2QhZ2SA98/P/HOVnZGNrdIu+dKKpINhfNu1amQq+F1NDO8m0FX9N28OwMY9vQ533hBVu1evjcV/pW/l4A/yDQapnZpDh9iVvtchKmBVXsemvDJUM7wuKrM3xzaf280wL4fxYQcTbtd8CQ7Z+MUP4e+d2BzvmqdmQFIoKt9l7UlMV6lUEdD63vNZtGjR4g5m6otUwmYzGLK6SJGXl3MswGoqOIEKXvtIpGZI81Mq9LhPA/JqTZ6hekz7Ec4ha3qwCKLKIDuXy7a8sg74ThBLqMyeFG21o6zRXKWadHbU1UNhM/d4n5vLpPkqlDdu3OCI4HsDVhbnkpPtXmUnnUD49LZcPmUdiaBSZ0rm2o+4m6ov4xq7KnnUxeo8AyGHubBN/qAitv2gYfwm1iYYbO6DSVSD4XJ74eLw1axsd2dLOdFLY8n3fPF97934tD06m+F4mqdSyFIrFh3Gp6h/Ts5WC8UhQjaBfy3T1V9rqK5XXbyoCqGRMyorK6FVWXI/bGtV5tUsQvp0eVXaWakKeTZ64ogYu289HKlejOuM0UDUxy0KG3ciIQrrey2xyxB7JUm1sS25PqtardCNMhhCRtiJAXdRBc7O5U1+DJEzg7n8m96i2rHi6aUZLeea6HKRxReKEZdkXg021RTBEvKFLBZLLFaHgP9KtZpQXZ0jglV8kJUlP7edyNRpCYTJ38q/P5B/MDG0w+Krb7yq0zEnW/u2svrBgfejYH/TV7RKgOo